Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was klaarblyklik ’n man met geestelike diepte wat werklik Jehovah se geestelike voorsienings waardeer het en behae geskep het in elke krieseltjie geestelike waarheid wat deur God geopenbaar is.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ እንደምንመለከተው ዳዊት ጥልቅ መንፈሳዊ ማስተዋል ነበረው፤ ይህ መዝሙራዊ የይሖዋን መንፈሳዊ ዝግጅቶች ከልቡ ከማድነቁም በላይ አምላክ የገለጸውን መንፈሳዊ እውነት በሙሉ በደስታ ያጣጥም ነበር።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ دَاوُدَ كَانَ لَدَيْهِ عُمْقٌ رُوحِيٌّ. فَقَدْ قَدَّرَ حَقَّ ٱلتَّقْدِيرِ تَدَابِيرَ يَهْوَه ٱلرُّوحِيَّةَ وَتَلَذَّذَ بِكُلِّ مَا كَشَفَهُ لَهُ مِنْ حَقَائِقَ رُوحِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Sözün əsl mə’nasında ruhani insan olan Davud imanının möhkəmlənməsi üçün Yehovanın təqdim etdiyi hər şeyə görə minnətdar idi və Onun açdığı həqiqətləri böyük məmnuniyyətlə qəbul edirdi.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, si David sarong tawo na may hararom na espirituwal na pakasabot na talagang nag-aapresyar sa espirituwal na mga probisyon ni Jehova asin ikinakaogma an lambang kabtang kan espirituwal na katotoohan na ihinayag nin Dios.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, দায়ূদ এক গভীর আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তি ছিলেন, যিনি সত্যিই যিহোবার আধ্যাত্মিক ব্যবস্থাগুলোকে উপলব্ধি করতেন এবং ঈশ্বরের দ্বারা প্রকাশিত আধ্যাত্মিক সত্যের প্রতিটা অংশকে উপভোগ করতেন।
Cebuano[ceb]
Klaro nga si David maoy tawo nga halalom ug pagsabot sa espirituwal nga mga butang nga nagpabili gayod sa espirituwal nga mga tagana ni Jehova ug nagtagamtam sa matag tipik sa espirituwal nga kamatuoran nga gipadayag sa Diyos.
Chuukese[chk]
A ffatöch pwe Tafit emön mwän mi wewefichiti an riri ngeni Kot, a enletin aücheani mettoch meinisin minne Jiowa a akkawora fän iten an epwe apöchökkülatä an lükü, me a fokkun meseik ren iteiten pworaus mi enlet Kot a pwärawu.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman David ti en zonm vreman spirityel, ki ti apresye en kantite bann provizyon spirityel ki Zeova ti fourni. Sak fwa ki Bondye ti revel en nouvo keksoz i ti pran plezir pour konpran zot.
Czech[cs]
Je zřejmé, že David měl hluboký vztah k Jehovovi, velmi si vážil jeho duchovních opatření a s oceněním přemýšlel o všech duchovních pravdách, které Jehova zjevoval.
Danish[da]
Det er tydeligt at David fordybede sig i åndelige emner og skattede Jehovas åndelige gaver. Han nød fuldt ud enhver sandhed, stor eller lille, som Gud åbenbarede.
German[de]
David war ohne Frage ein Geistesmensch und war sehr dankbar für Jehovas geistige Gaben und jedes Quäntchen Wahrheit, das Gott offenbarte.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Dawid nye ame si si gbɔgbɔmenugɔmesese deto le, ame si kpɔa ŋudzedze ɖe tadedeagu ŋuti ɖoɖo siwo Yehowa wɔ la ŋu vevie, eye wòkpɔa dzidzɔ ɖe gbɔgbɔmenugɔmesese suetɔ kekeake si Mawu ɖe fia la ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, David ekedi ata owo Abasi oro ekenen̄erede owụt esịtekọm aban̄a mme enọ eke spirit oro Jehovah ọkọnọde, onyụn̄ enen̄ede adat esịt ndida kpukpru ikọ akpanikọ oro Abasi ayararede ndu uwem.
