Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٥:٦) فالكثير من تلك التقاليد هزئ بحقوق النساء الاساسية المعطاة من الله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15:6) An kadakol na tradisyon na idto naghale nin halaga sa pundamental na mga katanosan na itinao nin Dios sa mga babae.
Bemba[bem]
(Mateo 15:6) Ifingi ifya muli filya fishilano fyasuulile insambu sha kutendekelako ishapeelwa na Lesa isha banakashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:6) Много от тези традиции пренебрегвали основните, дадени от Бога права на жените.
Bislama[bi]
(Matyu 15:6) Plante long ol kastom ya oli agensem ol raet we God i givim long ol woman.
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:6) Daghan sa maong mga tradisyon naglapas sa pangunang hinatag-sa-Diyos nga mga katungod sa kababayen-an.
Czech[cs]
(Matouš 15:6) Mnohá z těchto ústních podání znevažovala základní práva žen, která jim byla dána Bohem.
Danish[da]
(Mattæus 15:6) Mange af disse traditioner var en hån mod kvinders grundlæggende og gudgivne rettigheder.
Efik[efi]
(Matthew 15:6) Ediwak item owo oro ama abiat akpan unen iban oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:6) Πολλές από αυτές τις παραδόσεις περιφρονούσαν τα βασικά θεόδοτα δικαιώματα των γυναικών.
English[en]
(Matthew 15:6) Many of those traditions flouted the basic God-given rights of women.
Spanish[es]
(Mateo 15:6.) Muchas de aquellas tradiciones despreciaban los derechos fundamentales que Dios había concedido a las mujeres.
Estonian[et]
(Matteuse 15:6) Paljud neist traditsioonidest põlgasid Jumala antud õigusi naistele.
Finnish[fi]
(Matteus 15:6) Monet näistä perinteistä pitivät pilkkanaan Jumalan naisille antamia perusoikeuksia.
French[fr]
(Matthieu 15:6.) Nombre de ces traditions bafouaient les droits élémentaires que Dieu a accordés aux femmes.
Hebrew[he]
(מתי ט”ו:6) חלק ניכר ממסורת זו בזה בזכויות אותן העניק אלהים לנשים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:6) Ginsikway sang madamo sining mga tradisyon ang sadsaran nga mga kinamatarong nga ginhatag sang Dios sa mga babayi.
Croatian[hr]
Mnoge od tih predaja ismjehivale su osnovna ženina prava koja im je Bog dao.
Hungarian[hu]
E hagyományok közül sok semmibe vette a nők Istentől kapott alapvető jogait.
Indonesian[id]
(Matius 15:6) Banyak di antara tradisi-tradisi itu meremehkan hak-hak asasi yang Allah berikan kepada kaum wanita.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:6) Adu kadagidiay a tradision rinabrabakda dagiti pamunganayan nga inted-Dios a kalintegan dagiti babbai.
Icelandic[is]
(Matteus 15:6) Margar þessara erfðavenja virtu að vettugi þau undirstöðuréttindi sem Guð hafði gefið konum.
Italian[it]
(Matteo 15:6) Molte di tali tradizioni rifiutavano di riconoscere i fondamentali diritti che Dio aveva dato alle donne.
Japanese[ja]
マタイ 15:6)そのような伝統の多くは,神が女性にお与えになった権利を蔑視するものでした。
Korean[ko]
(마태 15:6) 그러한 전통들 중 많은 부분은 하나님께서 여자에게 부여하신 기본 권리를 무시하였습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 15:6) Buñata bwa zona lizo zeo ne li loba litukelo ze mutomo za basali ili ze ne ba filwe ki Mulimu.
Malagasy[mg]
(Matio 15:6). Maro amin’ireny lovantsofina ireny no tsy nanisy vidiny ireo zo fototra nomen’Andriamanitra ny vehivavy.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၅:၆) ထိုထုံးစံများစွာတို့သည် အမျိုးသမီးများအား ဘုရားပေးသည့်အခွင့်အရေးများကို မထီမဲ့မြင်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 6) Mange av disse tradisjonene var en hån mot kvinnenes grunnleggende, gudgitte rettigheter.
Niuean[niu]
(Mataio 15:6) Tokologa mai he tau mahani toka tuai ia ne fakakite e vihiatia ke he tau matapatu he tau mena tonu ne age he Atua ke he tau fifine.
Dutch[nl]
Veel van die tradities waren strijdig met de fundamentele door God gegeven rechten van vrouwen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:6) Yambiri ya miyambo imeneyo inalakwira zoyenera zenizeni za akazi zopatsidwa ndi Mulungu.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:6) Muitas dessas tradições desrespeitavam os direitos básicos que Deus concedera às mulheres.
Slovak[sk]
(Matúš 15:6) Mnohé z týchto tradícií opovrhovali základnými, Bohom danými právami žien.
Slovenian[sl]
(Matej 15:6) Mnogi izmed teh običajev so namreč zaničevali osnovne pravice, ki jih je Bog namenil ženskam.
Samoan[sm]
(Mataio 15:6) O le tele o na uputuu sa faaleamanaiaina ai aiā faavae a fafine ua tuuina mai le Atua.
Shona[sn]
(Mateo 15:6, NW) Mazhinji amagamuchidzanwa iwayo akanyomba maruramiro makuru akapiwa naMwari avakadzi.
Serbian[sr]
Mnoga od tih predanja prezirala su osnovna ženina prava koja im je Bog dao.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 15:6) Lineano tse ngata tsa tsona li ile tsa hatakela litokelo tsa motheo tseo basali ba li fuoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 15:6) I många av dessa traditioner behandlade man kvinnans grundläggande gudagivna rättigheter med förakt.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:6) Mengi ya mapokeo hayo yalidharau haki za msingi za wanawake zilizotolewa na Mungu.
Thai[th]
(มัดธาย 15:6, ล. ม.) ธรรมเนียม ประเพณี เหล่า นั้น หลาย อย่าง ละเมิด สิทธิ ขั้น พื้น ฐาน ของ สตรี ซึ่ง พระเจ้า ประทาน ให้.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:6) Marami sa mga sali’t saling-sabing iyon ang labag sa saligang bigay-Diyos na mga karapatan ng mga babae.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:6) Bontsi jwa dingwao tseno bo ne bo tlhokomologa ka tshotlo ditshwanelo tsa basadi tseo ba di neilweng ke Modimo.
Turkish[tr]
(Matta 15:6) Bu geleneklerden birçoğu, Tanrı’nın kadınlara verdiği temel hakları hor görüyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:6) Yo tala ya mikhuva yoleyo yi onhe malunghelo ya vavasati ya xisekelo lawa va nyikiweke wona hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:6) E rave rahi o taua mau tutuu ra o tei faaino i te mau tiaraa tumu ta te Atua i horoa na te mau vahine.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:6) Inkoliso yezo zithethe zaziwacukuceza amalungelo asisiseko uThixo awanike abafazi.
Yoruba[yo]
(Matiu 15:6) Ọpọlọpọ ninu awọn ẹkọ atọwọdọwọ wọnni tako awọn ẹtọ ipilẹ ti Ọlọrun fifun awọn obinrin.
Chinese[zh]
马太福音15:6)这些传统有许多均违反了上帝赋予女子的基本权利。
Zulu[zu]
(Mathewu 15:6) Amaningi alawomasiko ayewadelela amalungelo abesifazane ayisisekelo ababewanikezwe uNkulunkulu.