Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir die volk gesê dat hy hulle sou seën en dat hulle gelukkige, bevredigende lewens sou lei as hulle sy stem gehoorsaam.—Eksodus 19:5, 6.
Amharic[am]
ቃሉን ከሰሙ እንደሚባርካቸው እንዲሁም ደስታና እርካታ የሞላበት ሕይወት እንደሚያገኙ ነገራቸው። —ዘጸአት 19:5, 6
Arabic[ar]
وقال للشعب انهم اذا سمعوا صوته، يباركهم ويعيشون حياة سعيدة تجلب الاكتفاء. — خروج ١٩: ٥، ٦.
Azerbaijani[az]
Allah İsrail xalqına dedi ki, əgər Onun sözünü dinləyərlərsə, xeyir-dua alacaq, xoşbəxt və firavan həyat sürəcəklər (Çıxış 19:5, 6).
Baoulé[bci]
Kpɔkun ɔ seli be kɛ, sɛ be ti ndɛ nga ɔ kan kle be’n i kpa’n, ɔ́ yrá be su, be klun jɔ́ kpɔkun be wun sa yó ye.—Ezipt Lɔ Tulɛ 19:5, 6.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia an banwaan na kun kukuyogon ninda an saiyang tingog, bebendisyonan nia sinda asin magigin maogma, nakakokontento an saindang buhay.—Exodo 19:5, 6.
Bemba[bem]
Aebele aba bantu ukuti nga bakulaumfwe shiwi lyakwe, ali no kubapaala kabili ali no kubekusha kabili bali no kuba ne nsansa.—Ukufuma 19:5, 6.
Bulgarian[bg]
Той им казал, че ако се подчиняват на гласа му, ще ги благослови с щастлив, удовлетворяващ живот. — Изход 19:5, 6.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se sipos oli obei long tok blong hem, bambae hem i blesem olgeta mo bambae oli glad mo oli haremgud long laef blong olgeta.—Eksodas 19:5, 6.
Bangla[bn]
তিনি লোকেদের বলেছিলেন যে, তারা যদি তাঁর রবে অবধান করে, তা হলে তিনি তাদের আশীর্বাদ করবেন এবং তারা সুখী ও পরিতৃপ্ত জীবন উপভোগ করবে।—যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya ang mga tawo nga kon sila motuman sa iyang tingog, iyang panalanginan sila ug makatagamtam sila ug malipayon, makapatagbaw nga kinabuhi.—Exodo 19:5, 6.
Chuukese[chk]
A ereni noun kewe aramas pwe ika repwe alleasochis, epwe efeiochuur me repwe pwapwa me menemenoch lon manauer. —Ekistos 19: 5, 6.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir sa pep ki si zot obeir son lavwa, i pou beni zot e zot pou ere e satisfe dan zot lavi.—Egzod 19:5, 6.
Danish[da]
Han sagde til folket at hvis de adlød hans røst, ville han velsigne dem så de kunne glæde sig over et tilfredsstillende liv. — 2 Mosebog 19:5, 6.
German[de]
Er ließ dem Volk sagen, wenn es seiner Stimme gehorche, werde es gesegnet und könne ein glückliches und zufriedenes Leben führen (2. Mose 19:5, 6).
Ewe[ee]
Egblɔ na dukɔa be ne woɖo to yeƒe gbe la, yeayra wo eye woanɔ agbe si me dzidzɔkpɔkpɔ kple dzidzeme le.—Mose II, 19:5, 6.
Efik[efi]
Enye ama asian mmọ ete ke edieke mmọ ẹdikopde uyo imọ, ke imọ iyọdiọn̄ mmọ ndien ke mmọ ẹyedu inem inem uwem oro ọnọde uyụhọ.—Exodus 19:5, 6.
Greek[el]
Είπε στο λαό ότι, αν υπάκουαν στη φωνή του, θα τους ευλογούσε και αυτοί θα απολάμβαναν ευτυχισμένη, ικανοποιητική ζωή.—Έξοδος 19:5, 6.
