Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки не бива да се възползват от транспонирането на директивите за преразглеждане на част от тяхното национално законодателство, което не е пряко засегнато от законодателството на Общността gold plating (възлагане на допълнителни задължения на национално ниво извън предвидените в директивите) или за редуциране на някои разпоредби от националното законодателство, което би занижило правата на гражданите или на предприятията, т.нар downgrading, като отговорността за тези промени се прехвърля на Брюксел
Czech[cs]
Členské státy by neměly považovat provádění směrnic za záminku k přezkoumání celých částí svých vnitrostátních právních předpisů, kterých se právní předpisy Společenství přímo netýkají (tzv. gold plating), nebo zrušit některá ustanovení svých vnitrostátních právních předpisů, a tím omezit práva občanů či podniků – což je označováno jako downgrading –, a vinu za tyto změny dávat Bruselu
Danish[da]
Medlemsstaterne må ikke bruge implementeringen af direktiver som påskud for at revidere dele af deres nationale lovgivning, som ikke direkte er berørt at fællesskabslovgivningen (gold plating), eller til at ændre visse bestemmelser i deres interne ret, der svækker erhvervslivets eller borgernes rettigheder- her kunne man tale om downgrading- og derefter give Bruxelles ansvaret for disse ændringer
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten die Umsetzung der Richtlinien nicht zum Vorwand nehmen, um Teile ihres nationalen Rechts zu überarbeiten, die von den Gemeinschaftsvorschriften nicht unmittelbar betroffen sind (das sog. gold plating), oder um einige Anforderungen ihres innerstaatlichen Rechts herunterzuschrauben, wodurch die Rechte der Bürger oder Unternehmen beschnitten würden (man könnte dies downgrading nennen), und die Verantwortung für diese Änderungen Brüssel in die Schuhe schieben
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επωφελούνται από την πρόφαση της μεταφοράς των οδηγιών για να αναθεωρούν τμήματα της εθνικής τους νομοθεσίας, τα οποία δεν αφορά άμεσα η κοινοτική νομοθεσία (gold plating), ή για να τροποποιούν αρνητικά ορισμένες διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου που ενδέχεται να περιορίζουν τα δικαιώματα των πολιτών ή των επιχειρήσεων- θα μπορούσε να γίνει λόγος για downgrading- επιρρίπτοντας στις Βρυξέλλες την ευθύνη για τις αλλαγές
English[en]
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to downgrade domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes
Spanish[es]
Los Estados miembros no deberían utilizar la transposición de directivas como pretexto para revisar textos de su legislación nacional sobre los que la legislación comunitaria no tiene una incidencia directa (gold plating o sobrerregulación), o para degradar ciertas disposiciones de su ordenamiento jurídico nacional que mermarían los derechos de los ciudadanos o de las empresas (se podría hablar de downgrading), responsabilizando de esos cambios a las instituciones de Bruselas
Estonian[et]
Liikmesriigid ei tohiks kasutada direktiivide ülevõtmist ettekäändena nende riiklike õigusaktide muutmiseks, mis ei ole ühenduse õigusaktidega konkreetselt seotud (gold plating), ega teatavate riikliku õiguse sätete leebemaks muutmiseks, mille tulemusel vähendatakse kodanike või ettevõtjate õigusi, süüdistades seejuures muutustes Brüsselit
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ei pitäisi käyttää direktiivien täytäntöönpanoa tekosyynä silloin, kun ne haluavat tarkistaa kansallista lainsäädäntöään, jota yhteisön lainsäädäntö ei suoraan koske (gold plating), tai heikentää tiettyjä kansallisen lainsäädäntönsä säännöksiä siten, että kansalaisten tai yritysten oikeudet vähenisivät (downgrading), ja syyttää muutoksista Brysseliä
French[fr]
Les États membres ne devraient pas prendre le prétexte de la transposition des directives pour revoir des parties de leur législation nationale qui ne sont pas directement concernées par la législation communautaire (gold plating), ou pour modifier à la baisse certaines dispositions de leur droit interne qui réduiraient des droits des citoyens ou des entreprises- on pourrait parler de downgrading-, en attribuant la responsabilité des changements à Bruxelles
Hungarian[hu]
A tagállamok az irányelvek átültetését nem használhatják fel ürügyül a közösségi jogszabályok által nem közvetlenül érintett nemzeti jogszabályaik felülvizsgálatához (gold plating) vagy ahhoz, hogy egyes nemzeti jogi rendelkezések megszorító irányú módosításával – azaz az úgynevezett downgrading alkalmazásával – korlátozzák az állampolgárok vagy a vállalatok jogait, miközben Brüsszelre hárítják a felelősséget a változtatásokért
