Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Pinkster 33 G.J. is die Christengemeente as bruid vir die verrese, verheerlikte Bruidegom, Jesus Christus, belowe.
Amharic[am]
የክርስቲያን ጉባኤ ከሞት ተነሥቶ ክብር ለተቀዳጀው ሙሽራ ለኢየሱስ ክርስቶስ የታጨችው በ33 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት ነው።
Arabic[ar]
وكان في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم ان الجماعة المسيحية خُطبت للعريس المقام، الممجَّد، يسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
Bəy, yəni dirilmiş və şöhrətlənmiş Məsih eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında məsihçi yığıncağı ilə məcazi mənada nişanlanır.
Bislama[bi]
Long Pentekos long yia 33 K.T., Kristin kongregesen i kasem promes se bambae olgeta oli ‘mared’ wetem Jisas Kraes, we i laef bakegen long ded mo i go long heven finis.
Czech[cs]
O letnicích roku 33 n. l. byl křesťanský sbor zasnouben se vzkříšeným, oslaveným Ženichem, Ježíšem Kristem.
German[de]
Zu Pfingsten 33 u. Z. wurde die Christenversammlung dem auferweckten, verherrlichten Bräutigam, Jesus Christus, zur Ehe versprochen.
Ewe[ee]
Ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzie wotsɔ Kristo-hamea do ŋugbe na Ŋugbetɔsrɔ̃, Yesu Kristo si wofɔ ɖe tsitre hedo ŋutikɔkɔe na la.
Greek[el]
Την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. έγινε ο αρραβώνας της Χριστιανικής εκκλησίας με τον αναστημένο και δοξασμένο Γαμπρό, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
It was at Pentecost 33 C.E. that the Christian congregation was promised in marriage to the resurrected, glorified Bridegroom, Jesus Christ.
Spanish[es]
Fue en el Pentecostés de 33 E.C. cuando la congregación cristiana fue prometida en matrimonio al Novio resucitado y glorificado, Jesucristo.
Finnish[fi]
Helluntaina vuonna 33 kristillinen seurakunta luvattiin avioliittoon ylösnousseelle, kirkastetulle Sulhaselle, Jeesukselle Kristukselle.
Faroese[fo]
Á hvítusunnu ár 33 varð hin kristna samkoman trúlovað tí upprisna, dýrmæta brúðgóminum, Jesusi Kristi.
French[fr]
C’est à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère que la congrégation chrétienne a été promise en mariage à l’Époux, Jésus Christ ressuscité et glorifié.
Gun[guw]
To Pẹntikọsti owhe 33 W.M. wẹ opagbe yin didona agun Klistiani tọn nado wlealọ hẹ Asisunọ-yọyọ pagigona heyin finfọnsọnku lọ, yèdọ Jesu Klisti.
Hindi[hi]
यु. वर्ष ३३ के पिन्तेकुस्त में मसीही कलीसिया पुनरुत्थित, महिमान्वित दूल्हा, यीशु मसीह को विवाह में प्रतिज्ञा किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong kongregasyon ginsaad nga ipakasal sa ginbanhaw kag ginhimaya nga Nobyo, si Jesucristo, sang Pentecostes 33 C.E.
Croatian[hr]
Kršćanska je skupština na Pedesetnicu 33. godine bila obećana uskrsnulom i proslavljenom Mladoženji, Isusu Kristu.
Haitian[ht]
Se nan Pannkòt ane 33 epòk nou an kongregasyon kretyen an te fiyanse ak Jezi Kris ki resisite e ki resevwa glwa antanke Lemarye.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezetet i. sz. 33 pünkösdjén ígérték oda feleségül a feltámasztott, megdicsőített Vőlegénynek, Jézus Krisztusnak.
Indonesian[id]
Pada hari Pentakosta tahun 33 M., sidang Kristen dijanjikan akan dikawinkan dengan Mempelai Laki-Laki yang telah dibangkitkan dan dimuliakan, Kristus Yesus.
Igbo[ig]
Ọ bụ na Pentikọst nke afọ 33 O.A. ka e kwere ọgbakọ ndị Kraịst nkwa ọlụlụ nye Onye ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ e meworo ka o si n’ọnwụ bilite, meekwa ka ọ dị ebube, bụ́ Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Idi Pentecostes 33 K.P. a ti kongregasion Kristiano ket naitulag a maiyasawa iti napagungaren, naipadayag a Nobio, nga isu ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Það var á hvítasunnunni árið 33 sem kristni söfnuðurinn var heitbundinn hinum upprisna og dýrlega gerða brúðguma, Jesú Kristi.
Italian[it]
Fu alla Pentecoste del 33 E.V. che la congregazione cristiana venne promessa in matrimonio allo Sposo risuscitato e glorificato, Gesù Cristo.
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылының Алғашқы өнім мейрамында мәсіхшілер қауымы қайта тіріліп, салтанатына кенелген Күйеу жігітке, яғни Иса Мәсіхке, әйел болатындығы уәде етілген.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit kristumiut ukiumi 33-mi piinsimi uissamut makititaasumut naalannarsisitaasumullu, Jesus Kristusimut, aappassiartaaritinneqarput.