Greek[el]
Σαφώς, ο Δαβίδ ήταν άνθρωπος με πνευματικό βάθος, ο οποίος εκτιμούσε αληθινά τις πνευματικές προμήθειες του Ιεχωβά και απολάμβανε κάθε «μπουκιά» πνευματικής αλήθειας που αποκάλυπτε ο Θεός.
English[en]
Clearly, David was a man of spiritual depth who truly appreciated Jehovah’s spiritual provisions and relished every morsel of spiritual truth that God revealed.
Spanish[es]
Es obvio que David era un hombre sumamente espiritual, que sabía apreciar las dádivas de Jehová y saboreaba cada bocado de las verdades por él reveladas.
Estonian[et]
Taavet hindas väga Jehoova vaimseid ande ja tundis rõõmu igast väiksemastki tõekillust, mida Jehoova inimestele teada andis.
Persian[fa]
واضح است که داود مردی روحانی بود و به اصطلاح از هر لقمهٔ غذای روحانیای که یَهُوَه فراهم میکرد کاملاً لذّت میبرد.
Finnish[fi]
Daavid oli selvästikin hengellismielinen mies, joka arvosti syvästi Jehovalta saamiaan hengellisiä lahjoja ja nautti pienistäkin hengellisen totuuden murusista.
Fijian[fj]
E matata vakasigalevu ni o Tevita e dua e taura vakabibi na nona veiwekani kei na Kalou, e dau vakavinavinakataka na isolisoli vakayalo i Jiova, dau qai vakamareqeta na veika dina lalai vakayalo e vakatakila mai o Jiova ena kena gauna.
French[fr]
Sans l’ombre d’un doute, David était quelqu’un d’une grande spiritualité ; il était reconnaissant pour toutes les dispositions de Jéhovah qui lui permettaient d’affermir sa foi et il se délectait de la moindre révélation de Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ David ji mɔ ko ni nuɔ Nyɔŋmɔjamɔ shishi jogbaŋŋ, ni ehiɛ sɔ gbɛjianɔi fɛɛ ni Yehowa to kɛha jamɔ lɛ, ni enya anɔkwalei fɛɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e kakawaki iroun Tawita ana iraorao ma te Atua, bwa e kukurei ni baika katauraoaki iroun Iehova ibukin kakorakoran ana onimaki, ao e kimwareirei ni katong amwarake n taamnei ni kabane ake e kaotii Iehova.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Davidi yin dawe de he tindo wuntuntun gbigbọmẹ tọn, he yọ́n pinpẹn awuwledainanu gbigbọmẹ tọn Jehovah tọn lẹ tọn nugbonugbo bosọ nọ duvivi adà nugbo he Jiwheyẹwhe dehia lẹpo tọn.
Hausa[ha]
Hakika, Dauda mutumi ne mai ruhaniya wanda yake godiya don tanadi na ruhaniya da Jehobah yake yi kuma ya ji daɗin kowace gaskiya ta ruhaniya da Allah ya bayyana.
Hebrew[he]
דוד היה אדם בעל עומק רוחני שהוקיר במלוא הכנות את כל המתנות הרוחניות שנתן יהוה, ושתה בשקיקה כל טיפה של אמת רוחנית שחשף אלוהים.
Hindi[hi]
इससे साफ पता चलता है कि दाऊद को आध्यात्मिक बातों की गहरी समझ थी। साथ ही, वह यहोवा के सभी आध्यात्मिक इंतज़ामों की कदर करता था और आध्यात्मिक भोजन का एक-एक निवाला मानो चटकारे भरकर खाता था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga si David isa ka tawo nga may madalom nga paghangop sa iya kaangtanan sa Dios kag gin-apresyar gid niya ang espirituwal nga mga aman ni Jehova amo nga naluyagan niya ang tanan nga espirituwal nga kamatuoran nga ginpahayag sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Davida ese ena hetura karana Iehova ida ia laloa bada bona ena abidadama ia hagoadaia totona, hereva momokanidia ta ta ia moalelaia, aniani namona ta ia moalelaia hegeregerena.
