Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може да бъде наложена нова ставка от 1% за възстановяване на разходите по събиране при забавяне на плащане - за отделни лица, предприятия и държавни органи - при която, в случай на забавяне на плащане на отделни вноски по разсрочено плащане, лихвата и санкциите ще бъдат изчислявани изключително за забавяне на плащане.
Czech[cs]
Nově má být stanovena sazba 1% náhrady nákladů spojených s vymáháním opožděných plateb, a to pro jednotlivce, podniky i veřejné orgány, přičemž v případě opožděné platby jedné splátky by se úrok a sankce vypočítávaly výhradně z opožděné platby.
Danish[da]
Der kan opkræves et nyt gebyr på 1 % til godtgørelse af omkostningerne ved inddrivelse af forsinket betaling - for privatpersoner, virksomheder og offentlige myndigheder - hvorimod man i tilfælde af forsinket betaling af enkelte rater, udelukkende kan beregne rente og gebyr for forsinket betaling.
German[de]
Neu soll nun ein Satz von 1 % als Kompensation für die durch den Zahlungsverzug entstandenen Betreibungskosten verlangt werden können - und zwar für Privatpersonen, Unternehmen und öffentliche Behörden -, wobei im Fall von verspäteter Zahlung einer einzelnen Rate der Zinssatz und die Strafe nur für diese verspätete Zahlung verrechnet werden.
Greek[el]
Ένας νέος τόκος της τάξεως του 1% θα μπορούσε να επιβληθεί για την επιστροφή των δαπανών είσπραξης καθυστερήσεων πληρωμών -για φυσικά πρόσωπα, επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές- ενώ στην περίπτωση καθυστερημένων πληρωμών μεμονωμένων δόσεων, το επιτόκιο και τα πρόστιμα θα υπολογίζονται αποκλειστικά για τις καθυστερημένες πληρωμές.
English[en]
A new rate of 1% could be imposed for reimbursing the costs of recovering late payments - for individuals, businesses and public authorities - whereas in the event of late payments of individual instalments, the interest rate and penalties would be calculated exclusively for late payments.
Spanish[es]
Se podría imponer un recargo del 1 % para rembolsar los gastos de cobro de las deudas atrasadas -a los particulares, las empresas y las autoridades públicas-, mientras que en caso de retraso en alguno de los pagos parciales, el tipo de interés y las sanciones se calcularían exclusivamente sobre el pago en retraso.
Estonian[et]
Hilinenud maksete sissenõudmiskulude hüvitamiseks saaks kehtestada uue 1% hüvitismäära nii eraisikutele, ettevõtjatele kui ka riigiasutustele. Osamaksete hilinemise korral tuleks arvutada intressi ja muid karistusi üksnes hilinenud summade alusel.
Finnish[fi]
Uusi 1 prosentin maksu voitaisiin määrätä viivästyneiden maksujen perinnästä aiheutuneiden kulujen korvaamiseen - yksityishenkilöille, yrityksille ja julkisille laitoksille - kun taas yksittäisten osamaksuerien maksuviivästysten ollessa kyseessä viivästyskorkoa ja sakkoja laskettaisiin vain myöhästyneistä maksuista.
French[fr]
Un nouveau taux de 1 % pourrait être imposé pour rembourser les frais de recouvrement des paiements tardifs - pour les particuliers, les entreprises et les pouvoirs publics - tandis qu'en cas de retard de paiement de versements partiels, le taux d'intérêt et les sanctions seraient calculés exclusivement pour les paiements tardifs.
Hungarian[hu]
Új, 1%-os kamatlábat lehet felszámítani a késedelmes fizetések behajtási költségeinek megtérítése céljából - egyéneknek, vállalkozásoknak és hatóságoknak egyaránt -, míg az egyes részletfizetések késedelmes fizetésekor csak a késedelmes részlet után számítanak fel büntetőkamatot és büntetést.
Italian[it]
Potrebbe essere introdotto un nuovo tasso dell'1 per cento a titolo di rimborso dei costi di recupero crediti - per le persone fisiche, per le imprese e per le autorità pubbliche - mentre nel caso di ritardo nel pagamento delle singole rate il tasso di mora e le sanzioni sarebbero calcolati solo per i pagamenti in ritardo.
Lithuanian[lt]
Reikėtų įvesti naują 1 proc. dydžio mokestį kaip kompensaciją už pavėluotų mokėjimų išieškojimą, - individualiems asmenims, įmonėms ir valstybės institucijoms, - tačiau, jei pavėluojama sumokėti vieną įmoką, palūkanos, kompensacija ir kitos baudos turėtų būti skaičiuojamos tik nuo laiku nesumokėtų sumų.
Latvian[lv]
Varētu ieviest jaunu procentu likmi - 1 % - saistībā ar kavēto maksājumu piedziņas izmaksu atlīdzināšanu - indivīdiem, uzņēmumiem un valsts iestādēm, turpretī gadījumā, ja nokavēta tiek tikai kāda maksājuma daļa, procentus un soda naudu aprēķinātu tikai par nokavētajiem maksājumiem.
Dutch[nl]
Er zou een nieuw tarief van 1 procent kunnen worden opgelegd voor de vergoeding van de invorderingskosten van betalingsachterstanden - voor personen, bedrijven en overheidsinstanties - terwijl, in geval van de late betaling van afzonderlijke afbetalingstermijnen, het rentetarief en de boetes uitsluitend zouden worden berekend voor betalingsachterstanden.
Polish[pl]
Można by wprowadzić nową 1 % opłatę z tytułu zwrotu kosztów ściągnięcia zaległych należności - dla osób fizycznych, przedsiębiorstw i organów publicznych - podczas gdy w przypadku opóźnień w płatności pojedynczych rat, odsetki i kary byłby naliczane wyłącznie od zaległej raty.
Portuguese[pt]
Poderia impor-se uma nova taxa de 1% para reembolso dos custos de recuperação dos atrasos de pagamento - aplicável a indivíduos, empresas e entidades públicas -, e, no caso do atraso de pagamentos de prestações isoladas, os juros de mora e as sanções deveriam ser calculadas exclusivamente para os atrasos de pagamento.
Romanian[ro]
Un nou procent de 1% ar putea fi impus pentru rambursarea costurilor de recuperare a plăților efectuate cu întârziere - pentru persoane fizice, întreprinderi și autorități publice - pe când în cazul întârzierii plăților ratelor individuale, dobânda și penalitățile ar fi calculate exclusiv pentru întârzierea efectuării plăților.
Slovak[sk]
Nová úroková sadzba vo výške 1 % by sa mohla vzťahovať na náhradu nákladov na vymáhanie nezaplatených pohľadávok, a to pre fyzické osoby, podniky a orgány verejnej správy, zatiaľ čo v prípade oneskorenej platby jednej splátky by sa úroková sadzba a sankcie vypočítavali výlučne z jednotlivých oneskorených platieb.
Slovenian[sl]
Uvedena je lahko nova 1-odstotna stopnja za povračilo stroškov pri izterjavi plačil - za posameznike, podjetja in državne organe - pri čemer bi se za zamude pri plačilih posameznih obrokov obrestna mera in kazni zaračunale izključno za zamude pri plačilu.
Swedish[sv]
En ny avgift på 1 procent skulle kunna läggas på som ersättning för kostnader för att driva in sena betalningar - för individer, företag, och offentliga myndigheter - medan räntan och påföljderna när det gäller sena inbetalningar av enskilda avbetalningar skulle beräknas uteslutande för sena betalningar.