Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jou nie eenkant hou nie! (Spreuke 18:1). Begin onmiddellik weer assosieer met mense wat jou sal opbou.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:1 የ1954 ትርጉም) ዛሬ ነገ ሳትዪ ከሚያንጹሽ ሰዎች ጋር ወዳጅነትሽን አጠናክሪ።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١) سارِع الى استئناف معاشرتك لأشخاص يتركون فيك اثرا بناء.
Aymara[ay]
Jan jithiqtamti (Proverbios 18:1, NM). Uk pasipanxa, chʼamachtʼasiri wayn tawaqunakampiwa jankʼaki mistsuñama.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:1) Tendeka na kabili ukula-angalila pamo na bantu waleangala na bo abengakwafwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:1) Общувай с хора, които ще те насърчават.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:1) Pakig-uban sa mga tawo nga makadasig kanimo.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:1) Begynd hurtigt igen at være sammen med nogle der virker opbyggende på dig.
German[de]
Kapsle dich nicht ab! (Sprüche 18:1). Halte dich an Leute, die dich aufbauen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:1) Sọsọp fiak tọn̄ọ ndidụk nsan̄a ye mbon oro ẹdin̄wamde fi.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:1) Άρχισε αμέσως να συναναστρέφεσαι με παρέες ατόμων που μπορούν να σε εποικοδομήσουν.
English[en]
(Proverbs 18:1) Get right back into group association with those who will upbuild you.
Spanish[es]
No te aísles (Proverbios 18:1). Cuanto antes, vuelve a salir en grupo con personas que te levanten la moral.
Estonian[et]
Ära hoia omaette (Õpetussõnad 18:1). Seltsi nendega, kes avaldavad sulle head mõju.
Finnish[fi]
Älä eristäydy! (Sananlaskut 18:1.) Hakeudu heti sellaisten ihmisten joukkoon, jotka voivat rohkaista sinua.
French[fr]
Ne vous isolez pas (Proverbes 18:1) ! Recherchez sans tarder la compagnie de personnes encourageantes.
Croatian[hr]
Nemoj se osamljivati! (Mudre izreke 18:1). Odmah se počni družiti s ljudima koji će pozitivno utjecati na tebe.
Haitian[ht]
Pa izole tèt ou (Pwovèb 18:1)! Tousuit apre renmen an fin kraze, rekòmanse pase tan ak moun ki ka ankouraje w.
Hungarian[hu]
Ne zárkózz magadba! (Példabeszédek 18:1). Mindjárt kezdj el olyan társaságba járni, ahol a többiek jó hatással vannak rád.
Indonesian[id]
(Amsal 18:1) Segeralah bergaul dengan orang-orang yang akan menguatkan kamu.
Igbo[ig]
(Ilu 18:1) Ka gị na ndị mmadụ na-akpakọrịta, ya bụ, ndị ga na-agba gị ume.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:1) Makilangenka kadagiti tattao a makapabileg kenka.
Icelandic[is]
Farðu strax að umgangast fólk sem byggir þig upp.
Italian[it]
(Proverbi 18:1) Torna a frequentare le persone che ti possono incoraggiare.
Japanese[ja]
箴言 18:1)自分を元気づけてくれる友達の輪に入るようにする。
Georgian[ka]
საკუთარ თავში ნუ ჩაიკეტები (იგავები 18:1). მალევე დაუბრუნდი მათ წრეს, ვინც შენზე დადებითად მოქმედებს.
Korean[ko]
(잠언 18:1) 기운을 북돋워 줄 수 있는 사람들과 곧바로 어울리십시오.
Kyrgyz[ky]
Башкалардан бөлүнүп, обочолонбо (Накыл сөздөр 18:1). Көңүлүңдү көтөрүп, сага жакшы таасир эте турган адамдар менен пикир алыш.
Lingala[ln]
(Masese 18:1) Zongelá nokinoki baninga oyo bakolendisa yo.
