Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Ich fühlte mich verpflichtet, alles zu tun, um ihr den Aufenthalt möglichst angenehm zu machen.
English[en]
But I was committed to making sure that I could do anything possible to make her stay more comfortable.
Galician[gl]
Pero empeñeime en garantir que faría todo o posible para facer a súa estancia máis cómoda.
Hungarian[hu]
De minden tőlem telhetőt elkövettem, hogy a viszonyokhoz mérten kellemesen érezze magát.
Indonesian[id]
Namun saya berkomitmen akan melakukan apa saja untuk membuatnya merasa lebih nyaman.
Italian[it]
Ma mi ero impegnato ad assicurarmi di fare tutto il possibile per farla stare più comoda.
Portuguese[pt]
Mas eu estava empenhado em assegurar que faria todos os possíveis para fazê- la ficar mais confortável.
Albanian[sq]
Por isha i përkushtuar të sigurohesha që do bëja gjithçka të mundshme për ta bërë atë të ndihet më rehat.
Serbian[sr]
Međutim, posvetio sam se svemu što sam mogao da joj olakšam boravak.
Swedish[sv]
Men jag kände mig förpliktigad att göra allt i min makt för att hennes vistelse skulle vara bekväm.
Turkish[tr]
Ancak daha rahat ve huzurlu olduğundan emin olmak için mümkün olan her şeyi yapacağımdan şüphem yoktu.
Ukrainian[uk]
Але я вважав своїм обов'язком впевнитись, що я можу зробити все, щоб її перебування було комфортнішим.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi cam kết đảm bảo rằng tôi làm tất cả những gì có thể để giúp cô cảm thấy thoải mái.