Haitian[ht]
Li klè, David se te yon moun ki te espirityèl anpil, yon moun ki te vrèman apresye dispozisyon espirityèl Jewova te pran e ki te pran san l pou l degiste chak ti moso verite espirityèl Bondye revele.
Hungarian[hu]
Vitathatatlan, hogy Dávid mélységesen átérezte az Istenhez fűződő kapcsolatát, szívből értékelte mindazt, amiről Jehova szellemi téren gondoskodott, és élvezettel fogadta az igazság minden kis részletét, melyet Isten kinyilatkoztatott.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Դավիթը հոգեւոր առումով խորը անձնավորություն էր։ Նա իսկապես գնահատում էր հոգեւոր բաները եւ ըմբոշխնում Եհովայի բացած ամեն մի հոգեւոր ճշմարտության յուրաքանչյուր պատառիկը։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է որ Դաւիթ խոր հոգեւորութեան տէր մարդ մըն էր, որ Եհովայի հոգեւոր հայթայթումները իրապէս կը գնահատէր եւ Աստուծոյ յայտնած իւրաքանչիւր հոգեւոր ճշմարտութենէն հաճոյք կ’առնէր։
Indonesian[id]
Jelaslah, Daud adalah pria yang sangat rohani yang benar-benar menghargai persediaan rohani dari Yehuwa dan sangat menikmati setiap kebenaran rohani yang Allah singkapkan.
Igbo[ig]
O doro anya na Devid bụ onye ji nnọọ ofufe Jehova kpọrọ ihe, na onye nwere nnọọ ekele maka nri ime mmụọ ndị Jehova na-enye, ọ na-atọkwa ya ụtọ ịṅa ntị n’eziokwu nile nke Chineke kpughere.
Iloko[ilo]
Nalawag a nauneg ti naespirituan a pannakaawat ni David ken pudno nga ipatpategna dagiti naespirituan a probision ni Jehova, uray dagiti babassit a naespirituan a kinapudno nga impalgak ti Dios.
Icelandic[is]
Davíð var greinilega mjög andlega sinnaður, mat mikils allt sem Jehóva sá honum fyrir og drakk í sig andlegu sannindin sem hann fékk frá honum.
Isoko[iso]
Avro o riẹ hẹ inọ Devidi yọ ohwo nọ o se usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ gboja, ọnọ o wo edẹro kpahe eware kpobi nọ Jihova o ru no re ọ sae bọ ẹrọwọ riẹ ga, yọ o se uzẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ferevia no gboja gaga.
Italian[it]
È chiaro che Davide era un uomo profondamente spirituale che apprezzava davvero i provvedimenti spirituali di Geova e considerava prezioso ogni dettaglio della verità rivelata da Dio.
Japanese[ja]
確かにダビデは,霊的な思いの深い人で,エホバの数々の霊的な備えに感謝と認識を抱き,神が明らかにしてくださる霊的な真理の一片一片を味わい楽しみました。
Georgian[ka]
დავითი სულიერად მოწიფული ადამიანი იყო, რომელიც ყოველთვის მადლიერი იყო იეჰოვასგან მიღებული სულიერი დახმარებისთვის და არასოდეს უგულებელყოფდა მას.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde Davidi vandaka kubakisa mbote bangwisana na yandi ti Yehowa, mpi yandi vandaka kumonisa ntonda sambu na mambu yonso yina Yehowa vandaka kusala sambu na kukumisa lukwikilu na yandi ngolo, mpi yandi vandaka kusepela mpenza na kulonguka bakyeleka yonso yina Nzambi vandaka kuzabisa.
Kazakh[kk]
Дәуіт Ехобаның рухани шараларын шын бағалайтын, Құдайдың ашқан әрбір шындығынан рақат алатын рухани түсінігі терең адам болғаны анық.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, Davida wajinga muntu wayukishe bulunda bwanji ne Lesa kabiji wanemekele kya kine byonse byamupele Yehoba bya kumukosesha lwitabilo lwanji kabiji wamonanga kuba’mba ubena kumwenamo pakatampe mu bukine bwa ku mupashi bwasolwele Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Davidi nkwa umwanda kakala, ona wayangalelanga lusadisu lwawonso lwa mwanda luna kamvananga o Yave.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Дөөт Жахабанын караштырган рухий чараларын чындап баалаган. Ал Кудай ачып берген ар бир чындыктан ырахат алган.
