Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 አባይ ሚዛን* በይሖዋ ፊት አስጸያፊ ነው፤
Azerbaijani[az]
23 Kasıb yalvar-yaxarla danışar,
Cebuano[ceb]
23 Ang tikasan nga pangtimbang nga mga bato* dulumtanan kang Jehova,
Danish[da]
23 Jehova hader falske lodder,*
Ewe[ee]
23 Nudakpe amebatɔ* nye ŋunyɔ na Yehowa,
Greek[el]
23 Τα παραπλανητικά ζύγια* είναι απεχθή στον Ιεχωβά,
English[en]
23 Dishonest weights* are detestable to Jehovah,
Finnish[fi]
23 Väärät punnukset* ovat Jehovasta inhottavia,
Fijian[fj]
23 Na ivakarau bibi* e veidabui e sevaka o Jiova,
French[fr]
23 Jéhovah déteste les poids truqués*,
Ga[gaa]
23 Nsɛni tɛi ni ejaaa* lɛ, Yehowa miihi,
Gilbertese[gil]
23 A riribaaki iroun Iehova bwaai n tau rawawata aika kewe,*
Gun[guw]
23 Osùnú de wẹ nujlẹnu oklọ tọn lẹ* yin na Jehovah,
Hiligaynon[hil]
23 Ang madaya nga pamug-at* ginakangil-aran ni Jehova,
Haitian[ht]
23 Pèz ki pa egzak* bay Jewova degoutans.
Hungarian[hu]
23 A hamis súlyok* utálatosak Jehovának,
Indonesian[id]
23 Timbangan yang tidak benar* menjijikkan bagi Yehuwa,
Iloko[ilo]
23 Kagura ni Jehova ti suitik a timbangan,*
Isoko[iso]
23 Ewawọ-eware ewhariọ* e rẹ tọtọ Jihova oma,
Italian[it]
23 I pesi falsi* sono detestabili per Geova,
Kongo[kg]
23 Bakilo ya luvunu* kele kima ya nzanzi na meso ya Yehowa,
Kikuyu[ki]
23 Mahiga ma gũthima matarĩ ma wĩhokeku* nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova,
Korean[ko]
23 부정직한 저울추*는 여호와께서 혐오하시고,
Kaonde[kqn]
23 Bipimo* bya bujimbijimbi byo bya bunya kwi
Ganda[lg]
23 Ebipima ebikyamu* Yakuwa abikyawa,
Lozi[loz]
23 Macwe a kuweitisa asasepahali* ki aanyenyisa ku Jehova,
Luba-Katanga[lu]
23 Bipimo bya bulēmi bya budimbidimbi* i bya munyanji kudi Yehova,
Luba-Lulua[lua]
23 Bintu bia bujitu bia kupima nabi bujitu bidi kabiyi bijalame* mbintu bibi kumpala kua Yehowa,
Luvale[lue]
23 Malolwa akupezalisa akutangisa* anapu aunyengwe kumeso aYehova.
Malayalam[ml]
23 കൃത്യതയില്ലാത്ത തൂക്കക്കട്ടികൾ* യഹോ വ യ്ക്ക് അറപ്പാണ്;
Norwegian[nb]
23 Falske vektlodd* er noe avskyelig for Jehova,
Nepali[ne]
२३ बेइमानीको ढकलाई* यहोवा घृणा गर्नुहुन्छ
Dutch[nl]
23 Oneerlijke gewichten* zijn walgelijk voor Jehovah
Pangasinan[pag]
23 Saray masaol a panagsimbang* et kabkabusol nen Jehova,
Polish[pl]
23 Oszukane odważniki* budzą w Jehowie obrzydzenie,
Portuguese[pt]
23 Pesos desonestos* são detestáveis para Jeová,
Sango[sg]
23 Awen ti ndö ti kilo so ayeke mbilimbili pëpe* ayeke sioni mingi na lê ti Jéhovah,
Swedish[sv]
23 Jehova avskyr dubbla* vikter,
Swahili[sw]
23 Vipimo vya udanganyifu vinamchukiza* Yehova,
Congo Swahili[swc]
23 Vipimo vya udanganyifu* ni chukizo kwa Yehova,
Tamil[ta]
23 போலி எடைக்கற்களை* யெகோவா அருவருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
23 Jeová hakribi dasin-fuan neʼebé la loos,*
Thai[th]
23 พระ ยะโฮวา เกลียด ตุ้ม น้ําหนัก ที่ ไม่ เที่ยง ตรง*
Tigrinya[ti]
23 ዘይቅኑዕ መምዘኒ* ኣብ የሆዋ ፍንፉን እዩ፣
Tagalog[tl]
23 Ang madayang panimbang* ay kasuklam-suklam kay Jehova,
Tetela[tll]
23 Wetsho wa lokeso* wekɔ wɔnɔnyi le Jehowa,
Tongan[to]
23 Ko e ngaahi me‘a fakamamafa ta‘efaitotonú* ‘oku fakalielia ia kia Sihova,
Tonga (Zambia)[toi]
23 Zipimyo zyabumpelenge* nzisesemyo kuli Jehova,
Tok Pisin[tpi]
23 Tupela kain ston bilong skelim hevi bilong ol samting,* dispela i stingpela samting long ai bilong Jehova,
Tatar[tt]
23 Ялган герләр* Йәһвә өчен җирәнгеч,
Tumbuka[tum]
23 Malibwe* ghakupimira ghakupusika, mbukazuzi kwa Yehova,
Tuvalu[tvl]
23 A fua mea ‵mafa fakaloiloi* ne mea fakatakalialia ki a Ieova,
Ukrainian[uk]
23 Неправильні гирі* — гидота для Єгови,
Vietnamese[vi]
23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,
Waray (Philippines)[war]
23 An diri tangkod nga mga panimbang* mangil-ad kan Jehova,
Yoruba[yo]
23 Jèhófà kórìíra ìwọ̀n èké,*