English[en]
He told the people that if they obeyed his voice, he would bless them and they would enjoy happy, satisfying lives. —Exodus 19:5, 6.
Persian[fa]
یَهُوَه به قوم اسرائیل گفت که اگر از احکام و فرامین او اطاعت کنند ایشان را برکت داده، از زندگیای سعادتمند و رضایتبخش بهرهمند خواهد ساخت. — خروج ۱۹:۵، ۶.
Finnish[fi]
Hän sanoi kansalle, että jos se tottelisi hänen ääntään, hän siunaisi sitä ja se saisi viettää onnellista, täysipainoista elämää (2. Mooseksen kirja 19:5, 6).
Fijian[fj]
E kaya ni kevaka era vakarorogo ina nona vosa, ena vakalougatataki ira mera bula mamarau. —Lako Yani 19: 5, 6.
French[fr]
Il leur a dit que, s’ils obéissaient à sa voix, ils seraient bénis et heureux. — Exode 19:5, 6.
Ga[gaa]
Ekɛɛ gbɔmɛi lɛ akɛ kɛji akɛ amɛbo egbee toi lɛ, ebaajɔɔ amɛ, ni amɛbaaná shihilɛi ni miishɛɛ yɔɔ mli ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ amli ŋɔɔmɔ.—2 Mose 19:5, 6.
Gun[guw]
E dọna yé dọ eyin yé setonuna emi, emi na dona yé bọ yé na duvivi gbẹzan ayajẹnọ po pekọnọ lẹ po.—Eksọdusi 19:5, 6.
Hausa[ha]
Ya gaya wa mutanen cewa idan sun yi masa biyayya, zai albarkace su kuma za su more rayuwa mai ma’ana na farin ciki.—Fitowa 19:5, 6.
Hebrew[he]
הוא אמר לעם שאם ישמעו בקולו, הם יזכו לברכתו וייהנו מחיים מאושרים ומספקים (שמות י”ט: 5, 6).
Hindi[hi]
उसने लोगों से कहा कि अगर वे उसकी आज्ञा मानेंगे, तो वह उन्हें आशीष देगा और उनकी ज़िंदगी खुशहाल और संतोष से भरी होगी।—निर्गमन 19:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang katawhan nga kon tumanon nila ang iya tingog, pakamaayuhon niya sila kag matigayon nila ang malipayon, kag makaalayaw nga kabuhi. —Exodo 19: 5, 6.
Hiri Motu[ho]
Ia hamaorodia bema iena hereva idia kamonai henia, idia do ia hanamoa bona mauri namona do idia moalelaia. —Esodo 19: 5, 6.
Croatian[hr]
Rekao je tom narodu da će biti blagoslovljen i da će imati sretan i ispunjen život ako bude slušao njegov glas (2. Mojsijeva 19:5, 6).
Haitian[ht]
Li te di pèp la si yo obeyi sa l di yo, li t ap beni yo, yo t ap jwenn kè kontan, e yo t ap satisfè ak lavi yo. — Egzòd 19:5, 6.
Hungarian[hu]
Azt mondta a népnek, hogy ha hallgatnak a szavára, akkor megáldja őket, és boldog, kielégítő életük lesz (2Mózes 19:5, 6).
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ եթե նրանք լսեն իր ձայնին, ապա կօրհնի իրենց, եւ նրանք կապրեն երջանիկ ու գոհացուցիչ կյանքով (Ելից 19։ 5, 6)։
Western Armenian[hyw]
Ան ժողովուրդին ըսաւ թէ, եթէ իր ձայնին հնազանդէին, զիրենք պիտի օրհնէր եւ անոնք ուրախ ու գոհունակ կեանք մը պիտի վայելէին։—Ելից 19։ 5, 6
Indonesian[id]
Ia memberi tahu bangsa itu bahwa jika mereka menaati perkataan-Nya, Ia akan memberkati mereka dan mereka akan menikmati kehidupan yang bahagia serta memuaskan. —Keluaran 19: 5, 6.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha na ọ bụrụ na ha egee ntị n’olu ya, na ya ga-agọzi ha, ha ga-ebikwa ndụ obi ụtọ na nke na-eju afọ.—Ọpụpụ 19:5, 6.
