Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1920 het ’n man met die naam Pintea Moise van die Russiese front teruggekeer, waar hy ’n krygsgevangene was.
Amharic[am]
በ1920 ፒንታ ሞይዝ የተባለ ሰው የጦር ምርኮኛ ሆኖ ተወስዶ ከነበረበት ከሩስያ የጦር ግንባር ተመልሶ መጣ።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٢٠ عاد رجل اسمه پينتايا مويزه من الجبهة الروسية، حيث كان قد أُخذ كأسير حرب.
Bemba[bem]
Mu 1920 umwaume we shina lya Pintea Moise alibwelulwike ukufuma ku cifulo ca bulwi ica ku Russia, kuntu asendelwe ngo mufungwa wa nkondo.
Bulgarian[bg]
През 1920 г. един мъж на име Пинтеа Мойзе се върнал от руския фронт, където бил военнопленник.
Bislama[bi]
Long 1920 wan man we nem blong hem Pintea Moise i kambak long Rasia, ples ya we hem i stap olsem wan presina blong faet.
Cebuano[ceb]
Sa 1920 usa ka tawo nga ginganlag Pintea Moise mipauli gikan sa panggubatan sa Russia, diin siya gidala ingong bilanggo sa gubat.
Czech[cs]
V roce 1920 se sem vrátil muž jménem Pintea Moise. Přišel z ruské fronty, kam se dostal jako válečný zajatec.
Danish[da]
I 1920 vendte en mand ved navn Pintea Moise tilbage fra den russiske front, hvor han havde været taget som krigsfange.
Efik[efi]
Ke 1920 eren kiet oro ekerede Pintea Moise ama oto ke udịmekọn̄ mbon Russia ọnyọn̄ edi, kpa ebiet oro ẹkedade enye nte mbuotekọn̄.
Greek[el]
Το 1920, ένας άντρας ονόματι Πίντεα Μόιζα επέστρεψε από το ρωσικό μέτωπο, όπου είχε πιαστεί ως αιχμάλωτος πολέμου.
English[en]
In 1920 a man by the name of Pintea Moise returned from the Russian front, where he had been taken as a prisoner of war.
Spanish[es]
En 1920 un hombre llamado Pintea Moise regresó del frente ruso, donde se le había capturado como prisionero de guerra.
Estonian[et]
Aastal 1920 pöördus siia Vene rindelt tagasi Pintea Moise’i nimeline mees, kes oli olnud sõjavang.
Finnish[fi]
Vuonna 1920 Pintea Moise -niminen mies palasi Venäjän rintamalta, jossa hänet oli otettu sotavangiksi.
French[fr]
En 1920, un homme du nom de Pintea Moise est revenu du front russe où il avait été fait prisonnier.
Ga[gaa]
Yɛ 1920 mli lɛ, nuu ko ni atsɛɔ lɛ Pintea Moise lɛ ku esɛɛ kɛjɛ Russia tawuu he lɛ, ni ji he ni aŋɔ lɛ yɛ akɛ tawuu mli gbokɛlɛfonyo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1920 ang isa ka lalaki nga nagahingalan si Pintea Moise ang nagpauli halin dapit sa Rusya, diin gindala sia subong bilanggo sang inaway.
Croatian[hr]
Godine 1920. vratio se tamo jedan čovjek imenom Pintea Moise s ruske fronte, kuda je bio odveden kao ratni zarobljenik.
Indonesian[id]
Pada tahun 1920, seorang pria bernama Pintea Moise kembali dari front Rusia, tempat ia dibawa sebagai tahanan perang.
Iloko[ilo]
Idi 1920, nagsubli ti maysa a lalaki nga agnagan Pintea Moise a naggapu sadi Rusia, a nakakayawanna kas maysa a balud iti gubat.
Italian[it]
Nel 1920 un uomo di nome Pintea Moise tornò dal fronte russo, dov’era stato fatto prigioniero.
Japanese[ja]
1920年にピンテア・モイザという名前の男性がロシア戦線から戻ってきました。 この男性はその戦いで捕虜として捕らえられるという経験をしました。
Korean[ko]
1920년에 핀테아 모이제라는 남자가 러시아 전선에서 포로로 잡혀 있다가 돌아왔다.
Lingala[ln]
Na 1920, mobali moko nkombo na ye Pintea Moise autaki na Camp oyo ezalaki na Russie epai akangamaki.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1920, dia niverina avy tany amin’ny vava ady rosiana izay nitanana azy ho babo an’ady, ny lehilahy iray atao hoe Pintea Moise.
Macedonian[mk]
Во 1920, еден човек, кој се викал Пинтеа Мојсе, се вратил од рускиот фронт каде што бил воен затвореник.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തടവുകാരനായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട പിൻറാ മോയിസ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ 1920-ൽ റഷ്യൻ മുന്നണിയിൽനിന്നു തിരിച്ചെത്തി.
Burmese[my]
၁၉၂၀ က ပင်တေအာ မွိုင်ဇီအမည်ရှိသူတစ်ဦးသည် စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ် ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံခဲ့ရသော ရုရှားနိုင်ငံ၏ရှေ့တန်းမှ ပြန်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
I 1920 kom en mann som het Pintea Moise, hjem fra østfronten, der han var blitt tatt som krigsfange av russerne.