Korean[ko]
그리스도인 회중이, 부활되시고 영광스럽게 되신 신랑 예수 그리스도와 약혼한 것은 기원 33년 오순절이었습니다.
Kwangali[kwn]
PoPentekoste 33 S.N., mbungakriste kwa zi tumbwidilire mononkwara noMukwali Jesus Kristusa.
Lingala[ln]
Ezali na Pantekote ya mobu 33 ya ntango na biso nde lisangá na boklisto lilakamaki na libala elongo na Mobali na libala, Yesu Klisto oyo asekwi mpe asili kokembisama.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕອນ ເທສະການ ເພນເຕກອດ ຂອງ ປີ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ 33 ນັ້ນ ແຫຼະ ທີ່ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ຖືກ ຫມັ້ນ ຫມາຍ ໄວ້ ເພື່ອ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເຈົ້າ ບ່າວ ທີ່ ມີ ສະຫງ່າ ລາສີ ເຊິ່ງ ຟື້ນ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Per 33 m. e. metų Sekmines krikščionių susirinkimas buvo pažadėtas į žmonas prikeltam, pašlovintam Jaunikiui, Jėzui Kristui.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos kristiešu draudze tika apsolīta Līgavainim Jēzum Kristum, kurš bija piecelts no mirušajiem savā godībā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Pentekosta taona 33 am.fan.ir. ny kongregasiona kristiana no natolotra ho fofombadin’i Jesosy Kristy, ilay Mpampakatra natsangana tamin’ny maty sy nomem-boninahitra.
Macedonian[mk]
На Пентекост 33 н.е. на христијанското собрание му било ветено венчавање со воскреснатиот, прославен Младоженец, Исус Христос.
Malayalam[ml]
33-ലെ പെന്തക്കോസ്തിലായിരുന്നു ക്രിസ്തീയ സഭ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്ത, മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട മണവാളനായ യേശുക്രിസ്തുവിന് വിവാഹ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Det var på pinsedagen i år 33 e.Kr. at den kristne menighet ble trolovet med den oppstandne, herliggjorte brudgom, Jesus Kristus.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन मण्डलीलाई पुनर्जीवित हुनुभएका महिमित दुलहा येशू ख्रीष्टसँग विवाह गरिदिने प्रतिज्ञा इस्वी संवत् ३३ को पेन्तिकोसको दिनमा गरिएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e aho Penetekoso 33 V.N. ne mavehe ai e fakapotopotoaga Kerisiano ma e fakamauaga mo e lilifu ne liu tu mai ko e Kitofaihoana ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Met Pinksteren in 33 G.T. werd de christelijke gemeente ten huwelijk beloofd aan de uit de doden opgewekte, verheerlijkte Bruidegom, Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Tabata na Pentecoste di aña 33 EC cu e congregacion cristian tabata comprometí den matrimonio cu e Bruidegom Jesucristo, resusitá i glorificá.
Polish[pl]
Zbór chrześcijański przyrzeczono wyniesionemu do chwały, zmartwychwstałemu Oblubieńcowi — Jezusowi Chrystusowi — w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku.
Portuguese[pt]
Em Pentecostes de 33 EC, a congregação cristã foi prometida em casamento ao ressuscitado e glorificado Noivo, Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
No te Penetekote 33 T.N. i taputouiaʼi te putuputuanga Kerititiano kia akaipoipoia ki te Tane Akaipoipo ou akakakaia tei akatuia maira, koia a Iesu Mesia.
Rundi[rn]
Kuri Pentekote yo mu 33 G.C. ni ho ishengero ry’Abakirisu ryemererwa kuzokwabirwa n’Umukwe yazutse kandi yaninahajwe, ari we Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Congregaţia creştină i-a fost promisă în căsătorie Mirelui înviat şi glorificat, Isus Cristos, la Penticosta anului 33 e.n.
Russian[ru]
В Пятидесятницу 33 года собрание христиан было обещано в жены воскресшему, прославленному Жениху, Иисусу Христу.
Slovak[sk]
Na Letnice roku 33 n. l. bol kresťanský zbor zasnúbený so vzkrieseným a osláveným Ženíchom, Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
Krščanska skupščina se je namreč na binkošti leta 33 našega štetja zaročila z obujenim in oslavljenim Ženinom, Jezusom Kristusom.
Samoan[sm]
O le Penetekoso o le 33 T.A. na folafolaina ai faapea o le a faia ai se faaipoipoga a le faapotopotoga Kerisiano ma le Faatoafaiavā faamamaluina ua toe faatūina, o Iesu Keriso.
Albanian[sq]
Në Rrëshajët e vitit 33 të e.s. kongregacioni i krishterë iu premtua për martesë Dhëndrit të ringjallur e të lavdëruar, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Na Pentekost 33. n. e. hrišćanskoj skupštini je obećano da će biti venčana sa uskrsnulim, proslavljenim Mladoženjom, Isusom Hristom.
