Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het herhaalde aanvalle deur Perse, Arabiere, Bulgare en Russe deurstaan totdat dit uiteindelik in 1203 verower is—nie deur Moslems nie, maar deur Kruisvaarders uit die Weste.
Amharic[am]
በ1203 በእስላሞች እጅ ሳይሆን ከምዕራብ በመጡ የመስቀል ጦረኞች እጅ እስከወደቀችበት ጊዜ ድረስ በፋርሳውያን፣ በአረቦች፣ በቡልጋሮችና በሩሲያውያን ተወርራ ነበር።
Arabic[ar]
فقد نجت من هجمات متكررة من الفرس، العرب، البلغاريين، والروس الى ان سقطت اخيرا في السنة ١٢٠٣ — لا في ايدي المسلمين بل في ايدي الصليبيين من الغرب.
Central Bikol[bcl]
Nakaligtas iyan sa parateng pagsalakay kan mga Persiano, Arabo, Bulgaro, asin Ruso sagkod na kan 1203 iyan buminagsak sa katapustapusi—bakong sa mga Muslim kundi sa mga Krusado hale sa Solnopan.
Bemba[bem]
Wapusunswike ukusansa kwabwekeshiwabwekeshiwapo ukufuma ku bena Persia, abaArabia, baBulgaria, na bena Russia ukufikila mu 1203 wawile mu kupelako—te ku baShilamu lelo ku balelwila icisumino bafuma ku Masamba.
Bulgarian[bg]
Той понасял чести атаки от персийци, араби, българи и руси, докато през 1203 г. най–накрая бил превзет — не от мюсюлманите, а от кръстоносците от запад.
Cebuano[ceb]
Milahutay kadto bisan pa sa subsob nga mga pag-atake sa mga Persianhon, Arabiano, Bulgariano, ug mga Ruso hangtod nga kadto sa kataposan napukan niadtong 1203—dili sa mga Muslim kondili sa mga kasundalohan sa Krusada gikan sa Kasadpan.
Czech[cs]
Přečkalo časté útoky Peršanů, Arabů, Bulharů a Rusů, až nakonec v roce 1203 padlo — nikoli do rukou muslimů, ale křižáků ze Západu.
German[de]
Sie überstand die häufigen Angriffe von Persern, Arabern, Bulgaren und Russen, bis sie schließlich im Jahre 1203 erobert wurde, und zwar nicht von Muslimen, sondern von Kreuzfahrern aus dem Westen.
Ewe[ee]
Edo dzi le Persiatɔwo, Arabtɔwo, Bulgariatɔwo, kple Russiatɔwo ƒe amedzidzedze kabakabawo me vaseɖe esime wòdze anyi mlɔeba le ƒe 1203 me—menye Moslemtɔwoe sii o ke boŋ Atitsogaʋawɔla siwo tso Ɣetoɖoƒe ye.
Efik[efi]
Enye ama ọbọhọ ediwak en̄wan mbon Persia, mbon Arab, mbon Bulgaria, ye mbon Russia tutu ke 1203 enye ke akpatre ama ọduọ—ikọduọhọ idụk ubọk mbon Muslim edi ọkọduọ odụk ubọk mme Christian Mbonekọn̄ (mbon Crusade) ẹketode Edem Usoputịn.
Greek[el]
Επέζησε από επανειλημμένες επιθέσεις Περσών, Αράβων, Βουλγάρων και Ρώσων μέχρι το 1203 οπότε τελικά έπεσε—όχι στους Μουσουλμάνους, αλλά στους Σταυροφόρους που ήρθαν από τη Δύση.
English[en]
It survived frequent attacks from Persians, Arabs, Bulgars, and Russians until in 1203 it finally fell —not to Muslims but to Crusaders from the West.
Spanish[es]
Sobrevivió a frecuentes ataques de persas, árabes, búlgaros y rusos hasta su caída en 1203, cuando fue conquistada, no por los musulmanes, sino por los cruzados que venían de Occidente.
Finnish[fi]
Se piti puoliaan persialaisten, arabien, bulgaarien ja venäläisten usein toistuneita hyökkäyksiä vastaan, kunnes se lopulta vuonna 1203 antautui – ei muslimeille vaan lännestä tulleille ristiretkeläisille.
French[fr]
Elle survécut aux fréquentes attaques des Perses, des Arabes, des Bulgares et des Russes pour finalement tomber (en 1203) aux mains, non pas des musulmans, mais des croisés venus de l’ouest.