Iloko[ilo]
Kinunana a no agtulnog ti ilina iti timekna, bendisionanna ida ken maaddaanda iti naragsak, makapnek a biag. —Exodo 19:5, 6.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ahwo na nnọ a te yo urru riẹ, ọ te ghale ae gbe nnọ a te rria uzuazọ evawere, orọ edẹro.—Ọnyano 19:5, 6.
Italian[it]
Disse loro che se avessero ubbidito alla sua voce, li avrebbe benedetti e avrebbero avuto una vita felice e soddisfacente. — Esodo 19:5, 6.
Georgian[ka]
ღმერთმა ხალხს უთხრა, რომ თუ მოუსმენდნენ მას, აკურთხებდა მათ და ბედნიერები და კმაყოფილები იქნებოდნენ (გამოსვლა 19:5, 6).
Kongo[kg]
Yandi zabisaka bantu nde kana bo zitisa ndinga na yandi, yandi tasakumuna bo mpi bo tazinga na kyese. —Kubasika 19:5, 6.
Kazakh[kk]
Ол исраилдіктерге, өзінің үніне құлақ асар болса, оларға батасын төгіп, олардың бақытты әрі қанағаттанарлық өмір кешетіндіктерін айтты (Мысырдан шығу 19:5, 6).
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit oqarfigai naalappanni pilluaqqussallugit inuuneq nalerisimaarnartoq nuannaarutigisinnaaqqullugu. — 2 Mosesi 19:5, 6.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រទាន ក្រប ខ័ណ្ឌ ច្បាប់ ដល់ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល។ ទ្រង់ មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ អ៊ីស្រាអែល ថា ប្រសិន បើ ពួក គេ ស្តាប់ បង្គាប់ ទ្រង់ នោះ ទ្រង់ នឹង ប្រទាន ពរ ហើយ ពួក គេ នឹង មាន ជីវភាព រស់ នៅ ដ៏ សប្បាយ និង គាប់ ចិត្ត។—និក្ខមនំ ១៩:៥, ៦
Kannada[kn]
ಅವರು ತನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವೆನೆಂದೂ, ಅವರು ಸಂತೋಷಕರ, ಸಂತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರೆಂದೂ ಆತನು ಹೇಳಿದನು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19: 5, 6.
Korean[ko]
그분은 그 백성에게 그들이 그분의 목소리에 순종한다면 그분의 축복을 받을 것이며 행복하고 만족스러운 삶을 누리게 될 것이라고 말씀하셨습니다.—탈출 19:5, 6.
Kaonde[kqn]
Wibambijile’mba inge kine baumvwa jiwi janji, ukebafweta kabiji bakekala bwikalo bwawama bwa lusekelo.—Kulupuka 19:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Кудай ысрайылдыктарга тилалчаак болушса гана бата берерин жана алар бактылуу, каниеттүү өмүр сүрүшөрүн айткан (Чыгуу 19:5, 6).
Ganda[lg]
Yabagamba nti bwe bandigondedde eddoboozi lye, yandibawadde emikisa era bandibadde basanyufu era abamativu mu bulamu. —Okuva 19:5, 6.
Lingala[ln]
Alobaki na bango ete soki batosi mongongo na ye, akopambola bango mpe bakozala na bomoi ya malamu mpe ya esengo. —Exode 19:5, 6.
Lozi[loz]
N’a bulelezi sicaba kuli ha ne ba ka eza z’a laezi, n’a ka ba fuyola mi ne ba ka ca nala.—Exoda 19:5, 6.
