Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat miljoene vroue regoor die wêreld besmet is met die menslike papilloomvirus (HPV)—wat as die algemeenste seksueel oordraagbare siekte ter wêreld beskou word.
Amharic[am]
በመላው ዓለም በሂውማን ፓፒሎማቫይረስ የተለከፉ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሴቶች ሲኖሩ በጣም ተስፋፍቶ የሚገኝና በግብረ ሥጋ ግንኙነት የሚተላለፍ በሽታ ነው።
Arabic[ar]
حول العالم، هنالك ملايين النساء المصابات بفيروس الورم الحليمي البشري. فهو يُعتبر المرض المنتقل جنسيا الاكثر شيوعا حول العالم.
Bulgarian[bg]
Фактите показват, че милиони жени по света се заразяват с човешкия папиломен вирус (HPV), който е причина за една от най–разпространените по полов път болести.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, milyonmilyon sa mga babaye sa kalibotan ang natakboyan ug human papillomavirus (HPV) —giisip nga labing komon nga sakit sa kalibotan nga mapasa pinaagi sa pagpakigsekso.
Czech[cs]
Lidským papilomavirem (HPV) jsou infikovány miliony žen na celém světě. Jedná se o nejčastější pohlavně přenášenou nemoc na světě.
Danish[da]
Verden over er millioner af kvinder smittet med humant papillomavirus (HPV). Man mener at det er den mest udbredte seksuelt overførte sygdom i verden.
German[de]
Fakt ist, dass Millionen Frauen in aller Welt mit humanen Papillomaviren (HPV) infiziert sind — eine Infektion mit HP-Viren ist die häufigste sexuell übertragbare Krankheit in der Welt.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι εκατομμύρια γυναίκες στον κόσμο μολύνονται από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV)—ο οποίος θεωρείται η πιο κοινή σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια στον κόσμο.
English[en]
The fact is, millions of women in the world are infected with human papillomavirus (HPV) —considered the most common sexually transmitted disease in the world.
Spanish[es]
Lo cierto es que millones de mujeres están infectadas con el virus del papiloma humano (VPH), el causante de la que se considera la enfermedad de transmisión sexual más común que existe.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et maailmas on miljoneid naisi, kes on nakatunud papilloomiviirusesse, mida peetakse kõige üldlevinumaks sugulisel teel edasikanduvaks haiguseks maailmas.
Finnish[fi]
Ihmisen papilloomavirus (HPV) on miljoonilla naisilla maailmassa, ja sen aiheuttamaa infektiota pidetään kaikkein yleisimpänä sukupuoliteitse leviävänä tautina.
French[fr]
L’infection à papillomavirus humains (HPV) afflige des millions de femmes dans le monde ; il s’agirait de la maladie sexuellement transmissible la plus répandue dans le monde.
Hebrew[he]
האמת היא שמיליוני נשים בעולם נדבקות בנגיף הפפילומה האנושי ומחלה זו נחשבת לשכיחה בעולם מבין המחלות המועברות במגע מיני.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo nga minilyon ka kababayin-an sa kalibutan ang may human papillomavirus (HPV) —nga ginakabig subong ang labing kinaandan nga balatian sa bug-os nga kalibutan nga ginalaton paagi sa paghirupay.
Croatian[hr]
Milijuni žena u svijetu zaraženi su humanim papiloma virusom (HPV). To je infekcija koja se smatra najraširenijom spolno prenosivom bolesti u svijetu.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy világszerte több millió nő fertőződik meg humán papillomavírussal (HPV). Ezt tartják a leggyakoribb nemi úton terjedő betegségnek a világon.
Indonesian[id]
Fakta menunjukkan bahwa jutaan wanita di dunia terinfeksi HPV, yang dianggap penyakit lewat hubungan seks yang paling umum di dunia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, minilion a babbai iti lubong ti maakaran iti human papillomavirus (HPV)—a maibilang a kadawyan unay a sakit iti lubong a mayakar babaen iti pannakidenna.
Italian[it]
È un dato di fatto che in tutto il mondo milioni di donne contraggono l’infezione da papillomavirus umano, considerata la più comune tra le malattie trasmesse per via sessuale.
Japanese[ja]
実際には,世界の何百万という女性がヒト乳頭腫ウイルス(HPV,ヒトパピローマウイルス)に感染しており,これは世界で最も多い性感染症と考えられています。
Korean[ko]
사실상 세계적으로 수많은 여성들이 인간 유두종 바이러스(HPV)에 감염되는데, 이 감염성 질환은 세계에서 가장 흔한 성 매개 질환으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Faktai rodo, kad žmogaus papilomos virusu (ŽPV) visame pasaulyje užsikrėtusios milijonai moterų, todėl jis laikomas dažniausia lytiškai plintančia liga.