Ga[gaa]
Eje tutuamɔi ni Persiabii, Arabiabii, Bulgarbii, kɛ Russiabii kɛba lɛ mli aahu kɛbashi beni yɛ naagbee lɛ egbee shi yɛ 1203—jeee kɛmiiha Muslimbii, shi moŋ Crusaders loo mɛi ni kɛɔ akɛ amɛwuɔ tai krɔŋkrɔŋi ni jɛ Anaigbɛ lɛ.
Gun[guw]
E luntọ́n sọn mẹgbeyinyan whẹwhẹ lẹ sọn Pẹlsianu lẹ, Arabe lẹ, Bulgare lẹ, po Russe lẹ po tọn mẹ kaka jẹ 1203 whenuena e wá jai—e ma yin jẹ alọ Malenu lẹ tọn mẹ gba ṣigba Croisé lẹ tọn mẹ sọn Wheyihọ.
Hiligaynon[hil]
Nakatindog ini batok sa pagsalakay sang mga Persianhon, mga Arab, mga Bulgar, kag mga Ruso tubtob mapukan ini sang ulihi sang 1203—indi sa mga Muslim kundi sa mga Krusado gikan sa Nakatundan.
Croatian[hr]
Preživio je česte napade Perzijanaca, Arapa, Bugara i Rusa, dok na kraju 1203. nije pao — ali ne u ruke muslimanima, nego križarima sa zapada.
Hungarian[hu]
Túlélte a gyakori perzsa, arab, bolgár és orosz támadásokat, míg végül 1203-ban elesett, de nem a muszlimok, hanem a nyugati keresztesek foglalták el. 1453-ban azonban a muszlim ottomán uralkodó, II.
Western Armenian[hyw]
Անիկա Պարսիկներէն, Արաբներէն, Պուլկարներէն եւ Ռուսերէն եկած յաճախակի յարձակումներուն դէմ դրաւ, մինչեւ որ 1203–ին վերջապէս ինկաւ, ոչ թէ Մահմետականներու, այլ, Արեւմուտքէն եկած Խաչակիրներուն ձեռքը։
Indonesian[id]
Ia bertahan terhadap serangan yang sering dialaminya dari orang Persia, Arab, Bulgar, dan Rusia sampai kota itu akhirnya jatuh pada tahun 1203 —bukan ke tangan orang Islam tetapi kepada orang-orang dari Barat yang ambil bagian dalam Perang Salib.
Igbo[ig]
O guzogidere mbuso agha nke ndị Peasia, Arabia, Bulgaria, na ndị Russia busoro ya ọtụtụ mgbe ruo n’afọ 1203 mgbe o mesịrị daa—ọ bụghị n’aka ndị Alakụba kama ọ bụ n’aka ndị Agha Ntụte si Ọdịda Anyanwụ bịa.
Iloko[ilo]
Nalasatanna ti masansan nga iraraut dagiti Persiano, Arabo, Bulgario, ken Ruso agingga a narpuog idi 1203—saan a gapu kadagiti Muslim no di ket gapu kadagiti Krusado a naggapu iti Laud.
Italian[it]
Respinse frequenti attacchi di persiani, arabi, bulgari e russi, finché da ultimo, nel 1203, cadde non nelle mani dei musulmani, bensì in quelle dei crociati provenienti dall’Occidente.
Georgian[ka]
მან გაუძლო სპარსელების, არაბების, ბულგარებისა და რუსების ხშირ თავდასხმებს, მაგრამ საბოლოოდ, 1203 წელს, ხელში ჩაიგდეს არა მუსლიმანებმა, არამედ დასავლეთიდან მოსულმა ჯვაროსნებმა.
Korean[ko]
그 도시는 페르시아인, 아랍인, 불가리아인 및 러시아인들의 빈번한 공격을 견디다가, 마침내 1203년에—이슬람교인에게가 아니라 서쪽에서 온 십자군에게—함락되었습니다.
Lingala[ln]
Elongaki na makaneli ndenge na ndenge ya ba Perse, ba Arabe, ba Bulgare mpe ba Russe kasi nsima na yango ekweaki na 1203, na maboko ya ba musulmans te, kasi ya babundi oyo babengami ba croisés oyo bautaki na ouest.
Malagasy[mg]
Resy ihany anefa ilay tanàna tamin’ny 1203, saingy tsy ny Silamo no nandresy azy fa ny mpanao ady masina avy tany Andrefana.
Macedonian[mk]
Им одолевал на честите напади на Персијците, Арапите, Бугарите и Русите сѐ до 1203 година, кога конечно бил освоен — но не од муслиманите, туку од крстоносците кои дошле од Запад.