Luba-Katanga[lu]
Wēbanena amba shi bakōkele diwi dyandi, nabya ukebesela dyese, kadi bakekala na būmi bwa nsangaji ne maloa. —Divilu 19:5, 6.
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: pavuabu batumikila dîyi diende, uvua mua kubabenesha ne bavua mua kuikala ne nsombelu muimpe wa disanka.—Ekesode 19:5, 6.
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi nge navononoka kulizu lyenyi kaha mwavakisula nakuvakafwa kuyoya mujila yamwaza yakusuuluka.—Kulovoka 19:5, 6.
Lushai[lus]
A thu an âwih chuan anni chu mal a sâwm ang a, nun hlim leh lungawithlâk tak chu an chên ang tih a hrilh a ni. —Exodus 19: 5, 6.
Morisyen[mfe]
Li ti dir zot ki, si zot obeir Li, Li pu beni zot ek zot ti pu konn enn lavi ere kot zot ti pu gayn satisfaksyon.—Egzod.19:5, 6.
Malagasy[mg]
Nilazany izy ireo fa hotahiny sy ho sambatra ary hanana fiainana mahafa-po, raha mankatò azy. —Eksodosy 19:5, 6.
Marshallese[mh]
Ear jiroñ armij ro bwe elañe renaj kar bokake ainikien, ear kar kajerammõn im renaj kar lañliñ, juburu wõt toan wõt air mour. —Exodus 19: 5, 6.
Macedonian[mk]
Му рекол на народот дека, ако го послушаат неговиот глас, Тој ќе ги благослови и тие ќе живеат среќно и задоволно (Излез 19:5, 6).
Malayalam[ml]
തന്റെ വാക്ക് കേട്ടനുസരിച്ചാൽ താൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നും അവരുടെ ജീവിതം സന്തുഷ്ടവും സംതൃപ്തവും ആയിരിക്കുമെന്നും അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു. —പുറപ്പാടു 19: 5, 6.
Mongolian[mn]
Хэрэв ард олон дуу хоолойг нь дуулгавартай дагавал тэднийг ивээж, жаргалтай, сэтгэл хангалуун амьдруулна гэж хэлжээ (Египетээс гарсан нь 19:5, 6).
Mòoré[mos]
A yeela nin-buiidã tɩ b sã n da sak a noorã, a ra na n ning-b-la bark tɩ b paam sũ-noog b vɩɩmã pʋgẽ.—Yikri 19:5, 6.
Marathi[mr]
त्याने लोकांना सांगितले की त्यांनी त्याच्या वचनाचे पालन केल्यास तो त्यांना आशीर्वादित करेल आणि ते आनंदी व समाधानी जीवन उपभोगू शकतील.—निर्गम १९:५, ६.
Maltese[mt]
Hu qal lin- nies li jekk jisimgħu minn leħnu, kien se jberikhom u kienu se jgawdu ħajja mimlija ferħ u sodisfazzjon.—Eżodu 19: 5, 6.
Nepali[ne]
तिनीहरूले उहाँको कुरा सुने भने उहाँले तिनीहरूलाई आशिष् दिनुहुनेछ र तिनीहरूले आनन्दमय तथा सन्तोषजनक जीवन पाउनेछन् भनी उहाँले मानिसहरूलाई बताउनुभयो।—प्रस्थान १९:५, ६.
Niuean[niu]
Ne tala age e ia ke he tau tagata kaeke omaoma a lautolu ke he tau kupu hana, to fakamonuina e ia a lautolu ti olioli ai e lautolu e tau momoui fiafia mo e makona.—Esoto 19:5, 6.
Dutch[nl]
Hij zei tot het volk dat hij hen, als ze zijn stem gehoorzaamden, zou zegenen en ze zich in een gelukkig, voldoening schenkend leven zouden verheugen. — Exodus 19:5, 6.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša batho gore ge e ba ba be ba e-kwa lentšu la gagwe, o be a tla ba šegofatša gomme ba be ba tla ipshina ka bophelo bjo bo thabišago le bjo bo kgotsofatšago. —Ekisodo 19: 5, 6.