Lithuanian[lt]
Neužsisklęsk savyje (Patarlių 18:1, Brb). Nieko nelaukdamas grįžk į savo bičiulių būrį — jie pakels tau dvasią.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:1) Miaraha avy hatrany amin’ny olona maromaro mahay mampahery.
Macedonian[mk]
Немој да се повлечеш во себе! (Изреки 18:1). Дружи се со оние што можат да те охрабрат.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 1) Begynn med én gang å omgås andre igjen – vær sammen med slike som virker oppbyggende på deg.
Dutch[nl]
Zonder je niet af! (Spreuken 18:1) Zoek meteen omgang met vrienden die je zullen aanmoedigen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:1) Gateetee gwerana gape le batho bao ba tlago go go aga.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:1) Chitani zinthu ndi anthu ena amene angakulimbikitseni.
Polish[pl]
Nie izoluj się od ludzi! (Przysłów 18:1). Przebywaj w towarzystwie osób, które mają na ciebie dobry wpływ.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:1) Volte logo a se associar com um grupo de pessoas que o fortaleça espiritualmente.
Quechua[qu]
Ama karunchakuychu (Proverbios 18:1, NM). Pikunachus llakiyniykita atipanaykipaqjina yanapasuqkunawan lluqsiy.
Rundi[rn]
(Imigani 18:1) Nusubire kwifatanya udatebaganye n’abantu bazokuremesha.
Romanian[ro]
Nu te izola (Proverbele 18:1). Alege compania celor care te zidesc.
Russian[ru]
Не замыкайся в себе (Притчи 18:1). Общайся с теми, кто может тебя ободрить.
Kinyarwanda[rw]
Ntukitarure abandi (Imigani 18:1). Jya ushyikirana n’abantu bazajya bagutera inkunga.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:1) Čo najskôr sa vráť do spoločnosti ľudí, ktorí ťa povzbudia.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:1) Takoj si poišči družbo, in sicer takšno, ki te bo ohrabrila.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:1) Ibva watanga kushamwaridzana nevanhu vanokukurudzira.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:1) Shoqërohu pa humbur kohë me ata që të ndihmojnë të marrësh veten.
Serbian[sr]
Nemoj se povlačiti u svoj svet! (Poslovice 18:1). Budi u krugu onih koji će izgrađujuće uticati na tebe.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:1) Li sa tloha feela, qeta nako u e-na le batho ba tla u khothatsa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:1) Börja på en gång umgås med vänner som bygger upp dig.
Swahili[sw]
(Methali 18:1) Bila kukawia, anza kushirikiana na watu ambao watakujenga.
Congo Swahili[swc]
(Methali 18:1) Bila kukawia, anza kushirikiana na watu ambao watakujenga.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:1) ምስቶም ዚሃንጹኻ ጕጅለ ሰባት ተሓወስ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:1) Makisama agad sa mga taong makapagpapatibay sa iyo.
Tswana[tn]
(Diane 18:1) Itsalanye le setlhopha sa batho ba ba tla go agang.
Turkish[tr]
Kendini insanlardan soyutlama (Özdeyişler 18:1). Senin üzerinde yapıcı etkisi olacak kişilerle beraber ol.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:1) Hatla u tolovelana ni lava va nga ta ku aka.—Vafilipiya 4:8.
Ukrainian[uk]
Не відокремлюйся від інших (Приповістей 18:1). Спілкуйся з тими, хто може тебе підбадьорити.
Venda[ve]
(Mirero 18:1) Ni songo lenga u ḓiṱanganya na vhathu vhane vha ḓo ni fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Đừng tự cô lập bản thân (Châm ngôn 18:1). Hãy chơi với những người có thể khích lệ mình.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:1) Nxulumana nabantu abanokukukhuthaza.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:1) Máa kẹ́gbẹ́ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì tí wọ́n lè gbé ẹ ró.
Chinese[zh]
要赶快跟那些能强化你的人交往。( 箴言18:1)尽量把思想集中在积极的事上。(
Zulu[zu]
(IzAga 18:1) Phinde uzihlanganise nabantu abazokwakha.