Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In Joël 3:12 word die plek vir hierdie voltrekking van oordeel “die dal van Josafat” genoem.
Amharic[am]
2 ይህ የቅጣት እርምጃ የሚወሰድበት ቦታ ኢዩኤል 3: 12 ላይ የ“ኢዮሣፍጥ ሸለቆ” ተብሏል።
Arabic[ar]
٢ في يوئيل ٣:١٢، يُدعى موضع تنفيذ الدينونة هذا «وادي يهوشافاط».
Central Bikol[bcl]
2 Sa Joel 3: 12, an lugar na gigibohan kan paghokom na ini inaapod na “hababang kaplanodohan ni Josafat.”
Bemba[bem]
2 Pali Yoele 3:12, icifulo ukuli no kubela uku kupingula ciitwa “umupokapoka wa kwa Yehoshafati.”
Bulgarian[bg]
2 В Йоил 3:12 мястото на изпълнението на присъдата е наречено „Йосафатовата долина“.
Bislama[bi]
2 Long Joel 3: 12, nem blong ples we jajmen ya bambae i kamaot long hem, hemia “flatples blong Jeosafat.”
Bangla[bn]
২ যোয়েল ৩:১২ পদে এই বিচার সম্পাদনের স্থানকে ‘যিহোশাফট-তলভূমি’ বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
2 Sa Joel 3:12, ang dapit diin ipakanaog ang paghukom gitawag ug “ubos nga patag ni Jehosafat.”
Chuukese[chk]
2 Lon Sowel 3:12, leenien pwonutaan ena apwung a iteni “ewe masiesin Jehosafat.”
Czech[cs]
2 Místo určené k vykonání tohoto rozsudku je v Joelovi 3:12 nazváno ‚nížina Jehošafat‘.
Danish[da]
2 I Joel 3:12 kaldes det sted hvor denne domseksekvering finder sted, for „Josafats Lavning“.
German[de]
2 In Joel 3:12 wird der Ort dieser Urteilsvollstreckung als „Tiefebene Josaphat“ bezeichnet.
Ewe[ee]
2 Woyɔ afisi woadrɔ̃ toheʋɔnu sia le le Yoel 4:12 be “Yosafat ƒe bali la me.”
Efik[efi]
2 Ke Joel 3:12, ẹkot itie ubiereikpe emi “ebeden̄ Jehoshaphat.”
Greek[el]
2 Στο εδάφιο Ιωήλ 3:12, η τοποθεσία για αυτή την εκτέλεση κρίσης αποκαλείται «κοιλάδα του Ιωσαφάτ».
English[en]
2 At Joel 3:12, the location for this execution of judgment is called “the low plain of Jehoshaphat.”
Spanish[es]
2 En Joel 3:12, a la sede del juicio se la denomina “la llanura baja de Jehosafat”.
Estonian[et]
2 Joeli 4:12 nimetab selle kohtuotsuse täideviimise paika ”Joosafati oruks”.
Persian[fa]
۲ یوئیل ۳:۱۲ مکان اعمال این داوری را ‹وادئ یَهُوْشافاط› میخواند.
Finnish[fi]
2 Sitä paikkaa, jossa tämä tuomio pannaan täytäntöön, sanotaan Joelin 3:12:ssa ”Josafatin alatasangoksi”.
French[fr]
2 En Yoël 3:12, l’endroit où doit se produire cette exécution est appelé “ la basse plaine de Yehoshaphat ”.
Ga[gaa]
2 Yɛ Joel 4:12 lɛ, atsɛɔ he ni abaatsu kojomɔ nɛɛ he nii yɛ lɛ akɛ “Yehoshafat jɔɔ lɛ mli.”
Hebrew[he]
2 לפי יואל ד’:12 יבוצע גזר־הדין ב”עמק יהושפט”.
Hindi[hi]
२ योएल ३:१२ में, न्यायदंड देने की इस जगह को “यहोशापात की तराई” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa Joel 3:12, ang duog para sa sini nga paghukom gintawag nga “nalupyakan ni Josafat.”
Croatian[hr]
2 Mjesto izvršenja presude je u Joelu 3:12 nazvano ‘dolina Jozafatova’.
Hungarian[hu]
2 A Jóel 3:12 az ítélet-végrehajtás helyét „Josafát völgyének” nevezi.
Armenian[hy]
2 Ըստ Յովէլ 3։ 12–ի՝ դատաստան ի գործ դնելու վայրը կոչվում է «Յովսափատի հովիտ»։
Indonesian[id]
2 Di Yoel 3:12, lokasi untuk melaksanakan penghakiman ini disebut ”lembah Yosafat”.
Iloko[ilo]
2 Idiay Joel 3:12, ti disso a pakaipakatan daytoy a panangukom naawagan iti “nababa a tanap ti Josafat.”
Icelandic[is]
2 Í Jóel 3:17 er staðurinn, þar sem þessum dómi er fullnægt, kallaður ‚Jósafatsdalur.‘
Italian[it]
2 In Gioele 3:12 il luogo dove verrà eseguito questo giudizio è chiamato “bassopiano di Giosafat”.
Japanese[ja]
2 この裁きの執行が行なわれる場所は,ヨエル 3章12節では,「エホシャファトの低地平原」と呼ばれています。
Georgian[ka]
2 განაჩენის სისრულეში მოყვანის ადგილს იოველის 4:12-ში ‘იოშაფატის ველი’ ეწოდება.