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti akamvera mawu ake, awadalitsa ndipo akhala ndi moyo wosangalatsa. —Eksodo 19:5, 6.
Ossetic[os]
Загъта сын, зӕгъгӕ, мӕм куы хъусат, уӕд уын уе ’ппӕт хъуыддӕгтӕ аразӕг уыдзынӕн ӕмӕ уын фарн, амонд нӕ бавгъау кӕндзынӕн (Рацыд 19:5, 6).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ।—ਕੂਚ 19:5, 6.
Pangasinan[pag]
Imbaga to ed saray totoo a no tuloken da so boses to, bendisyonan to ira tan panggayagaan da so maliket tan makapnek a bilay. —Exodo 19:5, 6.
Papiamento[pap]
El a bisa e pueblo ku si nan obedesé su bos, lo e bendishoná nan ku un bida felis i yen di satisfakshon.—Éksodo 19:5, 6.
Pijin[pis]
Hem talem olketa hao sapos olketa obeyim toktok bilong hem, hem bae blessim olketa and olketa bae hapi and satisfae long living.—Exodus 19:5, 6.
Polish[pl]
Powiedział, że jeśli będą posłuszni Jego głosowi, to będzie im błogosławił oraz zapewni im szczęśliwe i satysfakcjonujące życie (Wyjścia 19:5, 6).
Pohnpeian[pon]
E padahkiong aramas akan ma irail pahn peikiong Ih, E pahn ketin kapaiada irail oh re pahn paiekihda mour kaperen oh kansenamwahu. —Eksodus 19:5, 6.
Portuguese[pt]
Disse ao povo que os abençoaria se obedecessem à sua voz e que levariam uma vida feliz e satisfatória. — Êxodo 19:5, 6.
Rundi[rn]
Yabwiye abo bantu yuko baramutse bagamburutse ijwi ryiwe, yobahezagiye kandi ko bokwinovoye ubuzima burimwo agahimbare, bumara akanyota. —Kuvayo 19:5, 6.
Romanian[ro]
El le-a spus membrilor poporului său că, dacă ascultau de glasul lui, aveau să se bucure de binecuvântarea sa şi, prin urmare, de o viaţă fericită şi plină de satisfacţii. — Exodul 19:5, 6.
Russian[ru]
Он сказал израильтянам, что, если они будут слушаться его голоса, он благословит их и они будут наслаждаться счастливой, насыщенной жизнью (Исход 19:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Yababwiye ko mu gihe bari kuba bamwumviye, yari kubaha imigisha kandi bakagira ibyishimo rwose. —Kuva 19:5, 6.
Sango[sg]
Lo tene na ala so tongana ala mä yanga ti lo, fade lo yeke hiri deba nzoni na ndo ala na fade ala yeke wara fini so ayeke na ngia na so ayeke nzere na bê ti ala mingi. —Exode 19:5, 6.
Sinhala[si]
ජනතාව තම හඬට කීකරු වූයේ නම්, තමන් ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන බවත්, ඔවුන් සතුටින් පිරි තෘප්තිමත් ජීවිත භුක්ති විඳින බවත් පැවසීය.—නික්මයාම 19:5, 6.
Samoan[sm]
Na ia fetalai atu faapea o le a ia faamanuia iā i latou ma olioli ai i ni olaga faamalieina, pe afai latou te faalogo i lona siʻufofoga.—Esoto 19:5, 6.
Shona[sn]
Akaudza vanhu kuti kana vakateerera inzwi rake, aizovakomborera uye vaizova noupenyu hunofadza, uye hunogutsa.—Eksodho 19:5, 6.
Albanian[sq]
Ai u tha atyre që nëse do t’i bindeshin zërit të tij, do t’i bekonte dhe do të gëzonin një jetë të lumtur e të kënaqshme. —Eksodi [Dalja] 19:5, 6.
