Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Patentsystemer har måske virket som et incitament til forskning og udvikling i industrilandene, men dette har ikke været tilfældet for de oversete sygdomme, der rammer de fattige.
German[de]
Patentsysteme mögen als Anreiz für Forschung und Entwicklung in Entwicklungsländern gewirkt haben, dies war jedoch bei den die Armen betreffenden vernachlässigten Krankheiten nicht der Fall.
Greek[el]
Τα συστήματα ευρεσιτεχνιών μπορεί να λειτουργούν ως κίνητρο για την Ε&Α στις αναπτυγμένες χώρες, αλλά αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση των παραγνωρισμένων ασθενειών που πλήττουν τους φτωχούς.
English[en]
Patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries but this has not been the case as far as the neglected diseases affecting the poor.
Spanish[es]
Es posible que los sistemas de patentes hayan operado como incentivo a la I+D en los países desarrollados, pero desde luego no ha ocurrido así en lo que respecta a las enfermedades olvidadas que afectan a los pobres.
Finnish[fi]
Patenttijärjestelmät ovat ehkä toimineet kannustimena T&K-työhön kehitysmaissa, mutta näin ei ole tapahtunut köyhiä koskevien laiminlyötyjen sairauksien osalta.
French[fr]
Il est possible que les systèmes de brevetage aient pu faire office d'encouragement à la recherche et au développement dans les pays développés, mais cette recherche a négligé les maladies répandues dans les pays pauvres.
Italian[it]
E' possibile che il sistema di brevetti sia servito da incentivo per la ricerca e lo sviluppo nei paesi sviluppati, ma non è avvenuto lo stesso per le malattie dimenticate che affliggono i paesi poveri.
Dutch[nl]
Octrooisystemen hebben in de ontwikkelde landen misschien tot onderzoek en ontwikkeling aangespoord, maar dit is niet het geval voor verwaarloosde ziektes die de armen treffen.
Portuguese[pt]
Os sistemas de patentes podem ter servido para estimular a I&D nos países desenvolvidos mas o mesmo não aconteceu com as doenças esquecidas que afligem as populações pobres.
Swedish[sv]
Patentsystem har kanske tjänat som en sporre för forskning och utveckling i u-länderna, men så har inte varit fallet i fråga om försummade sjukdomar som drabbar de fattiga.