Ganda[lg]
Kya lwatu Dawudi yali musajja ategeera obulungi obukulu bw’okuba n’enkolagana ennungi ne Yakuwa era ng’asiima ebintu eby’omwoyo era nga abyettanira nnyo.
Lozi[loz]
Kwa iponahaza hande kuli, Davida ne li munna ya na utwisisa hahulu za kwa moya ili ya na itebuha litukiso za Jehova za kwa moya ni ya na wabeliswa ki niti kaufela ya kwa moya ye ne patululwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dovydas, be abejo, buvo labai dvasingas žmogus, visa širdimi branginęs Jehovos dvasines dovanas ir su pasigardžiavimu gėręs kiekvieną Dievo atskleidžiamos tiesos gurkšnį.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka’mba Davida wādi mupye ku mushipiditu, muntu ufwija’ko Yehova pa mpango yandi ya ku mushipiditu ne kudya kabese ne katye ka bubinebine bwa ku mushipiditu kaleta Leza.
Luvale[lue]
Enga, Ndavichi apwile lunga wakuhya kushipilitu. Alivwishilenga kuwaha kulya chakushipilitu nakuchimona kupwa chachilemu.
Lunda[lun]
Chalala, Davidi wadiña muntu weluka chikupu wulunda windi naNzambi, wahamekeleña hayuma yahanineñayi Yehova kulonda kukolesha chikuhwelelu chindi nawa wadiluñishileña chikupu nachuma chanyanya chejima chawalala wakuspiritu chamulejeleñayi Nzambi.
Lushai[lus]
Chiang takin, Davida chu thlarau lama Jehova châwmnate chunga lâwm tak zettu leh thutak Pathianin thlarau lam thil a hriattîr apiangte chu lâwm taka lo dawngsawngtu, thlarau lam thil hre thiam mi a ni.
Morisyen[mfe]
Oui, David ti enn dimoune bien spirituel; li ti ena reconnaissance pou bann disposition spirituel ki Jéhovah ti prend, ek li ti bien apprecié tou la-verité spirituel ki Jéhovah ti faire koné.
Marshallese[mh]
Alikar, David ear juõn armij emũlal kõtan eo an ibben Anij. Ear lukkun kamolol kin men in letok ko ilo jitõb Jehovah ear litoki im mol ko ear kwalok kaki.
Macedonian[mk]
Јасно, Давид бил човек што го исполнувале длабоките духовни работи и вистински ценел сѐ што правел Јехова за да му ја зајакне верата, а уживал и во секое залаче од духовна вистина што ја откривал Бог.
Mongolian[mn]
Давид Бурхантай тогтоосон харьцаагаа гүн гүнзгий эргэцүүлэн боддог, итгэлийг нь бэхжүүлэх зорилгоор авдаг арга хэмжээ болгоныг нь эрхэмлэж, сүнслэг хоолыг шимтэн хүртдэг, сүнслэгээр төлөвшсөн хүн байсан.
Marathi[mr]
त्याचा विश्वास मजबूत करण्यासाठी यहोवाने दिलेल्या सर्व गोष्टींबद्दल तो मनापासून कृतज्ञ होता आणि देवाकडून मिळणाऱ्या आध्यात्मिक अन्नाचा प्रत्येक कण तो आनंदाने सेवन करीत होता.
Maltese[mt]
Bla dubju, David kellu fehma spiritwali profonda u kien raġel li verament japprezza l- provvedimenti spiritwali taʼ Ġeħova u tgħaxxaq b’kull verità spiritwali li Alla rrivela.
