Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der opstår til stadighed forskellige grænseproblemer, og som følge af disse alt-eller-intet-analyser sker det, at produktioner i visse år og/eller visse regioner falder uden for de definerede kategorier af årsager, der forekommer mere konventionelle end reelle.
German[de]
Er ruft ständig Grenzwertprobleme hervor, da die Ergebnisse "Ja" oder "Nein" in bestimmten Erntejahren und/oder Regionen zu Abstufungen oder gar Ausschlüssen führen, die eher konventionell denn durch tatsächliche Gegebenheiten gerechtfertigt erscheinen.
Greek[el]
Προσκρούει μονίμως σε διάφορα προβλήματα ορίων: τα αποτελέσματα του τύπου «όλα ή τίποτα» δημιουργούν, για ορισμένα έτη και/ή ορισμένες περιοχές, υποβιβασμό της κατηγορίας των προϊόντων, ακόμα και τον αποκλεισμό τους από τον ορισμό των ελαιολάδων, οι οποίες έχουν περισσότερο συμβατικό χαρακτήρα και σχετίζονται λιγότερο με την πραγματικότητα.
English[en]
It constantly encounters various problems of limits: the "all or nothing"-type results lead to the downgrading of categories in some years and/or some regions or even exclusions from the definitions of olive oil, which appear to conform more to convention than to reality.
Spanish[es]
Se enfrenta permanentemente a diversos problemas de límites: los resultados de tipo "todo o nada" provocan, en algunos años o en determinadas regiones, desclasificaciones de categorías, a veces exclusiones, de la definición de aceites de oliva que parecen más convencionales que reales.
Finnish[fi]
Siinä on jatkuvasti ratkaistava erilaisia rajoituksiin liittyvä ongelmia: "kaikki tai ei mitään" -tyyppiset tulokset johtavat määrättyinä vuosina ja/tai määrätyillä alueilla luokitusten alenemisiin tai jopa poissulkemisiin oliiviöljyjen määritelmästä, ja tämä näyttäisi johtuvan pikemminkin yleisestä käytännöstä eikä niinkään todellisesta tilanteesta.
French[fr]
Elle se confronte en permanence à divers problèmes de limites : les résultats de type "tout ou rien" créent, pour certaines années et/ou certaines régions des déclassements de catégories, voire des exclusions de la définition des huiles d'olive qui apparaissent plus conventionnelles que réelles.
Italian[it]
Inoltre, sorgono in permanenza diversi problemi in relazione ai limiti: i risultati del tipo "tutto o niente" comportano, per certe annate e/o determinate regioni, declassamenti di categoria, o persino esclusioni di oli di oliva che non rispettano le definizioni per ragioni che risultano più formali che effettive.
Dutch[nl]
Voortdurend zijn er problemen in verband met de grenswaarden: doordat de consequentiesvan het "alles of niets"-type zijn wordt veeleer op conventionele dan op reële gronden olijfolie in bepaalde jaren en/of gebieden in een lagere categorie ingedeeld of zelfs van indeling als olijfolie uitgesloten.
Portuguese[pt]
Além disso, colocam-se permanentemente diversos problemas relacionados com os limites: os resultados do tipo "tudo ou nada" estão na origem da desclassificação de algumas categorias, em certos anos ou em certas regiões, ou inclusive da exclusão de azeites que não respeitam a definição, por razões que parecem ser mais convencionais do que reais.
Swedish[sv]
Hela tiden uppstår gränsdragningsproblem - resultat av "allt eller inget-typ" leder för vissa år och/eller vissa regioner till att oljor flyttas ned från kategorier, eller utesluts från definitionen av olivolja, på ett sätt som är mer konventionellt än verklighets baserat.