Serbian[sr]
Narodu je rekao da će ga blagosloviti i da će živeti srećno i zadovoljno ako budu slušali njegov glas (Izlazak 19:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi a pipel taki a ben o blesi den efu den ben o tan gi yesi na en, èn dati ben o meki taki den nyan bun fu wan koloku libi, di ben o gi den prisiri. —Exodus 19:5, 6.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella sechaba seo hore ha se ka mamela lentsoe la hae, o tla se hlohonolofatsa ’me se tla thabela bophelo.—Exoda 19:5, 6.
Swahili[sw]
Aliwaambia kwamba iwapo wangetii sauti yake, angewabariki nao wangeishi maisha ya furaha na ya kuridhisha.—Kutoka 19:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia kwamba iwapo wangetii sauti yake, angewabariki nao wangeishi maisha ya furaha na ya kuridhisha.—Kutoka 19:5, 6.
Tamil[ta]
அவர்கள் தமது வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிந்தால், அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார் என்றும் மகிழ்ச்சியாகவும் திருப்தியாகவும் வாழ்வார்கள் என்றும் அவர்களுக்கு சொன்னார். —யாத்திராகமம் 19:5, 6.
Telugu[te]
తన మాట వింటే వారిని ఆశీర్వదిస్తానని తద్వారా వారు సంతోషకరమైన సంతృప్తికరమైన జీవితాలను అనుభవించవచ్చని చెప్పాడు. —నిర్గమకాండము 19:5, 6.
Thai[th]
พระองค์ บอก ชน เหล่า นั้น ว่า ถ้า พวก เขา เชื่อ ฟัง พระ สุรเสียง ของ พระองค์ พระองค์ จะ ประทาน บําเหน็จ และ พวก เขา จะ มี ชีวิต ที่ มี ความ สุข และ อิ่ม ใจ พอ ใจ.—เอ็กโซโด 19:5, 6.
Tigrinya[ti]
ንቓሉ እንተ ተኣዚዞም: ከም ዝባርኾምን ሓጐስ ዝመልኦ ህይወት ከም ዝነብሩን ነገሮም። —ዘጸኣት 19:5, 6
Tiv[tiv]
Yange kaa a ve wener aluer vea ungwan imo na yô, nahan una ver ve doo doo man uuma vev cii vea lu saan saan shi kwagh kpa una ban ve ga.—Ekesodu 19:5, 6.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa bayan na kung susundin nila ang kaniyang tinig, pagpapalain niya sila at tatamasahin nila ang maligaya at kasiya-siyang buhay. —Exodo 19:5, 6.
Tetela[tll]
Nde akawatɛ dia naka vɔ kitanyiya dui diande, kete nde ayowatshɔkɔla ndo vɔ wayonga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la dimɛna. —Etumbelu 19:5, 6.
Tswana[tn]
O ne a bolelela batho gore fa ba ne ba ka utlwa lentswe la gagwe, o ne a tla ba segofatsa mme ba ne ba tla tshela botshelo jo bo itumetseng le jo bo kgotsofatsang.—Ekesodo 19:5, 6.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he kakaí kapau te nau talangofua ki hono le‘ó, te ne tāpuekina kinautolu pea te nau ma‘u ‘a e mo‘ui fiefia mo fakafiemālie. —Ekisoto 19: 5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu aaba wakabaambila kuti, ikuti naa baswiilila jwi lyakwe, wakali kuyoobalongezya alimwi bakali kuyoopona buumi bukkomanisya.—Kulonga 19:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol, sapos ol i bihainim tok bilong em, em bai mekim gut long ol na ol bai stap amamas na belgut. —Kisim Bek 19: 5, 6.
Turkish[tr]
Sözünü dinlerlerse onları ödüllendireceğini, mutlu ve doyum veren bir yaşamları olacağını söyledi.—Çıkış 19:5, 6.
Tsonga[ts]
U byele vanhu lava leswaku loko vo yingisa rito rakwe, u ta va katekisa, va ta hanya va tsakile naswona va enerisekile.—Eksoda 19:5, 6.