Burmese[my]
သူသည် ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်ရေးပြင်ဆင်ပေးချက်များကို အမှန်တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်ဖော်ပြသော ဝိညာဉ်ရေးအမှန်တရားနှင့်ပတ်သက်၍ သေးငယ်သည့်အပိုင်းအစတစ်ခုမကျန်ကို နှစ်သက်သဘောကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at David var et åndelig menneske, som virkelig satte pris på Jehovas åndelige gaver og nøt alle de åndelige godbitene Jehova lot ham få del i.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, तिनी आफ्नो विश्वास बलियो पार्न यहोवाले दिनुभएको हर कुराको कदर गर्थे र स्वादिलो खाना मीठो मानेर खाएझैं परमेश्वरले प्रकट गर्नुभएको आध्यात्मिक सत्यलाई पनि स्वाद लिईकन मीठो मानेर लिन्थे।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya David okwa li e na oupamhepo muwa, nokwa li e na olupandu linene shi na sha nomafiloshisho aJehova opamhepo, nomolwaasho okwa li ha hafele oshili keshe yopamhepo oyo Jehova a li a holola.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ko Tavita ko e tagata ne hokulo fakaagaaga ne loto fakaaue mooli ke he tau foakiaga fakaagaaga ha Iehova mo e fagai ke he tau valavala oti he kupu mooli fakaagaaga ne fakakite he Atua.
Dutch[nl]
David was duidelijk een man met geestelijke diepgang: hij had werkelijk waardering voor Jehovah’s geestelijke voorzieningen en verheugde zich over elk beetje geestelijke waarheid dat God onthulde.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Dafida e be e le motho wa kwešišo e tseneletšego ya moya, yoo a bego a tšeela ditokišetšo tša Jehofa tša moya godimo e bile a iphepa ka therešo e nngwe le e nngwe ya moya yeo Modimo a bego a e utolla.
Nyanja[ny]
N’zachionekere kuti Davide ankamvetsetsa mwakuya zinthu zauzimu ndipo anali kuyamikiradi zinthu zauzimu zimene Yehova anali kupereka komanso ankasangalala ndi mbali iliyonse ya choonadi imene Yehova ankaulula.
Oromo[om]
Daawit nama karaa hafuuraa beekumsa gadi fageenya qabu, qophiiwwan Yihowaan karaa hafuuraa godhe kan dinqisiifatuufi qophii kana hundatti kan fayyadamu ture.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇਸੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew sirin a si David et sakey a maespiritual a too ya angapresyan maong ed saray espiritual a probisyon nen Jehova tan nanggayagaan to iray espiritual a katuaan ya imparungtal na Dios.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku David tabata un hòmber ku un komprondementu profundo di su relashon ku Dios, kende realmente a apresiá tur loke Yehova a perkurá pa fortalesé su fe i a saboriá delaster un boká di bèrdat spiritual ku Dios a revelá.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Dawid był człowiekiem usposobionym duchowo, który naprawdę cenił dary od Jehowy i delektował się każdym kęsem wyjawianych przez Niego prawd duchowych.
Pohnpeian[pon]
E sansal me Depit kin wehwehki ni loal ah nanpwungmwahu rehn Siohwa oh kin kalahnganki mehkoaros me Siohwa ketikihong ih pwehn kakehle ah pali ngehn oh kin ale oh perenki padahk mehlel koaros me Koht kin ketikihda.
Portuguese[pt]
Fica claro que Davi era um homem muito espiritual, que realmente apreciava as provisões espirituais de Jeová e sentia prazer com cada aspecto da verdade espiritual que Deus revelava.
Rundi[rn]
Biribonekeza yuko Dawidi yari umuntu yiyumvamwo cane ivy’impwemu yakenguruka koko intunganyo zo mu vy’impwemu kandi yinovora akantu ako ari ko kose Imana yahishura kajanye n’ukuri kwo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Choviken patok, David wadinga ikundj wadinga nich yovil ya kusanger chakin yitenchik ya mu spiritu ya Yehova ni wadia kachom ni kachom ka uyakin wa mu spiritu wajinguninay Nzamb.
