Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene het nog altyd so ’n liefdevolle en vrygewige gees gehad.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች መቼም ቢሆን እንዲህ ዓይነቱን የፍቅርና የልግስና መንፈስ ሲያሳዩ ኖረዋል።
Arabic[ar]
لطالما اعرب المسيحيون الحقيقيون عن روح المحبة والسخاء هذه.
Aymara[ay]
Chiqpach cristianonakaxa, munasiri ukat khuyaptʼayasirïpxapuniwa.
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihçilər hər zaman belə məhəbbət və səxavət ruhunu göstərmişlər.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano pirmeng igwa kan siring na mamomoton asin matinaong ugale.
Bemba[bem]
Ukutula fye ku kale, Abena Kristu ba cine balitemwana kabili ni bakapekape.
Bulgarian[bg]
Истинските християни винаги са проявявали щедра и любеща нагласа.
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানদের সবসময়ই এই ধরনের এক প্রেমময় ও উদার মনোভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon mahigugmaon ug mahinatagon gayod.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi Khrihfa hna cu mah bantuk dawtnak le siannak lungput an ngei zungzal.
Czech[cs]
Láska a štědrost jsou pro pravé křesťany příznačné.
Danish[da]
En sådan kærlig og gavmild indstilling har altid kendetegnet sande kristne.
German[de]
Dieser Geist ist unter echten Christen bis heute erhalten geblieben.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, Kristotɔ vavãwo ɖea lɔlɔ̃ kple dɔmenyonyo ƒe nɔnɔme sia tɔgbi fiana.
Efik[efi]
Ata mme Christian ẹsinyene utọ edu ima ye ntatubọk oro kpukpru ini.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί εκδήλωναν ανέκαθεν τέτοιο στοργικό και γενναιόδωρο πνεύμα.
English[en]
True Christians have always had such a loving and generous spirit.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos siempre han mostrado esa clase de espíritu.
Estonian[et]
Tõsikristlased on alati olnud sama armastavad ja heldekäelised.
Finnish[fi]
Tosi kristityillä on aina ollut tällainen rakkaudellinen ja antelias henki.
Fijian[fj]
Era kilai na lotu vaKarisito dina nira dau loloma qai lomasoli.
French[fr]
Les vrais chrétiens ont toujours manifesté ces qualités.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi jieɔ nɛkɛ suɔmɔ kɛ ejurɔfeemɔ su nɛɛ kpo be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Ñandejára siervokuéra ningo imbaʼeporã hapichakuérandi.
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ nọ do gbigbọ owanyi po alọtútlú po tọn mọnkọ hia to whepoponu.
Hausa[ha]
Kiristoci na gaskiya suna nuna irin wannan ƙauna da karimci a kowane lokaci.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד הפגינו המשיחיים האמיתיים אותה רוח של אהבה ונדיבות.
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों ने हमेशा से ही प्यार और दरियादिली का यह जज़्बा दिखाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano nagapakita gid sing gugma kag kaalwan sa tanan nga tion.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai Keristani taudia momokanidia be lalokau bona hariharibada karana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pravi kršćani uvijek pokazuju takvu ljubav i velikodušnost.
Haitian[ht]
Vrè kretyen yo toujou gen etadespri sa a ki demontre yo gen lanmou e yo donan.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényekre mindig is ilyen szeretet és nagylelkűség volt jellemző.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները միշտ էլ ունեցել են սիրո եւ առատաձեռնության ոգի։
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati selalu memiliki sikap pengasih dan murah hati seperti itu.
Igbo[ig]
Ezi Ndị Kraịst na-egosipụta nnọọ ụdị ịhụnanya na mmesapụ aka a.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano ket kanayon nga addaanda iti kasta a naayat ken managparabur a kababalin.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn hafa alltaf verið örlátir og kærleiksríkir.
Isoko[iso]
N’otọ avọ otọ ze uvi Ileleikristi a ro wo ẹzi uyoyou gbe ọghọ-oruo otiọye na.