Kongo[kg]
2 Na Yoele 3:12, NW, kisika mfundusu yai tasalama kebingama “dibulu ya Yozafati.”
Korean[ko]
2 요엘 3:12에서는 그러한 심판이 집행될 장소를 “여호사밧 골짜기”라고 부릅니다.
Lingala[ln]
2 Na Yoele 3:12, esika ya kopesa etumbu yango ebéngami “lobwaku na Yosafata.”
Lozi[loz]
2 Kwa Joele 3:12, sibaka sa ku fitiswa kwa katulo yeo si bizwa “musindi wa Josafati.”
Lithuanian[lt]
2 Pagal Joelio 3:12, šio nuosprendžio įvykdymo vieta vadinama ‛Juozapato slėniu’.
Luvale[lue]
2 Hali Yowele 3:12, chize chihela navakasopesela vachivuluka ngwavo “chinema chaYehoshafwate.”
Latvian[lv]
2 Šī sprieduma izpildes vieta Joēla 4:12 ir nosaukta par Jošafata ieleju.
Malagasy[mg]
2 Ao amin’ny Joela 4:12, dia “Lohasahan’i Josafata” no iantsoana ilay toerana hampiharana an’io didim-pitsarana io.
Marshallese[mh]
2 Ilo Joel 3:12, ijo ej kõmman jemlokin ekajet eo ie rej naetan “komlal in Jehoshaphat” eo.
Macedonian[mk]
2 Во Јоил 3:12, локацијата на ова извршување на судот е наречена ‚долина Јосафатова‘.
Malayalam[ml]
2 യോവേൽ 3:12-ൽ ഈ ന്യായവിധി നിർവഹണത്തിനുള്ള സ്ഥലത്തെ “യഹോശാഫാത്ത് താഴ്വര” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ योएल ३:१२ येथे, न्यायदंड घोषित करण्याच्या ठिकाणाला ‘यहोशाफाटाचे खोरे’ असे संबोधण्यात आले आहे.
Burmese[my]
၂ ယောလ ၃:၁၂ တွင် ဤတရားခွင်ကို “ယောရှဖတ်ချိုင့်” ဟုခေါ်ထားသည်။ ဆီလျော်လှစွာပင်၊
Norwegian[nb]
2 Joel 3: 12 kaller det stedet der dommen blir fullbyrdet, for «Jehosjafats lavslette».
Niuean[niu]
2 He Ioelu 3:12, ko e matakavi ma e fakafiliaga nei kua fakahigoa ai ko e “pahua a Iehosafata.”
Dutch[nl]
2 In Joël 3:12 wordt de plaats voor deze oordeelsvoltrekking „de laagvlakte van Josafat” genoemd.
Northern Sotho[nso]
2 Go Joele 3:12 (PK), lefelo la go phethwa mo ga kahlolo le bitšwa ‘moedi wa Josafate.’
Nyanja[ny]
2 Pa Yoweli 3:12, malo amene akuperekerako chiweruzo chimenechi akutchedwa “chigwa cha Yosafati.”
Panjabi[pa]
2 ਯੋਏਲ 3:12 ਵਿਚ, ਇਸ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ “ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਦੀ ਖੱਡ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Joël 3:12 ta yama e sitio p’e ehecucion di huicio aki “e yanura abou di Jehósafat.”
Polish[pl]
2 Miejsce wykonania tego wyroku nazwano w Księdze Joela 3:12 „niziną Jehoszafata”.
Pohnpeian[pon]
2 Nan Soel 3: 12, wasahn kadeik wet kin adaneki “wahu patapat en Seosopat.”
Portuguese[pt]
2 Em Joel 3:12, o lugar desta execução do julgamento é chamado de “baixada de Jeosafá”.
Rundi[rn]
2 Muri Yoweli 3:12, aho urwo rubanza ruzoshikirizwa hitwa “mu kiyaya ca Yehoshafati.”
Romanian[ro]
2 În Ioel 3:12, locul executării acestei judecăţi este numit „Valea lui Iosafat“.
Russian[ru]
2 В Иоиля 3:12 место, где происходит этот суд, названо «долиной Иосафата».