Romanian[ro]
Evident, David era un om de o mare profunzime spirituală, care preţuia toate darurile spirituale oferite de Iehova şi care savura fiecare adevăr dezvăluit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Ясно, что Давид был человеком глубоко духовным, он ценил духовные дары и находил наслаждение в духовных истинах, которые открывал Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Dawidi yari asobanukiwe neza imishyikirano yari afitanye na Yehova kandi akaba yarishimiraga cyane ibintu byose Yehova yamuhaga byakomezaga ukwizera kwe, ku buryo nta kantu na gato yirengagizaga mu bijyanye n’ukuri Imana yahishuye.
Sango[sg]
A yeke polele so David ayeke zo so akpengba na lege ti yingo nga lo bâ na nene ni mingi aye so Jéhovah aleke ti kpengba mabe ti lo. Nga, lo yeke na ngia ti hinga anzene nzene tâ tënë kue so Nzapa afa.
Sinhala[si]
දාවිත් යෙහෝවා දෙවි ලබා දුන් සෑම දීමනාවකින්ම සතුටක් ලැබූ අතර දෙවි සමඟ තිබූ කිට්ටු මිත්රත්වය ඉතා ඉහළින් අගය කළා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Dávid bol duchovne hlboko zmýšľajúcim človekom, ktorý si skutočne cenil Jehovove duchovné opatrenia a vychutnával každý kúsok duchovnej pravdy, ktorú Boh odhalil.
Slovenian[sl]
Resnično je cenil vse, kar je Jehova pripravil za krepitev njegove duhovnosti, in se veselil vsakega drobca duhovne resnice, ki mu ga je Bog razkril.
Samoan[sm]
Lona uiga sa malamalama lelei Tavita i le la faiā ma Ieova. O le ala lea o lona talisapaia o so o se sauniuniga a Ieova mo le faamalosia o lona faatuatua.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Dhavhidhi aiva murume ainyatsonzwisisa zvinhu zvokunamata aikoshesa zvose zvaaiitirwa naJehovha achimusimbisa kutenda uye ainakidzwa nechokwadi chero chipi zvacho chaiziviswa naMwari.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Davidi ishte një njeri me kuptueshmëri të thellë frymore, i cili vërtet i vlerësonte masat frymore të Jehovait dhe kënaqej me çdo pjesë të vogël të së vërtetës frymore që zbulonte Perëndia.
Serbian[sr]
Jasno je da je David bio čovek kojem je puno značio njegov odnos s Jehovom i koji je zaista cenio sve što je Jehova pružio da bi ojačao njegovu veru, i uživao u svakom detalju duhovnih istina koje je Bog otkrivao.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki David ben de wan man di ben e frustan san a wani taki fu anbegi Gado, a ben abi warderi gi den sani di Yehovah ben e gi fu tranga a bribi fu en, èn a no de fu taki dati a ben e nyan bun fu ibriwan fu den tru tori di Gado tyari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Davida o ne a hlile a utloisisa kamano ea hae le Molimo ’me ka sebele a ananela litokisetso tsa moea tseo Jehova a neng a li entse hore a matlafatse tumelo ea hae, a bile a thabela ’nete e ’ngoe le e ’ngoe ea moea eo Molimo a neng a e senola.
Swedish[sv]
Det är tydligt att David var en mycket andlig människa som var djupt tacksam för Jehovas andliga anordningar och tog till sig varenda liten detalj av de andliga sanningar som Gud uppenbarade.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Daudi alielewa kindani mambo ya kiroho, alithamini kikweli maandalizi ya kiroho ya Yehova, na alikula kwa hamu chakula cha kweli ya kiroho ambayo Mungu alifunua.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Daudi alielewa kindani mambo ya kiroho, alithamini kikweli maandalizi ya kiroho ya Yehova, na alikula kwa hamu chakula cha kweli ya kiroho ambayo Mungu alifunua.