Tatar[tt]
Йәһвә аларга, әгәр алар аның тавышын тыңласалар, үзенең фатихасын бирәчәген һәм аларның бәхетле, канәгатьлек китерүче тормыш белән ләззәтләнәчәкләрен әйткән (Чыгыш 19:5, 6).
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira kuti usange ŵapulikirenge mazgu ghake, ŵatumbikikenge, nakuti ŵaŵenge na umoyo wakukondweska.—Exodus 19:5, 6.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia me kafai e faka‵logo latou ki tena leo, ka maua ne latou a fakamanuiaga mo se olaga fiafia kae tokagamalie. —Esoto 19: 5, 6.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, sɛ wotie ne nne a, obehyira wɔn na wobenya asetra a anigye ne akomatɔyam wom.—Exodus 19:5, 6.
Tahitian[ty]
Ua parau oia i te nunaa e mai te peu e e faaroo ratou i to ’na reo, e haamaitai ïa oia ia ratou e e fana‘o ratou i te hoê oraraa oaoa e te maitai.—Exodo 19:5, 6.
Ukrainian[uk]
Бог сказав, що, коли вони слухатимуться його голосу, він благословлятиме їх і вони втішатимуться життям, сповненим щастя і задоволення (Вихід 19:5, 6).
Umbundu[umb]
Eye wa va sapuila okuti, nda va pokola kolondaka viaye, eye o va sumũlũisa kuenda va pondola oku kuata omuenyo umue wesanju. —Etundilo 19:5, 6.
Urdu[ur]
اُس نے لوگوں کو بتایا کہ اگر وہ اُس کی فرمانبرداری کرینگے تو وہ اُنہیں برکت دیگا اور وہ خوشحال اور آسودہ زندگی بسر کرینگے۔—خروج ۱۹:۵، ۶۔
Venda[ve]
O vhudza vhathu uri arali vha thetshelesa ipfi ḽawe, u ḓo vha fhaṱutshedza nahone vho vha vha tshi ḓo ḓiphina nga vhutshilo vhu takadzaho.—Ekisodo 19:5, 6.
Vietnamese[vi]
Ngài phán với dân ấy rằng nếu họ vâng lời, họ sẽ được ban phước và sẽ hưởng được đời sống hạnh phúc, thỏa nguyện.—Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsumatan an katawohan nga kon ira sugton an iya tingog, hiya magbibendisyon ha ira ngan hira magpapahimulos hin malipayon, tagbaw nga kinabuhi. —Eksodo 19: 5, 6.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ki te hahaʼi, kapau ʼe nātou fakalogo ki tona leʼo, ʼe ina tapuakina anai nātou pea ʼe nātou maʼuli fiafia anai pea mo fīmālie.—Ekesote 19:5, 6.
Xhosa[xh]
Wabaxelela abantu ukuba xa belithobela ilizwi lakhe, uya kubasikelela yaye baya kuphila ngolonwabo nangolwaneliseko.—Eksodus 19:5, 6.
Yapese[yap]
Me yog ngak e girdi’ ni faan yad ra fol ko thin rok, ma ra flaabnagrad ma ra yog ngorad e yafas nib falfalan’. —Exodus 19:5, 6.
Yoruba[yo]
Ó sọ fáwọn èèyàn náà pé bí wọ́n bá ṣègbọràn sí ohùn òun, òun á bù kún wọn, wọ́n á sì gbádùn ìgbésí ayé aláyọ̀, tí ń fini lọ́kàn balẹ̀.—Ẹ́kísódù 19:5, 6.
Zande[zne]
Ko aya fu agu aboro re wee ka i gisangbako, ko afu maku afu fuyo na i ki gbia ngbarago be wene raka.—Gate 19:5, 6.
Zulu[zu]
Watshela abantu ukuthi uma belalela izwi lakhe, uyobabusisa baphile ngenjabulo nokwaneliseka.—Eksodusi 19:5, 6.