Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezi stovkami mumifikovaných ptáků, kteří byli nalezeni v Egyptě, se nejčastěji vyskytuje sokol, a především poštolka.
Danish[da]
Af de mumier af balsamerede fugle man har fundet i hundredvis i Ægypten, er falken, især tårnfalken, blandt de talrigeste.
German[de]
Unter den Hunderten von mumifizierten Vögeln, die man in Ägypten gefunden hat, kommt der Falke, insbesondere der Turmfalke, mit am häufigsten vor.
Greek[el]
Από τα εκατοντάδες ταριχευμένα πουλιά που έχουν βρεθεί στην Αίγυπτο, τα γεράκια, και κυρίως τα βραχοκιρκίνεζα, είναι από τα πιο πολυάριθμα.
English[en]
Of the hundreds of mummified birds found in Egypt, the falcon, particularly the kestrel, is among the most numerous.
Spanish[es]
De los centenares de aves momificadas que se hallaron en Egipto, los falcónidos, en particular el cernícalo, son los más numerosos.
Finnish[fi]
Egyptistä löydettyjen satojen muumioitujen lintujen joukossa on eniten jalohaukkoja, varsinkin tuulihaukkoja.
French[fr]
Parmi les centaines d’oiseaux momifiés trouvés en Égypte, le faucon, et surtout la crécerelle, est un des plus nombreux.
Hungarian[hu]
Az Egyiptomban feltárt több száz mumifikált madár közül a legtöbb sólyom, és főként vércse.
Indonesian[id]
Di antara ratusan mumi burung yang ditemukan di Mesir, falkon, khususnya kestrel, termasuk yang paling banyak.
Iloko[ilo]
Ti kali, nangnangruna ti kestrel, ket maysa a kaaduan kadagiti ginasut a napreserba a tumatayab a nasarakan idiay Egipto.
Italian[it]
Fra le centinaia di uccelli mummificati rinvenuti in Egitto, il falco e specialmente il gheppio sono fra i più numerosi.
Japanese[ja]
エジプトではミイラにされた幾百もの鳥が発見されていますが,その中で,ハヤブサ,特にチョウゲンボウは最も数の多い部類に入ります。
Korean[ko]
이집트에서는 미라가 된 수백 마리의 새가 발견되었는데, 그 가운데 매 특히 황조롱이가 아주 많은 편에 속한다.
Norwegian[nb]
Blant de flere hundre mumifiserte fuglene man har funnet i Egypt, er det flest falker, da særlig tårnfalker.
Dutch[nl]
Van de honderden gemummificeerde vogels die in Egypte gevonden zijn, komt de valk, vooral de torenvalk, het meest voor.
Polish[pl]
Spośród setek zmumifikowanych ptaków znalezionych w Egipcie największą grupę stanowią właśnie sokoły, głównie pustułki.
Portuguese[pt]
Dentre as centenas de aves mumificadas encontradas no Egito, o falcão, especialmente o peneireiro, é uma das mais numerosas.
Russian[ru]
В Египте были обнаружены сотни мумий птиц, и чаще всего это мумии сокола, в частности пустельги.
Swedish[sv]
Av de flera hundra mumifierade fåglar som man har funnit i Egypten hör falkar, i synnerhet tornfalkar, till de vanligaste.
Tagalog[tl]
Daan-daang ibon na ginawang momya ang natagpuan sa Ehipto, at isa sa pinakamarami sa mga ito ay ang halkon, partikular na ang kestrel.
Chinese[zh]
在埃及发现的数百个鸟的木乃伊之中,隼,特别是红隼,为数众多。