Italian[it]
Gli Stati membri non dovrebbero servirsi del processo di recepimento delle direttive come pretesto per una revisione di parti delle rispettive normative nazionali su cui il diritto comunitario non ha alcuna incidenza diretta (cosiddetto gold plating), né per livellare verso il basso determinate disposizioni dei rispettivi diritti interni in modo tale da ridurre diritti dei cittadini o delle imprese (downgrading), attribuendo in seguito a Bruxelles la responsabilità delle modifiche apportate
Lithuanian[lt]
Direktyvos perkėlimas valstybėms narėms neturėtų tapti proga tikslinti su Bendrijos teisės aktais tiesiogiai nesusijusius nacionalinės teisės aktus (angl. gold plating) arba pakeisti kai kurias nacionalinės teisės nuostatas taip ribojant piliečių arba įmonių teises (angl. downgrading), o atsakomybę dėl tokių pakeitimų suversti Briuseliui
Latvian[lv]
Dalībvalstīm nebūtu jāizmanto kā aizbildinājums direktīvu transponēšana, lai pārskatītu tos valsts tiesību aktus, kas neattiecas tieši uz Kopienas tiesību aktiem (gold plating), vai grozītu dažus valsts iekšējos tiesību aktus, kas mazinātu iedzīvotāju vai uzņēmumu tiesības- šajā gadījumā varētu runāt par downgrading (samazināšanu),- atbildību par izmaiņām uzveļot Briselei
Maltese[mt]
L-Istati Membri m'għandhomx jieħdu l-pretest tat-traspożizzjoni tad-direttivi sabiex jerġgħu jeżaminaw ċerti partijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom li m'humiex direttament relatati mal-leġislazzjoni Komunitarja (gold plating), jew sabiex jemendaw in-nuqqas ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi interna tagħhom li jnaqqsu d-drittijiet taċ-ċittadini jew ta' l-impriżi- wieħed jista' jitkellem dwar downgrading –, billi wieħed iżomm lill-'Brussell' responsabbli ta' dawn il-bidliet
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie powinny pod pretekstem transpozycji dyrektyw dokonywać rewizji części swoich przepisów krajowych, które nie są bezpośrednio objęte prawodawstwem wspólnotowym (gold plating) lub zmieniać niektórych przepisów prawa krajowego, ograniczając ich zakres oraz prawa obywateli lub przedsiębiorstw (można tu mówić o zjawisku downgrading) i przypisując Brukseli odpowiedzialność za zmiany
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros não deveriam, a pretexto da transposição das directivas, efectuar a revisão de partes da sua legislação nacional que não digam directamente respeito à legislação comunitária (gold plating) ou alterar por baixo determinadas disposições do seu direito interno que reduziriam os direitos dos cidadãos ou das empresas- poder-se-ia falar de downgrading- atribuindo a responsabilidade das alterações a Bruxelas
Romanian[ro]
Statele membre nu ar trebui să folosească pretextul transpunerii directivelor pentru a revizui părți din propria legislație națională care nu privesc direct legislația comunitară (gold plating) sau pentru a modifica prin reducere anumite dispoziții de drept intern, care ar restrânge din drepturile cetățenilor sau ale întreprinderilor (am putea vorbi de downgrading), lăsând în sarcina Bruxelles-ului răspunderea schimbărilor
Slovak[sk]
Členské štáty by nemali považovať transpozíciu smerníc za zámienku na úpravu častí vnútroštátnych právnych predpisov, na ktoré sa legislatíva Spoločenstva priamo nevzťahuje (tzv. gold plating) alebo na úpravu niektorých ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré by znížili úroveň práv občanov alebo podnikov, čo sa označuje ako downgrading, a zodpovednosť za zmeny by pripisovali Bruselu
Slovenian[sl]
Državam članicam prenos direktiv ne sme biti izgovor, da pregledajo nekatere dele nacionalne zakonodaje, ki jih zakonodaja Skupnosti neposredno ne obravnava (t. i. gold plating), ali navzdol popravijo nekatere določbe nacionalnega prava, s katerimi bi zmanjšale pravice državljanov ali podjetij (t. i. downgrading), pri tem pa za spremembe krivijo Bruselj
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör inte använda införlivandet av direktiv som förevändning för en översyn av sådan nationell lagstiftning som inte direkt berörs av gemenskapslagstiftningen (gold plating), eller för att sänka kraven i den interna lagstiftningen och därigenom inskränka medborgarnas eller företagens rättigheter – man skulle kunna tala om en nedgradering – och skylla förändringarna på Bryssel