Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 Защото аСатана внушава в сърцата им да се гневят срещу вас и да проливат кръв.
Catalan[ca]
28 Perquè Satanàs els incita a agitar-se amb còlera contra vosaltres, i a vessar-vos la sang.
Cebuano[ceb]
28 Kay si aSatanas magbutang niini ngadto sa ilang mga kasingkasing aron masuko batok kaninyo, ug sa pagpaagas sa dugo.
Czech[cs]
28 Neboť aSatan jim vkládá do srdce, aby se na vás hněvali, a prolévání krve.
Danish[da]
28 For aSatan lægger dem det i hjertet at vredes på jer og at udgyde blod.
German[de]
28 Denn der aSatan gibt es ihnen ins Herz, daß sie zornig auf euch sind und Blut vergießen wollen.
English[en]
28 For aSatan bputteth it into their hearts to anger against you, and to the shedding of blood.
Spanish[es]
28 Porque aSatanás agita sus corazones a la ira contra vosotros, y al derramamiento de sangre.
Estonian[et]
28 Sest aSaatan paneb nende südamesse viha teie vastu ja iha valada verd.
Persian[fa]
۲۸ زیرا شیطان این را در دل هایشان می گذارد تا برعلیه شما خشمگین شده، و خون بریزند.
Fanti[fat]
28 Osiandɛ aSatan dze ebufuw ahyɛ hɔn akoma mu dze etsia hom, dɛ wɔnkã hom bɔgya ngu.
Finnish[fi]
28 Sillä aSaatana panee heidän sydämeensä vihan teitä vastaan ja veren vuodatuksen.
Fijian[fj]
28 Ni sa vakauqeta na lomadra ko aSetani me ra cudruvi kemudou, ka me vakadavei kina na dra.
French[fr]
28 Car aSatan lui met dans le cœur de se mettre en colère contre vous et de verser le sang.
Gilbertese[gil]
28 Bwa aTatan e katukua inanoia bwa a na un ni kaitaraingkami, ao ni kawawaean te raraa.
Croatian[hr]
28 Jer aSotona stavlja u srca njihova da se srde na vas, i da prolijevaju krv.
Haitian[ht]
28 Paske aSatan enspire kè yo pou yo fè kòlè kont nou, epi pou yo fè san koule.
Hungarian[hu]
28 Mert a aSátán szívükbe ülteti, hogy haragudjanak rátok, és vért ontsanak.
Armenian[hy]
28 Քանզի աՍատանան դրել է նրանց սրտերում, որ բարկանան ձեր վրա, եւ որ արյուն թափեն:
Indonesian[id]
28 Karena aSetan menaruhnya ke dalam hati mereka untuk marah terhadapmu, dan pada penumpahan darah.
Igbo[ig]
28 N’ihi na aSetan na-etinye ya n’ime obi ha inwe iwe megide unu, ma ruo na ịkwafu ọbara.
Iloko[ilo]
28 Ta naipastreken ni aSatanas iti pusoda ti pungtot a maibusor kadakayo, ken iti panagsayasay ti dara.
Icelandic[is]
28 Því að aSatan hvetur hjörtu þeirra til reiði gegn yður og til úthellingar blóðs.
Italian[it]
28 Poiché aSatana mette loro in cuore di adirarsi contro di voi e di versare sangue.
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Xbʼaan naq laj aSatanas naxkʼe saʼ xchʼoolebʼ naq teʼjosqʼoʼq eerikʼin, ut teʼxhoy li kikʼ.
Khmer[km]
២៨ត្បិត កអារក្ស សាតាំង ដាក់ ទៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ ពួក គេ ដើម្បី ឲ្យ មាន កំហឹង ខឹង នឹង អ្នក ហើយ ដើម្បី ឲ្យ មាន ការ ខ្ចាយ ឈាម។
Korean[ko]
28 이는 ᄀ사탄이 그들의 마음에 너희에 대하여 노하고 피를 흘리게 하려는 뜻을 넣음이니라.
Lithuanian[lt]
28 Nes aŠėtonas įdeda jiems į širdis pykti ant jūsų ir pralieti kraują.
Latvian[lv]
28 Jo aSātans ieliek to viņu sirdīs—dusmoties uz jums un izliet asinis.
Malagasy[mg]
28 Fa apetrak’ i aSatana ao am-pony ny ho tezitra aminareo ary ny handatsa-dra.
Marshallese[mh]
28 Bwe aSetan ej likūti ilo burueer n̄an illu ņae kom̧, im n̄an kōto̧o̧rļo̧k in bōtōktōk.
Mongolian[mn]
28Учир нь Сатан та нарын эсрэг уурлуулахаар мөн цус урсгахаар тэдний зүрх сэтгэлд үүнийг тавьдаг билээ.
Norwegian[nb]
28 For aSatan inngir dem i deres hjerter å vredes mot dere og til å utgyte blod.
Dutch[nl]
28 Want aSatan geeft het hun in het hart vertoornd tegen u te zijn en bloed te vergieten.
Portuguese[pt]
28 Porque aSatanás incute-lhes no coração, contra vós, a ira e o derramamento de sangue.
Romanian[ro]
28 Pentru că aSatana face ca inima lor să se mânie împotriva voastră şi să verse sânge.
Russian[ru]
28 Ибо асатана вкладывает в их сердца злобу к вам и жажду кровопролития.
Samoan[sm]
28 Aua ua tuu e aSatani i totonu o o latou loto ia feitai faasaga mai ia te outou, ma i le faamaligiina o le toto.
Shona[sn]
28 Nokuti aSatani anozviisa mumwoyo mavo kuti vakushatirirwei, uye zvigosvika mukudeurwa kweropa.
Swedish[sv]
28 Ty aSatan inger dem i deras hjärtan att vredgas mot er och att utgjuta blod.
Swahili[sw]
28 Kwani aShetani huiweka katika mioyo yao ili wakasirike dhidi yenu, kiasi cha umwagaji damu.
Thai[th]
๒๘ เพราะซาตานกใส่มันไว้ในใจพวกเขาให้โกรธเจ้า, และให้เกิดการหลั่งเลือด.
Tagalog[tl]
28 Sapagkat inilalagay ni aSatanas sa kanilang puso na magalit sa inyo, at sa pagpapadanak ng dugo.
Tongan[to]
28 He ʻoku fakahū ia ʻe aSētane ki honau lotó ke ʻita kiate kimoutolu, pea ke lilingi toto.
Ukrainian[uk]
28 Бо аСатана вкладає це в їхні серця—гніватися на вас, аж до пролиття крові.
Vietnamese[vi]
28 Vì aSa Tan xúi giục lòng họ tức giận với các ngươi, để đi đến cảnh đổ máu.
Xhosa[xh]
28 Kuba auSathana ubeka ezintliziyweni zabo ukuba nomsindo ngokuchasene nani, nasekuphalazeni kwegazi.
Chinese[zh]
28因为a撒但已将对你们发怒和要流血的念头放进他们心里。
Zulu[zu]
28 Ngokuba auSathane ukufake ezinhliziyweni zabo ukuthi banithukuthelele, nokuthi bachithe igazi.