Telugu[te]
దావీదు యెహోవాచేసిన ఆధ్యాత్మిక ఏర్పాట్లను అమూల్యమైనవిగా పరిగణిస్తూ, దేవుడు బయల్పరచిన ఆధ్యాత్మిక సత్యాలన్నింటిని అత్యంత ఇష్టంగా ఆస్వాదించిన ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తి అనేది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ดาวิด เป็น คน ที่ ลึกซึ้ง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง หยั่ง รู้ ค่า อย่าง แท้ จริง ต่อ การ จัด เตรียม ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา และ มี ความ สุข กับ ความ จริง ฝ่าย วิญญาณ ทุก อย่าง ที่ พระเจ้า ทรง เปิด เผย.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር ዳዊት ንመንፈሳዊ መሰናድዎታት የሆዋ ብሓቂ ዜማስወሉን ካብ ነፍሲ ወከፍ እቲ ኣምላኽ ዝገለጾ መንፈሳዊ ሓቂ ዚምገብን መንፈሳዊ ዕምቈት ዘለዎ ሰብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Davidi yange fa mlu na vea Yehova doo doo, nahan a wuese hanma kwagh u Aôndo er sha u taver jighjigh na cii. Shi eren sha akaa a Aôndo pase un la cii.
Turkmen[tk]
Elbetde, Dawut ruhy taýdan ýetişen adamdy, ol Ýehowanyň berýän ähli ruhy zatlaryny gymmat saýýardy, açýan hakykatyna ýürekden minnetdarlyk bildirýärdi.
Tagalog[tl]
Maliwanag na talagang nauunawaan ni David ang kaniyang kaugnayan kay Jehova. Lubha niyang pinahahalagahan at kinaluluguran ang lahat ng inilaan ng Diyos para mapatibay ang kaniyang pananampalataya.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia Davidi aki la lonyuma la dimɛna ndo akandolaka mɛtɛ tɛdikɔ ta lo nyuma taki Jehowa ndo akangɛnangɛnaka efula dikambo dia mɛtɛ tshɛ diambosholaka Nzambi.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Dafide e ne e le monna yo o tsayang kamano ya gagwe le Modimo masisi e bile a anaanela thata dithulaganyo tsa ga Jehofa tsa go mo nonotsha tumelo mme a itumelela boammaaruri jotlhe jo Modimo a neng a bo senola.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko Tēvitá ko ha tangata mātu‘aki fakalaumālie ‘a ia na‘á ne hounga‘ia mo‘oni ‘i he ngaahi tokonaki fakalaumālie ‘a Sihová pea na‘á ne ifo‘ia ‘i he momo kotoa pē ‘o e mo‘oni fakalaumālie na‘e fakae‘a ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kalisalede kuti Davida wakali muntu uucizi kabotu cilongwe ncaakajisi a Jehova, kayi wakali kulumba zintu zyakumuuya alimwi akukabelesya kabotu kasimpe Leza nkaakayubununa kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i klia tru olsem Devit i pilim tru pasin bilong em long pas gut tru wantaim Jehova na em i amamas tru long ol samting Jehova i givim em bilong strongim bilip bilong em na em i laikim tru olgeta tok i tru God i kamapim long em.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki, Davud ruhi konularda derin anlayışa sahip biriydi. O, Yehova’nın sağladığı ruhi düzenlemeleri gerçekten takdir ediyor ve Tanrı’nın açıkladığı ruhi hakikatlerin her birinden zevk alıyordu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Davhida a a ri munhu wa moya loyi a a ma tlangela swinene malunghiselelo ya Yehovha ya swilo swa moya, naswona a a tswonga ntiyiso wihi ni wihi lowu Xikwembu xi wu paluxaka.
Tatar[tt]
Әйе, Давыт Аллаһы белән мөнәсәбәтләрен кадерли торган кеше булган, ул Йәһвәнең рухи бүләкләре өчен рәхмәтле булган һәм Йәһвә ачкан хакыйкатьләрдә рәхәтлек тапкан.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti Davide wakacindikanga ubwezi wake na Ciuta, lekani wakawonganga na mtima wose vinthu vyauzimu ivyo Yehova wakapeleka, kweniso wakasangwanga comene na unenesko wose uwo Ciuta wakavumbura.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei i a Tavita se tino ne ‵poko tena tulaga faka-te-agaga, telā ne fiafia tonu ki fakatokaga faka-te-agaga a Ieova kae ne fiafia malosi ki so se mea tonu faka-te-agaga telā ne fakaasi atu ne te Atua.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, na Dawid te abusuabɔ a ɔne Yehowa wɔ no ase yiye, na na n’ani sɔ nhyehyɛe biara a Yehowa ayɛ a ebetumi ama ne gyidi ayɛ den no. Enti na ɔmmfa asɛm a Onyankopɔn aka biara nni agoru koraa.