Latvian[lv]
Pasaulē ar cilvēka papillomas vīrusu (CPV) ir inficējušās miljoniem sieviešu, un to uzskata par visizplatītāko seksuāli transmisīvo slimību.
Malagasy[mg]
Vehivavy an-tapitrisany eran-tany no mitondra ny tsimokaretina papillomavirus, raha ny marina. Io no miely indrindra amin’ireo aretina azo avy amin’ny firaisana.
Macedonian[mk]
Факт е дека милиони жени во светот се инфицирани со папиломавирус (HPV), кој се смета за најчеста полно пренослива болест во светот.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင်၊ ကမ္ဘာပေါ်တွင် သန်းနှင့်ချီသောအမျိုးသမီးများသည် အိပ်ခ်ျပီဗွီပိုးကူးစက်ခံနေရပြီး ယင်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင်အဖြစ်အများဆုံးသော လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Faktum er at millioner av kvinner i hele verden er smittet av HPV — som blir betraktet som den vanligste seksuelt overførte sykdommen i verden.
Dutch[nl]
Miljoenen vrouwen over de hele wereld zijn besmet met het humaan papillomavirus (HPV), dat als de meest voorkomende seksueel overdraagbare aandoening wordt beschouwd.
Polish[pl]
Miliony kobiet jest zarażonych wirusem HPV, który wywołuje najbardziej rozpowszechnioną chorobę przenoszoną drogą płciową.
Portuguese[pt]
O fato é que milhões de mulheres em todo o mundo são infectadas com o papilomavírus humano (HPV) — causador da doença sexualmente transmissível que se presume ser a mais comum do mundo.
Romanian[ro]
Adevărul este că milioane de femei din întreaga lume sunt infectate cu papilomavirusul uman (HPV), infecţia fiind considerată boala cu transmitere sexuală cel mai frecvent întâlnită.
Russian[ru]
Инфекция, вызванная вирусом папилломы человека (ВПЧ), причисляется к наиболее часто встречающимся болезням, которые передаются половым путем. Миллионы женщин во всем мире заражены ей.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මානව පැපිලෝමා වයිරසය නිසා ලෝකයේ සිටින කාන්තාවන් මිලියන ගණනක් රෝගී වී සිටිනවා. (මෙම වයිරසය සරලව හඳුන්වන්නේ HPV යන ඉංග්රීසි අකුරු තුනෙන්) මෙය ලිංගිකව පැතිරෙන රෝග අතුරින් සුලභව දක්නට තිබෙන රෝගී තත්වයක්.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je na milijone žensk okuženih s humanim papilomskim virusom (HPV), ki velja za eno najbolj razširjenih spolno prenosljivih bolezni na svetu.
Albanian[sq]
Faktikisht, miliona gra në botë janë të infektuara me virusin e papilomës së njeriut (HPV), që konsiderohet sëmundja seksualisht e transmetueshme më e përhapur në botë.
Serbian[sr]
Činjenica je da su milioni žena u svetu zaraženi humanim papiloma virusom (HPV), koji se smatra najčešćom polno prenosivom bolešću.
Swedish[sv]
Faktum är att miljoner kvinnor över hela världen är smittade med humant papillomavirus (HPV), och den här infektionen betraktas som den vanligaste sexuellt överförda sjukdomen i världen.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, mamilioni ya wanawake ulimwenguni pote huambukizwa virusi hivyo ambavyo inasemekana ndio ugonjwa wa zinaa ambao huwapata watu wengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, mamilioni ya wanawake ulimwenguni pote huambukizwa virusi hivyo ambavyo inasemekana ndio ugonjwa wa zinaa ambao huwapata watu wengi zaidi.
Tagalog[tl]
Ang totoo, milyun-milyong kababaihan sa daigdig ang nagkakaroon ng human papillomavirus (HPV) —itinuturing na pinakakaraniwang sakit sa buong daigdig na naililipat sa pagtatalik.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki dünya çapında milyonlarca kadına “insan papilloma virüsü” (human papilloma virüs: HPV) bulaşıyor. Bu, cinsel yolla en çok bulaştığı düşünülen hastalıktır.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вірусом папіломи людини (ВП-1) заражені мільйони жінок по цілому світі. Це найпоширеніша інфекція, що передається статевим шляхом.
Chinese[zh]
事实上,人乳头瘤病毒被公认为世上最常见的性传染病毒,受感染的女性有好几百万。