Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в дадена кланица периодът от 45 минути между клането и тегленето на свинята обикновено не може да бъде спазен, компетентният орган от съответната държава-членка може да позволи удължаването на този период, при условие че намалението от 2,0 %, посочено в параграф 1, бъде намалено с 0,1 пункта за всеки допълнително изминали 15 минути на час.
Czech[cs]
Pokud nelze na daných jatkách zpravidla dodržet lhůtu 45 minut mezi provedením vykrvovacího vpichu a vážením prasete, může příslušný orgán dotyčného členského státu povolit, aby byla tato doba prodloužena za předpokladu, že se odečítaná 2,0 % určená v odstavci 1 sníží o 0,1 % za každou další započatou čtvrthodinu.
Danish[da]
Kan fristen på 45 minutter mellem svinets stikning og vejning generelt ikke overholdes på et slagteri, kan den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat tillade, at denne frist overskrides under forudsætning af, at det fradrag på 2,0 %, der omhandles i stk. 1, nedsættes med 0,1 point for hvert påbegyndt kvarter, fristen overskrides med.
Greek[el]
Εάν, σε συγκεκριμένο σφαγείο, το διάστημα των 45 λεπτών που μεσολαβεί μεταξύ του ζυγίσματος και της σφαγής του χοίρου δεν μπορεί γενικά να τηρηθεί, οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μπορούν να επιτρέψουν υπέρβαση του ορίου, υπό τον όρο ότι το ποσοστό 2,0 % που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μειώνεται κατά 0,1 μονάδα ανά τέταρτο ή μέρος τετάρτου της επιπλέον ώρας που έχει διανυθεί.
English[en]
If, in a given slaughterhouse, the 45-minute period between the sticking and the weighing of the pig cannot generally be observed, the competent authority of the Member State concerned may allow this period to be exceeded provided that the deduction of 2,0 % specified in paragraph 1 shall be reduced by 0,1 point for every additional quarter of an hour or part thereof that has elapsed.
Spanish[es]
Si, en un matadero determinado, el plazo de 45 minutos entre la degollación y la pesada del cerdo no puede respetarse de forma general, las autoridades competentes del Estado miembro afectado podrán autorizar que se sobrepase dicho limite con la condición de que la depreciación del 2,0 % contemplada en el apartado 1 se reduzca 0,1 puntos por cada cuarto de hora suplementario de exceso, incluso si no hubiere transcurrido todavía.
Estonian[et]
Kui mõni tapamaja ei suuda sea kõri lõikamise ja kaalumise 45-minutilist ajavahemikku enamasti järgida, võib asjaomase liikmesriigi pädev asutus lubada seda ajavahemikku pikendada tingimusel, et lõikes 1 nimetatud 2,0 % suurust mahaarvestust vähendatakse 0,1 protsendipunkti võrra iga selle lõpust möödunud täiendava veerandtunni kohta.
Finnish[fi]
Jos jossakin tietyssä teurastamossa teurastuksen ja punninnan välistä 45 minuutin määräaikaa ei pystytä tavallisesti noudattamaan, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tämän määräajan ylittämisen sillä edellytyksellä, että 1 kohdassa tarkoitettua 2,0 prosentin vähennystä pienennetään yhdellä kymmenyksellä kunkin ylitetyn neljännestunnin osalta, silloinkin kun koko tätä aikaa ei ole vielä kulunut.
French[fr]
Si, dans un abattoir donné, le délai de 45 minutes entre l'égorgement et la pesée du porc ne peut généralement pas être respecté, les autorités compétentes de l'État membre concerné peuvent autoriser le dépassement de cette limite sous condition que la réfaction de 2,0 % visée au paragraphe 1 soit diminuée de 0,1 point par quart d'heure supplémentaire de dépassement, même non encore écoulé.
Italian[it]
Se, in un determinato macello non può essere generalmente rispettato il periodo di quarantacinque minuti tra la giugulazione e la pesatura del suino, l'aurità (SIC! l'autorità) competente dello stato membro interessato può consentire che detto periodo sia oltrepassato a condizione che la detrazione di 2,0 % di cui al paragrafo 1 sia diminuita di 0,1 punto per quarto d'ora supplementare iniziato di ritardo, anche non ancora trascorso.
Lithuanian[lt]
Jei konkrečioje skerdykloje paprastai negalima užtikrinti, kad nuo kiaulės paskerdimo ir jos svėrimo praeitų 45 minutės, suinteresuotos valstybės narės kompetentinga institucija gali leisti minėtą laiką pratęsti, jei už kiekvieną praėjusį papildomą valandos ketvirtį ar jos dalį iš 1 dalyje nurodytų 2,0 % bus atimama po 0,1 punkto.
Latvian[lv]
Ja kādā kautuvē nav iespējams ievērot 45 minūšu periodu starp kaušanu un svēršanu, dalībvalsts attiecīgā kompetentā iestāde drīkst ļaut šo periodu pagarināt ar noteikumu, ka 1. punktā minēto 2,0 % atskaitījumu samazina par 0,1 punktu par katru pagājušo stundas ceturksni vai tā daļu.
Dutch[nl]
Wanneer in een bepaald slachthuis het tijdsverloop van 45 minuten tussen het steken en het wegen van het varken over het algemeen niet in acht kan worden genomen, kunnen de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat toestaan dat deze tijdslimiet wordt overschreden, met dien verstande dat de in lid 1 bedoelde aftrek van 2,0 % wordt verminderd met 0,1 punt per bijkomend kwartier of deel daarvan.
Polish[pl]
Jeżeli w danej rzeźni nie można zachować 45-minutowego okresu między ubojem a ważeniem sztuki trzody chlewnej, właściwe władze danego Państwa Członkowskiego mogą zezwolić na wydłużenie tego okresu pod warunkiem, że odjęcie 2 % od wagi, o czym mowa w ust. 1, będzie zmniejszane o 0,1 punktu procentowego z każdym dodatkowym rozpoczętym kwadransem.
Portuguese[pt]
Se, num dado matadouro, o intervalo de 45 minutos entre a degolação e a pesagem do suíno não puder ser respeitado, as autoridades competentes do Estado-membro em causa podem autorizar que este limite seja ultrapassado desde que a dedução de 2,0 % estabelecida no no 1 seja diminuída de 0,1 pontos por cada quarto de hora suplementar, mesmo que ainda não tenha decorrido esse tempo.
Slovak[sk]
Ak v danom bitúnku nie je možné dodržať 45 minútovú lehotu medzi vykrvovacím vpichom a vážením jatočného tela ošípanej, príslušný orgán daného členského štátu môže schváliť predĺženie tejto lehoty za predpokladu, že s každou ďalšou uplynutou štvrťhodinou alebo jej uplynutou časťou sa hodnota 2,0 % uvedená v odseku 1 zníži o 0,1 percentuálneho bodu.
Slovenian[sl]
Če se v določeni klavnici običajno ni mogoče držati 45 minutnega časa med zakolom in tehtanjem prašiča, lahko pristojni organ države članice dovoli, da se ta čas preseže, v kolikor se odbitek 2,0 % iz odstavka 1 zmanjša za 0,1 odstotne točke za vsake dodatne četrt ure ali del te četrtine ure, ki je pretekel.
Swedish[sv]
Om det i ett visst slakteri generellt inte går att hålla 45-minutersgränsen mellan stickning och vägning får den behöriga myndigheten i medlemsstaten ge tillstånd för att förlänga denna tidsrymd under förutsättning att avdraget på 2,0 % som anges i punkt 1 minskas med 0,1 procentenheter för varje ytterligare kvart eller del därav som har förflutit.