Tahitian[ty]
Papu roa, ua taa maitai ia Davida te mau mea pae varua, ua au mau roa oia i te mau faanahoraa pae varua a Iehova e mea momona hoi na ’na te tahi noa ’‘e tâpû maa pae varua o te parau mau ta te Atua i faaite.
Ukrainian[uk]
Звідси видно, що Давид був справді духовною людиною. Він виявляв вдячність за духовні дари, які зміцняли його віру, і за істини, які відкривав Єгова.
Umbundu[umb]
Daviti omo lioku sola ovina viespiritu, wa kapeleko aliangiliyo a Yehova atiamẽla kovina vi pamisa ekolelo liaye. Kuenda wa kapeleko ovina Yehova a enda oku situlula.
Venda[ve]
Nga hu pfalaho, Davida o vha e munna we a vha a tshi pfesesa zwithu zwa muya na we a vha a tshi livhuha ndugiselelo dza Yehova dza muya na u dzi takalela vhunga a tshi takalela zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Đa-vít là một người hiểu biết sâu sắc về mặt thiêng liêng. Ông thật sự quý trọng những điều Đức Giê-hô-va cung cấp, vui thích tiếp nhận mọi lẽ thật mà Ngài tiết lộ, dù chỉ là một chi tiết nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, hi David usa ka tawo nga may-ada hilarom nga espirituwalidad ngan nag-apresyar gud han espirituwal nga mga tagana ni Jehova ngan nalipay gud ha tagsa nga espirituwal nga kamatuoran nga iginpahayag han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, ko Tavite neʼe ko he tagata mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie pea neʼe ina leleiʼia moʼoni te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ʼa Sehova pea neʼe kai mo ʼinu ki te ʼu moʼoni fuli fakalaumālie ʼaē neʼe fakahā age e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, uDavide wayezithabatha nzulu izinto zokomoya ezixabisa ngokwenene zonke izinto uYehova azilungiseleleyo ukomeleza ukholo lwakhe nenyaniso yokomoya uThixo ayityhilileyo.
Yapese[yap]
Rib tamilang ni David e be’ nrib toar e tamilangan’ rok ko tha’ u thilrow Jehovah ma ma pining e magar u gubin ban’en ni ke pi’ Jehovah ngak ni nge gelnag e michan’ rok.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé Dáfídì jẹ́ ẹni tó mọyì àjọṣe àárín òun àti Ọlọ́run dáadáa, ó mọrírì gbogbo ohun tí Jèhófà pèsè fún un láti mú kí ìgbàgbọ́ rẹ̀ lágbára, ó sì mọrírì gbogbo òtítọ́ tí Ọlọ́run ń ṣí payá fún un.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, Davideʼ utúul máak jach chúukpaj u yóol u meyajt Dios, jach nojbaʼal u yilik le baʼaxoʼob ku tsʼaʼabal tiʼ tumen Jéeobaoʼ yéetel jach ku kiʼimaktal u yóol ken u kan cada upʼéel tiʼ le kaʼansajoʼob ku taal tiʼ Diosoʼ.
Chinese[zh]
显然,大卫对属灵的事物有深刻的体会。 他珍视耶和华的各种属灵安排,对上帝所启示的属灵真理,一点一滴都非常爱慕。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, Davide angia gu kumba naaima nyaka rogo toroyo na ko aduna tambuahe tipa agu agamunihe dunduko nga ga toro Yekova aafuhe fuko, na kidu na ngbarago tipa gu rukutu ariahe dunduko nga ga toro Yekova aafuhe fuko.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uDavide wayejulile ngokomoya futhi ewazisa ngempela amalungiselelo kaJehova angokomoya futhi azisa wonke amaqiniso angokomoya uNkulunkulu ayewembula kungakhathaliseki ukuthi mancane kangakanani.