Kinyarwanda[rw]
2 Muri Yoweli 4:12 (3:12 muri Biblia Yera), ahantu hasohorezwa izo manza, hitwa “[i]gikombe cya Yehoshafati.”
Slovak[sk]
2 V Joelovi 3:12 je miesto vykonania tohto súdu nazvané „Jehošafatova nížina“.
Slovenian[sl]
2 V Joelu 3:12 je kraj te izvršitve obsodbe imenovan ,dolina Josafat‘. Kako primerno.
Samoan[sm]
2 I le Ioelu 3:12, ua taʻu mai ai, o le nofoaga e faaoo ai le faasalaga o le faamasinoga e taʻua o “le vanu o Iosefatu.”
Shona[sn]
2 Pana Joere 3:12, nzvimbo yakaitirwa urwu rutongeso inonzi “mupata waJehoshafati.”
Albanian[sq]
2 Në Joelin 3:12, vendi për këtë ekzekutim gjykimi quhet «ultësira e Jozafatit».
Serbian[sr]
2 U Joilu 3:12, lokacija za ovo izvršenje presude nazvana je ’dolina Josafatska‘.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini Joèl 3:12, den e kari a presi pe a kroetoestrafoe disi sa tjari kon, „a lagipresi foe Josafat”.
Southern Sotho[st]
2 Ho Joele 3:12, sebaka seo kahlolo ena e tla etsetsoa ho sona se bitsoa ‘khohlo ea Josafate.’
Swedish[sv]
2 I Joel 3:12 kallas platsen för den här domen ”Jehosafats lågslätt”.
Swahili[sw]
2 Kwenye Yoeli 3:12, mahali pa utekelezaji huo wa hukumu panaitwa ‘bonde la Yehoshafati.’
Tamil[ta]
2 யோவேல் 3:12-ல், இந்தத் தீர்ப்பு நிறைவேற்றப்படும் இடம் “யோசபாத்தின் பள்ளத்தாக்கு” என்றழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
2 యోవేలు 3:12లో ఈ తీర్పు అమలు జరిగే స్థలం “యెహోషాపాతు లోయ” అని పిలువబడింది.
Thai[th]
2 ตาม โยเอล 3:12 (ฉบับ แปล ใหม่) สถาน ที่ สําหรับ การ พิพากษา นี้ ถูก เรียก ว่า “หุบเขา เยโฮชาฟัท [ยะโฮซาฟาด].”
Tagalog[tl]
2 Sa Joel 3:12, ang dako para sa pagpapatupad na ito ng hatol ay tinatawag na ang “mababang kapatagan ni Jehosapat.”
Tswana[tn]
2 Mo go Joele 3:12, lefelo la katlholelo le bidiwa “molapo wa ga Jehošafate.”
Tongan[to]
2 ‘I he Sioeli 3: 12, ko e feitu‘u ki he fakahoko ‘o e fakamaau ko ‘ení ‘oku ui ia ko e “Tele‘a ‘o Sihosafate.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kuli Joeli 3:12, ibusena buyoocitilwa lubeta oolu bwiitwa kuti “kumumpata wa-Josafati.”
Tok Pisin[tpi]
2 Long Joel 3: 12 (NW), ol i kolim ples bilong kamapim dispela strafe olsem “ples daun bilong Jehosafat.”
Turkish[tr]
2 Yoel 3:12’de bu hükmün infaz edilme yeri “Yehoşafat deresi” olarak adlandırılıyor.
Tsonga[ts]
2 Eka Yuwele 3:12, ndhawu leyi ku avanyisa loku ku endleriwaka eka yona yi vuriwa ‘nkova wa Yoxafati.’
Twi[tw]
2 Wɔfrɛ baabi a wobebu saa atɛn yi wɔ Yoel 3:12 sɛ “Yehosafat bon.”
Tahitian[ty]
2 I roto i te Ioela 3:12, ua piihia te vahi i reira e tupu ai taua haavaraa ra, “te peho o Iehosaphata.”
Ukrainian[uk]
2 У Йоіла 4:12 місце виконання присуду називається «долина Йосафатова».
Vietnamese[vi]
2 Nơi Giô-ên 3:12, chỗ để thi hành sự phán xét được gọi là “trũng Giô-sa-phát”.
Wallisian[wls]
2 Ia Soele 3: 12, ʼe ʼui ai ko te fakamāu ʼaia ʼe hoko ʼi “te telea mālalo ʼo Sosafate.”
Xhosa[xh]
2 KuYoweli 3:12, indawo ophunyezwa kuyo lo mgwebo ibizwa ngokuba ‘yintili yakwaYehoshafati.’
Yapese[yap]
2 U Joel 3:12, ma kan nog fithingan e gin’em ko pufthin ni “fare loway nu Jehoshafat.”
Yoruba[yo]
2 Nínú Jóẹ́lì 3:12, a pe ibi ìmúdàájọ́ṣẹ yìí ní “pẹ̀tẹ́lẹ̀ rírẹlẹ̀ ti Jèhóṣáfátì.”
Chinese[zh]
2 约珥书3:12把上帝执行判决的地方称为“约沙法谷”。
Zulu[zu]
2 KuJoweli 3:12, indawo lesi sahlulelo esikhishelwa kuyo ibizwa ngokuthi ‘isigodi sikaJehoshafati.’