Italian[it]
Tale amore e tale generosità hanno sempre contraddistinto i veri cristiani.
Japanese[ja]
いつの時代も,真のクリスチャンはそのような愛ある寛大な精神を抱いてきました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ყოველთვის გამოირჩეოდნენ გულუხვობითა და სიყვარულით.
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілер әрдайым осындай сүйіспеншілік пен жомарттық рухын танытқан.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಥ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಉದಾರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
참그리스도인들은 언제나 그처럼 사랑 많고 관대한 태도를 나타내 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu kimye kyonse bekala na uno muchima wa butemwe ne bumpanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akieleka besonganga zola ye fu kia vanina kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
Исанын чыныгы жолдоочулары дайыма ушундай сүйүү, марттык көрсөтүп келишет.
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’amazima bulijjo babadde booleka okwagala ng’okwo n’omutima omugabi.
Lingala[ln]
Bolingo mpe kokaba ezali bizaleli ya baklisto ya solo.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba bonisanga kamita moya o cwalo wa lilato ni bufani.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys tokią dvasią puoselėjo visais laikais.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo batu anu banangangane ne bapeshangana bintu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano vanasololanga muchima kanou wazumbu nalikoji mukuyoya chavo.
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem allaž ir bijis raksturīgs šāds mīlestības un devīguma gars.
Malagasy[mg]
Manana toetra tsara toy izany foana ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
Aolep ien dri Kristian ro remol rar kwalok ejja jitõb in yokwe im joij rot in.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани секогаш покажувале таква љубов и дарежливост.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നും ഇതുപോലെ സ്നേഹവും ഔദാര്യവും കാണിച്ചുപോന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती नेहमीच अशा प्रकारची प्रीती व औदार्याची मनोवृत्ती दाखवत आले आहेत.
Maltese[mt]
Il-Kristjani veri minn dejjem kellhom dan l- ispirtu taʼ mħabba u ġenerożità.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များတွင် ဤကဲ့သို့သောမေတ္တာနှင့်ရက်ရောသည့်စိတ်ဓာတ်အမြဲရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sanne kristne har alltid hatt en slik kjærlig og gavmild holdning.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano mooli ne ha ha i ai tumau e aga fakaalofa mo e fakamokoi pihia.
Dutch[nl]
Ware christenen hebben altijd zo’n liefdevolle en vrijgevige instelling gehad.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba be ba dutše ba e-na le moya o bjalo wa lerato le wa go nea.
Nyanja[ny]
Akhristu oona akhala akusonyeza mtima umenewu kuyambira kalekale.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaa yeroo hunda jaalala guddaafi arjummaa dinqisiisaa akkasii argisiisaa turaniiru.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕн алкӕддӕр уыдис ӕмӕ ис ахӕм уарзӕгой ӕмӕ рӕдау зӕрдӕйы уаг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਲਈ ਜਾਣੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray tuan Kristiano et lawas lan walaan na ontan a panangaro tan inkamabunlok.
Pijin[pis]
Start long taem bifor kam olketa tru Christian garem wei olsem for tingim and lovem olketa narawan.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie zawsze przejawiali takiego ducha.
Portuguese[pt]
Os cristãos genuínos sempre demonstraram esse espírito amoroso e generoso.
Quechua[qu]
Chiqa cristianosqa, unaymantapacha kʼacha kayta rikuchinku.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri bamye nantaryo bagaragaza mwene ako gatima karanga urukundo n’ubutanzi bwa cane.
Ruund[rnd]
Chisu chawonsu in Kristu akin ading nich muchim wa kupan mudi winou.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini au manifestat dintotdeauna aceste calităţi.
Russian[ru]
Истинные христиане всегда отличались таким духом.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe Abakristo b’ukuri bagiye barangwa n’umutima nk’uwo w’urukundo no kugira ubuntu.