Malayalam[ml]
അതു പേർഷ്യക്കാരിൽനിന്നും അറബികളിൽനിന്നും ബൾഗേറിയക്കാരിൽനിന്നും റഷ്യക്കാരിൽനിന്നുമുളള കൂടെക്കൂടെയുളള ആക്രമണങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു, ഒടുവിൽ മുസ്ലീമുകൾക്കല്ല പിന്നെയോ പടിഞ്ഞാറുനിന്നുളള കുരിശുയുദ്ധക്കാരുടെ മുമ്പിൽ അത് 1203-ൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पर्शीया, अरब, बल्गर्स् व रशिया यांच्या वारंवार होणाऱ्या हल्ल्यांतून वाचले व सरतेशेवटी १२०३ मध्ये ते पडले—मुस्लिमांच्या नव्हे पण पाश्चिमात्यातील धर्मयुद्ध करणाऱ्यांच्या हाती पडले.
Burmese[my]
အာရပ်၊ ဘူးလ်ဂါးနှင့် ရုရှားတို့၏ အကြိမ်ကြိမ်တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ၁၂၀၃ ခုနှစ်အထိ ခံရပ်သော်လည်း နောက်ဆုံး၌ မွတ်စလင်များလက်သို့မဟုတ်ဘဲ အနောက်အင်ပါယာမှ ခရူးဆိတ်စစ်သူရဲများလက်သို့ ကျရောက်သွားသည်။ သို့တစေ၊
Norwegian[nb]
Den klarte seg gjennom hyppige angrep fra persere, arabere, bulgarere og russere, helt til den omsider falt i 1203 — ikke for muslimene, men for korsfarerne vestfra.
Dutch[nl]
Ze overleefde veelvuldige aanvallen van Perzen, Arabieren, Bulgaren en Russen totdat ze in 1203 eindelijk ten val kwam — niet voor moslims maar voor kruisvaarders uit het westen.
Northern Sotho[nso]
O ile wa phonyokga ditlhaselong tša ka mehla tša Baperesia, ma-Araba, ma-Bulgaria le ma-Russia go fihlela ge mafelelong ka 1203 o thopša ke ma-Crusader a ka Bodikela, e sego ke Mamoseleme.
Polish[pl]
Oparł się wielu atakom Persów, Arabów, Bułgarów i Rosjan, aż w roku 1203 uległ zdobywcom — nie byli nimi wszakże muzułmanie, lecz krzyżowcy z Zachodu.
Portuguese[pt]
Sobreviveu a frequentes ataques de persas, árabes, búlgaros e russos, até que finalmente caiu em 1203 — não diante de muçulmanos, mas diante dos cruzados vindos do oeste.
Rundi[rn]
Cararokotse ibitero vy’urutavanako vy’Abaperesi, Abarabu, Abanyabilgariya n’Abarusiya gushika gitemvye mu 1203 kidatsinzwe n’abisilamu ahubwo gitsinzwe n’abakirisu bavuye mu gice co mu burengero.
Romanian[ro]
El a reuşit să facă faţă deselor atacuri ale perşilor, arabilor, bulgarilor şi ruşilor până în anul 1203, când a căzut, dar nu în mâinile musulmanilor, ci ale cruciaţilor din apus.
Russian[ru]
Он выдержал нападения персов, арабов, болгар и русских, пока не был покорен в 1203 году, но не мусульманами, а крестоносцами, пришедшими с Запада.
Kinyarwanda[rw]
Warokotse ibitero byinshi by’Abaperesi, Abarabu, Ababurugari n’iby’Abarusi amaherezo ugwa mu wa 1203 mu maboko —atari ay’Abayisilamu, ahubwo y’Abarwanyaga amatwara ya Kiyisilamu baturutse i Burengerazuba.
Slovak[sk]
Zažilo časté útoky Peržanov, Arabov, Bulharov a Rusov, až nakoniec v roku 1203 padlo — nie však do rúk moslimov, ale križiakov zo Západu.
Slovenian[sl]
Vzdržal je pogoste napade Perzijcev, Arabcev, Bolgarov in Rusov, vse dokler leta 1203 ni bil zavzet. Zavzeli ga niso muslimani, temveč zahodni križarji.
Shona[sn]
Rakakurira denho zhinji-zhinji dzinobva kuvaPersia, vaArab, vaBulgar, navaRussia kutozosvikira muna 1203 pakupedzisira iro rakawira —kwete kuvaMuslim asi kuVarwi veHondo Dzorudzidziso woKumadokero.