Sranan Tongo[srn]
A ben de tapoe a Pinksterfesa foe 33 G.T., di a kresten gemeente ben kisi a pramisi taki den ben sa trow nanga Jesus Krestes, a Trowmasra di kisi glori èn di ben opo baka na dede.
Southern Sotho[st]
Ke ka Pentekonta ea 33 C.E. ha phutheho ea Bokreste e tšepisoa lenyalo ke Monyali ea tsositsoeng, ea tlotlisitsoeng, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Det var vid pingsten år 33 v.t. som den kristna församlingen blev lovad i äktenskap åt den uppväckte, förhärligade Brudgummen, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ilikuwa wakati wa Pentekoste 33 W.K. kwamba lile kundi la Kikristo lilipewa ahadi ya ndoa kwa Yesu Kristo, Bwana-arusi aliyefufuliwa na kutukuzwa.
Tamil[ta]
33-ன் பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று, கிறிஸ்தவ சபை உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட, மகிமைப்படுத்தப்பட்ட மணவாளனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு கலியாணம் செய்து கொடுப்பதாக வாக்களிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน เทศกาล เพ็นเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33 นั่น เอง ที่ ประชาคม คริสเตียน ได้ รับ คํา มั่น สัญญา ใน เรื่อง การ สมรส กับ พระ เยซู คริสต์ เจ้าบ่าว ผู้ ทรง สง่า ราศี ซึ่ง กลับ ฟื้น คืน พระ ชนม์ แล้ว.
Tagalog[tl]
Pentecostes 33 C.E. noon nang ang kongregasyong Kristiyano ay ipinangako na pakakasal sa binuhay-muli, niluwalhating Nobyo, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Phuthego ya Bokeresete e ne ya solofediwa go nyalwa ke Jesu Keresete yo o tsositsweng, Monyadi yo o galaleditsweng, ka Pentekosete ya 33 C.E.
Tongan[to]
‘I he Penitekosi ‘o e 33 T.S. na‘e fai ai ‘a e tala‘ofa ki he fakataha‘anga Kalisitiané ke mali ki he ‘Eiki-Ta‘ane na‘e toetu‘u mo fakalāngilangi‘i, ko Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuu Pentekoste yamu 33 C.E., imbungano ya Banakristo noyakasyomezyegwa mulukwato kuli Sibwiinga ulemenede wakabusigwa, Jesu Kristo.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentikost gününde İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaatle, diriltilip izzetlendirilen Güvey İsa Mesih arasında evlenmek üzere söz kesilmiş oldu.
Tatar[tt]
Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә мәсихчеләр җыелышы үледән терелтелгән, данланган Кияү Гайсә Мәсихкә хатынлыкка вәгъдә ителгән булган.
Tuvalu[tvl]
I te Penitekoso 33 T.A. ne folafola atu ei me ka fakaipoipo te fakapotopotoga Kelisiano mo te Tagata ‵malu telā ne toetu mai, ko Iesu Keliso.
Tahitian[ty]
Tei te Penetekose o te matahiti 33 o to tatou nei tau, i pûpûhia ’i te amuiraa kerisetiano no te faaipoipo i te Tane faaipoipo apî i faatia-faahou-hia mai e i faahanahanahia, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
У П’ятидесятницю 33 року н. е. християнський збір був заручений з воскреслим і прославленим Нареченим, Ісусом Христом.
Venda[ve]
Yo vha i nga Pentekoste ya 33 C.E. musi tshivhidzo tsha Vhukriste tshi tshi fulufhedziswa mbingano na Muhwe o vuswaho vhafuni, a re na vhugala, Yesu Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi ʼaē neʼe fakapapauʼi ai ke ʼohoana te kokelekasio faka kilisitiano mo te tagata ʼohoana, ʼaē ko Sesu Kilisito ʼaē kua toe tuʼuake pea kua faka kolōliaʼi.
Xhosa[xh]
KwakungePentekoste yowama-33 C.E. elathi ibandla lamaKristu lathenjiswa ukutshatiswa noMyeni ovusiweyo nozukisiweyo, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ní Pẹntikọsi 33 C.E. ni a ṣèlérí ijọ Kristẹni ni ìgbéyàwó fun Ọkọ iyawo tí a ti ṣe lógo, tí a ti jí dìde naa, Jesu Kristi.
Yucateco[yua]
Teʼ Pentecostés tu jaʼabil 33 tsʼ.t.J., kʼáataʼab le yáax cristianoʼob utiaʼal ka tsʼoʼokok u beeloʼob yéetel Jesucristo, le Noviotsil tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼal yéetel tsʼoʼok u nojbeʼenkúuntaʼaloʼ.
Chinese[zh]
在公元33年的五旬节,上帝把基督徒会众许配给复活得了荣耀的新郎耶稣基督。
Zulu[zu]
KwakungePentekoste lika-33 C.E. lapho ibandla lamaKristu lithenjiswa ukwendiselwa kuMyeni ovusiwe, okhazinyulisiwe, uJesu Kristu.