Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شعرت بألم في البطن ولكنني لم اعتقد ان الامر خطير.
Cebuano[ceb]
May gibati ako nga sakit sa tiyan apan wala maghunahuna nga grabe kadto.
Czech[cs]
Měl jsem bolesti břicha, ale nepokládal jsem je za nic vážného.
Danish[da]
Jeg havde mavesmerter men troede ikke at det var noget alvorligt.
German[de]
Ich verspürte Schmerzen im Bauch, nahm sie aber nicht sehr ernst.
Ewe[ee]
Dɔme nɔ ɖuyem gake nyemebui o.
Greek[el]
Ένιωσα κάποιον πόνο στην κοιλιά, αλλά δεν σκέφτηκα ότι ήταν σοβαρό.
English[en]
I felt some abdominal pain but didn’t think it was serious.
Finnish[fi]
Minulla oli vatsakipuja, mutta en pitänyt niitä vakavina.
French[fr]
Je ne m’en suis pas trop inquiété.
Hiligaynon[hil]
Nagsakit ang akon tiyan apang wala ako maghunahuna nga serioso gali ini.
Croatian[hr]
Osjetio sam određenu bol u trbuhu ali nisam mislio da je ozbiljno.
Hungarian[hu]
Hasi fájdalmakat éreztem, de nem vettem komolyan.
Iloko[ilo]
Nariknak nga adda nasakit iti tianko ngem diak pagarupen a serioso dayta.
Italian[it]
Avevo avvertito dei dolori all’addome ma non ci avevo dato peso.
Japanese[ja]
多少の腹痛がありましたが,大したことはないだろうと思いました。
Korean[ko]
복통이 좀 있었지만 대수롭게 생각하지 않았다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde magesmerter, men trodde ikke det var noe alvorlig.
Dutch[nl]
Ik had wat buikpijn maar ik dacht niet dat het iets ernstigs was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlabja ke sehlabi dimpeng eupja ka se ke ka nagana gore ke se kotsi.
Nyanja[ny]
Ndinamva kupweteka m’mimba koma sindinaganize kuti kunali kowopsa.
Polish[pl]
Poczułem jakiś ból w nadbrzuszu, ale nie sądziłem, by było to coś poważnego.
Portuguese[pt]
Senti uma dor abdominal, mas achei que não era grave.
Romanian[ro]
Am simţit o durere abdominală, dar nu credeam să fie ceva serios.
Slovak[sk]
Pociťoval som mierne bolesti v bruchu, no nepokladal som to za nič vážne.
Slovenian[sl]
Imel sem bolečine v trebuhu, nisem pa mislil, da bo tako hudo.
Shona[sn]
Ndakanzwa kurwadza mudumbu asi handina kufunga kuti kwakanga kwakakomba.
Serbian[sr]
Osetio sam određenu bol u trbuhu ali mislio sam da nije ozbiljno.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa mala a ka a le bohloko empa ha kea ka ka nahana hore ke ntho e tebileng.
Swedish[sv]
Jag hade lite ont i magen, men jag trodde inte att det var så allvarligt.
Thai[th]
ผม รู้สึก ปวด ใน ช่อง ท้อง อยู่ บ้าง แต่ ก็ ไม่ ได้ คิด ว่า จะ เป็น เรื่อง ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Nakaramdam ako ng kirot sa sikmura ngunit hindi ko inaakala na ito ay grabe.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa ke na le setlhabi mo mpeng lefa go le jalo ke ne ka seka ka akanya fa e le selo se se masisi go le kalo.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i pen, tasol mi no ting em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Karnımda biraz ağrı vardı, ancak ciddi olabileceğini düşünmedim.
Xhosa[xh]
Ndeva iingqaqambo emazantsi esisu kodwa andizange ndicinge ukuba zazinobuzaza ngolo hlobo.
Zulu[zu]
Ngezwa ubuhlungu obuthile esiswini kodwa angizange ngicabange ukuthi bungokungathi sína.