Sinhala[si]
එවන් ස්වභාවයක් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අතර කවදත් දකින්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Praví kresťania vždy prejavovali lásku a štedrosť.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani so bili že od nekdaj tako ljubeči in radodarni.
Samoan[sm]
O loo iai pea i Kerisiano moni lenā agaga o le alofa ma le limafoaʻi.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vagara vachiratidza rudo uye rupo rwakadaro.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë kanë pasur gjithmonë një frymë të tillë dashurie dhe bujarie.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani uvek pokazuju takvu ljubav i velikodušnost.
Sranan Tongo[srn]
Tru Kresten na sma di e sori lobi gi trawan, èn den de klariklari fu yepi trawan.
Southern Sotho[st]
Kamehla Bakreste ba ’nete ba ’nile ba e-ba le moea o joalo o bontšang lerato le ho fana.
Swedish[sv]
De sanna kristna har alltid haft en sådan kärleksfull och givmild anda.
Swahili[sw]
Sikuzote Wakristo wa kweli wamekuwa na roho hiyo ya upendo na ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote Wakristo wa kweli wamekuwa na roho hiyo ya upendo na ukarimu.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் எப்போதுமே இப்படிப்பட்ட அன்பையும் தாராள குணத்தையும் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు మొదటినుంచీ ఇలాగే ప్రేమా ఉదారతలను చూపించారు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ มี น้ําใจ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ เช่น นั้น เสมอ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ወትሩ ኸምዚ ዓይነት ናይ ፍቕርን ልግስን መንፈስ ምስ ኣርኣዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi ndera eren erdoo sha dooshima ica i gba hegen.
Tagalog[tl]
Ang mga tunay na Kristiyano ay laging nagpapakita ng gayong pag-ibig at pagkabukas-palad.
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ mongaka nshi tshɛ la yimba ya ngandji ndo ya lokaho ya ngasɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ga ba bolo go nna le moya o o ntseng jalo wa lorato le bopelotshweu.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mo‘oní kuo nau ma‘u ma‘u pē ha laumālie ‘ofa mo nima-homo pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakasimpe lyoonse balijisi muuya waluyando alimwi awabwaabi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol Kristen tru i bin kamapim pasin laikim na pasin bilong givim ol samting.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar böyle bir sevgiyi ve cömertlik ruhunu her zaman göstermişlerdir.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso minkarhi hinkwayo va ni rirhandzu ro tano ni moya wo hanana.
Tatar[tt]
Чын мәсихчеләр һәрвакыт андый рух белән аерылып торганнар.
Tumbuka[tum]
Kwambira kale, Ŵakhristu ŵaunenesko mbanthu ŵacitemwa ndiposo ŵalusungu.
Twi[tw]
Nokware Kristofo ada ɔdɔ ne ayamye a ɛte saa ara adi bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li melel yajtsʼaklomtak Cristoe jech onoʼox chakʼ ta ilel slekil yoʼontonik kʼuchaʼal taje.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни завжди виявляють такий сповнений любові і щедрості дух.
Umbundu[umb]
Akristão vocili va siata oku lekisa ocituwa caco.
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho ndi kale vhe na muya wonoyo wa u vha na lufuno na mafunda.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ chân chính luôn có tình yêu thương và tinh thần rộng rãi như thế.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga mga Kristiano nagpapakita pirme hin sugad nga gugma ngan pagkamahinatagon.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso ebesoloko enothando nesisa ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí irú ẹ̀mí ìfẹ́ àti ọ̀làwọ́ bẹ́ẹ̀ ti wà láàárín àwọn Kristẹni tòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani dxandíʼ xpinni Cristu rannaxhiicaʼ ca bíʼchicaʼ ne ca bizáʼnacaʼ.
Chinese[zh]
真基督徒向来都表现这样的爱心和慷慨精神。
Zulu[zu]
Selokhu kwathi nhlo, amaKristu eqiniso abonisa umoya wothando nokuphana.