Dutch[nl]
In 1920 keerde een man met de naam Pintea Moise van het Russische front terug, waar hij krijgsgevangen was gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka 1920 monna yo leina la gagwe e lego Pintea Moise o ile a tla a e-tšwa lebaleng la ntwa la Russia, moo e bego e le mogolegwa wa ntwa.
Nyanja[ny]
Mu 1920 munthu wina wotchedwa Pintea Moise anabwerera kuchoka kugulu lankhondo la Russia, kumene anatengedwa monga msilikali wandende.
Polish[pl]
W 1920 roku powrócił tam Pintea Moise, który walczył na froncie rosyjskim i dostał się do niewoli.
Portuguese[pt]
Em 1920, um homem de nome Pintea Moise retornou da frente russa, onde fora feito prisioneiro de guerra.
Romanian[ro]
În 1920, un bărbat pe nume Pintea Moise s-a întors de pe frontul din Rusia, unde fusese luat ca prizonier de război.
Russian[ru]
В 1920 году один человек по имени Пинтя Мойза возвратился из плена с русского фронта.
Slovak[sk]
V roku 1920 sa istý muž, ktorý sa volal Pintea Moise, vrátil z ruského frontu, kde bol ako vojnový zajatec.
Slovenian[sl]
Leta 1920 se je vanjo vrnil Pintea Moise, vojni ujetnik z ruske fronte.
Samoan[sm]
I le 1920, na toe foi mai ai se tamaloa e igoa ia Pintea Moise mai le tafā o le taua i Rusia, lea na ave ai o ia ma pagota o le taua.
Shona[sn]
Muna 1920 mumwe murume anonzi Pintea Moise akadzokera achibva kunzvimbo yehondo yeRussia, uko akanga aendeswa somusungwa wehondo.
Serbian[sr]
Godine 1920, jedan čovek po imenu Pintea Mojze vratio se s ruskog fronta, gde je bio odveden kao ratni zarobljenik.
Southern Sotho[st]
Ka 1920 monna ea bitsoang Pintea Moise o ile a khutla ntoeng ea Marussia, moo a neng a hapiloe teng e le motšoaruoa oa ntoa.
Swedish[sv]
År 1920 återvände en man vid namn Pintea Moise från den ryska fronten, där han hade tagits som krigsfånge.
Swahili[sw]
Katika 1920 mtu mmoja aitwaye Pintea Moise alirudi kutoka vitani Urusi, ambako alikuwa amekamatwa akiwa mfungwa wa vita.
Tamil[ta]
பின்ட்டே மாய்ஸ என்னும் பெயருடைய ஒரு மனிதர், 1920-ல், ரஷ்ய யுத்தமுனையிலிருந்து திரும்பிவந்தவர், அங்கு இவர் ஒரு யுத்தக் கைதியாகக் கொண்டுபோகப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
పింటేయా మెయిసే అనే పేరుగల వ్యక్తి, యుద్ధబందీగా కొనిపోబడి 1920లో రష్యానుండి తిరిగి వచ్చాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1920 ชาย คน หนึ่ง ชื่อ พินเทอา มอยเซ กลับ จาก แนว รบ ใน รัสเซีย ซึ่ง เป็น ที่ ที่ เขา ถูก จับ ไป เป็น เชลย ศึก.
Tagalog[tl]
Noong 1920 isang lalaking nagngangalang Pintea Moise ang bumalik galing sa larangang Ruso, na pinagdalhan sa kaniya bilang isang preso sa digmaan.
Tswana[tn]
Ka 1920 monna mongwe yo leina la gagwe e leng Pintea Moise o ne a goroga a tswa kwa molelwaneng wa Russia, koo a neng a isitswe teng jaaka mogolegwa wa ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rasia i bin kisim wanpela man Katolik long dispela ples, em Pintea Moise, na ol i bin kalabusim em long Rasia long taim bilong pait.
Tsonga[ts]
Hi 1920 wanuna un’wana loyi vito ra yena ku nga Pintea Moise u vuyile hi le ndzilakaneni wa Russia, laha a a yisiwe kona tanihi hlonga ra nyimpi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1920, ua ho‘i maira te hoê taata o Pintea Moise to ’na i‘oa mai Rusia mai, i reira to ’na hopoiraahia ’tu ei mau auri i noaahia i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
У 1920 році один чоловік на ім’я Пінтеа Мойза повернувся з російського фронту, де він був військовополоненим.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1920 ko te tagata ʼe higoa ko Pintea Moise neʼe liliu mai te kautau lusia, koga meʼa neʼe toʼo ai ia ia ohage ko he pilisoni ʼo te tau.
Xhosa[xh]
Ngowe-1920 indoda egama linguPintea Moise yabuya ivela emfazweni eRashiya, apho yayilibanjwa lemfazwe.
Yoruba[yo]
Ní 1920 ọkunrin kan ti orukọ rẹ̀ ń jẹ́ Pintea Moise pada lati ọ̀gbagadè Russia, nibi ti a ti mu un gẹgẹ bi ẹlẹ́wọ̀n ogun.
Chinese[zh]
1920年,一个名叫平亚·莫斯的男子从俄罗斯的战线回来,战时他曾在俄国作战俘。
Zulu[zu]
Ngo-1920 indoda egama layo linguPintea Moise yabuya ivela ebuthweni laseRussia, lapho yayigcinwe khona njengesiboshwa sempi.