Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подходящи случаи такъв анализ може да бъде взет предвид от Комисията при определяне на свръхцена.
Czech[cs]
Ve vhodném případě může Komise k takové analýze přihlédnout při určování, zda je cena nadměrná.
Danish[da]
I et givet tilfælde kan Kommissionen inddrage en sådan analyse ved fastlæggelsen af, om der er tale om en urimeligt høj pris.
German[de]
In geeigneten Fällen kann die Kommission eine solche Preisermittlung bei der Prüfung der Frage heranziehen, ob ein überhöhter Preis vorliegt.
Greek[el]
Ενδεχομένως, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη μια τέτοια ανάλυση για να καθορίσει εάν οι τιμές είναι υπερβολικές.
English[en]
In an appropriate case, such an analysis may be taken into account by the Commission in its determination of an excessive price.
Spanish[es]
Cuando lo juzgue oportuno, la Comisión podrá tener en cuenta este análisis a la hora de determinar si los precios fijados son excesivos.
Finnish[fi]
Komissio voi ottaa tällaisen arvioinnin sopivan tapauksen kohdalla huomioon tutkiessaan hintojen kohtuuttomuutta.
French[fr]
Le cas échéant, la Commission peut tenir compte d'une telle analyse pour déterminer si les prix sont excessifs.
Croatian[hr]
U odgovarajućem slučaju takvu analizu Komisija može uzeti u obzir kod utvrđivanja pretjerano visoke cijene.
Hungarian[hu]
Megfelelő esetben a Bizottság a rendkívül magas ár meghatározásakor figyelembe veheti az ilyen elemzést.
Italian[it]
Ove opportuno, un'analisi di questo tipo può essere tenuta in considerazione dalla Commissione nella determinazione di un prezzo eccessivo.
Lithuanian[lt]
Atitinkamu atveju Komisija gali atsižvelgti į tokią analizę nustatydama per didelę kainą.
Latvian[lv]
Attiecīgā gadījumā Komisija šādu analīzi var ņemt vērā nesamērīgo cenu noteikšanā.
Maltese[mt]
F'każ xieraq, analiżi bħal dan jista' jittieħed qies tiegħu mill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi prezz eċċessiv.
Dutch[nl]
Waar passend kan de Commissie een dergelijke analyse in aanmerking nemen bij de beoordeling of er sprake is van een buitensporige prijs.
Polish[pl]
W odpowiednim przypadku taka analiza może być wzięta pod uwagę przez Komisję przy ustalaniu czy cena jest wygórowana.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias adequadas, a Comissão pode ter em conta essa análise para determinar se o preço é ou não excessivo.
Romanian[ro]
După caz, o asemenea analiză poate fi luată în considerare de Comisie pentru a determina un preț excesiv.
Slovak[sk]
Pri určení prehnanej ceny môže Komisia v primeranom prípade takúto analýzu vziať do úvahy.
Slovenian[sl]
V ustreznih primerih lahko Komisija upošteva takšno analizo pri določanju pretirane cene.
Swedish[sv]
Där det är lämpligt kan kommissionen beakta en sådan analys när den fastställer vad som utgör ett oskäligt pris.