Albanian[sq]
Ai u mbijetoi sulmeve të shpeshta të persëve, arabëve, bullgarëve dhe rusëve, derisa në vitin 1203 ra përfundimisht, vetëm se jo në duart e myslimanëve, por të kryqëzatësve nga Perëndimi.
Serbian[sr]
Preživeo je česte napade Persijanaca, Arapa, Bugara i Rusa, dok na kraju nije pao 1203. — ali ne u ruke muslimanima, nego krstašima sa zapada.
Southern Sotho[st]
O ile oa phonyoha litlhaselo tse ngata tsa Mapersia, Maarabia, Mabulgaria, le Marussia ho fihlela ka 1203 ha o qetella o oetse ho Masole a Bakreste a tsoang ka Bophirimela—eseng ho Mamosleme.
Swedish[sv]
Den överlevde talrika angrepp från perser, araber, bulgarer och ryssar ända tills den slutligen föll år 1203 — inte för muslimerna, utan för korsfarare västerifrån.
Swahili[sw]
Liliokoka mashambulizi ya mara nyingi kutoka kwa Waajemi, Waarabu, Wabulgari, na Warusi mpaka mwishowe katika 1203 likaangushwa—si na Waislamu bali na Wakrusedi kutoka Magharibi.
Tamil[ta]
அது பெர்சியர்கள், அரேபியர்கள், பல்கர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்களின் அடிக்கடித் தாக்குதல்களிலிருந்து 1203 வரை தப்பித்து இறுதியில்—முகமதியர்களிடம் அல்ல—ஆனால் மேற்கிலிருந்து வந்த சிலுவைப்போர் வீரர்களிடம் வீழ்ந்தது.
Thai[th]
เมือง นี้ รอด ผ่าน การ โจมตี ที่ มี บ่อย ๆ จาก พวก เปอร์เซีย, อาหรับ, บัลแกเรีย, และ รัสเซีย จน กระทั่ง ใน ปี 1203 เมือง นี้ ก็ แตก ใน ที่ สุด มิ ใช่ แก่ พวก มุสลิม แต่ แก่ พวก นัก รบ ครูเสด จาก ทาง ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Nakatagal ito sa malimit na pagsalakay ng mga Persiano, Arabe, mga taga-Bulgaria, at mga Ruso hanggang sa bumagsak ito sa wakas noong 1203 —hindi sa kamay ng mga Muslim kundi sa mga Krusado mula sa Kanluran.
Tswana[tn]
O ne wa falola ditlhaselo tse dintsi tsa Baperesia, Ba-Arabia, le Ba-Bulgaria, le Ba-Russia go fitlhelela ka 1203 fa kgabagare o fenngwa—e seng ke Bamoselema mme ke Ba-Crusade ba ba tswang Bophirima.
Turkish[tr]
Perslerin, Arapların, Bulgarların ve Rusların ardı ardına gelen saldırıları karşısında ayakta kaldı ve sonunda 1203’te düştü—saldıranlar Müslümanlar değil, Batıdan gelen Haçlı Ordularıydı.
Twi[tw]
Egyinae ntua a na ɛtaa ba no so fi Persiafo, Arabiafo, Bulgarfo, ne Rusiafo hɔ no ano kosii sɛ awiei no egui afe 1203 mu—ɛnyɛ Nkramofo anim, na mmom mmeamudua akofofo a wofi Atɔe no anim.
Tahitian[ty]
Ua upootia mai oia i mua i te mau aroraa e rave rahi a te mau ati Peresia, te mau Arabia, te mau taata no Bulgarie e te mau Rusia e i te pae hopea, topa ihora (i te matahiti 1203) i te rima o te mau faehau katolika no te pae tooa o te râ, eiaha râ i te rima o te feia o te haapaoraa mahometa.
Ukrainian[uk]
Його часто атакували перси, араби, болгари і дружини князів Київської Русі, і зрештою в 1203 році місто було завойоване, але не мусульманами, а хрестоносцями із Заходу.
Xhosa[xh]
Sasinda kwiintlaselo ezazisoloko zikho zivela kubantu basePersi, kuma-Arabhu kubantu baseBulgaria nakumaRashiya de sawa ekugqibeleni ngowe-1203—singaweli kumaSilamsi kodwa siwela kumaJoni Omnqamlezo awayevela eNtshona.
Zulu[zu]
Wasinda ekuhlaseleni okuningi kwamaPheresiya, ama-Arabhu, abaseBulgaria, namaRashiya waze wawa ekugcineni ngo-1203—ungaweli kumaMuslim kodwa emaButhweni Enkolo avela eNtshonalanga.