Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това жалбоподателят твърди, че въпросната декларация била стандартен формуляр и че страната, която прави справка с документите, без да е запозната с всички документи от преписката, не може в крайна сметка да се счита за удовлетворена.
Czech[cs]
K tomu žalobkyně zdůrazňuje, že toto osvědčení tvoří předtištěný formulář a že účastník řízení, který nahlíží do spisu, nemůže s konečnou platností prohlásit, že mu bylo vyhověno, nezná-li všechny dokumenty, které spis tvoří.
Danish[da]
Sagsøgeren her herved gjort gældende, at denne erklæring udgør en forududfærdiget formular, og at den part, der foretager en konsultation, ikke endeligt kan anse sig for tilfredsstillet uden at have kendskab til samtlige sagens dokumenter.
German[de]
Bei dieser Erklärung handele es sich um ein vorformuliertes Dokument, und ohne Kenntnis aller Dokumente könne eine Partei, die Akteneinsicht nehme, sich letztlich nicht für zufriedengestellt halten.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι η δήλωση αυτή είναι ένα προσυντεταγμένο έγγραφο και ότι ο ενδιαφερόμενος που προβαίνει στη σχετική μελέτη, χωρίς να γνωρίζει το σύνολο των εγγράφων του φακέλου, δεν μπορεί σε τελική ανάλυση να θεωρήσει ότι ικανοποιείται.
English[en]
In that respect, the applicant states that that declaration is a standard form and that, unless he is apprised of all of the documents in the file, the person who consults it cannot in fact be satisfied that full disclosure has been given.
Spanish[es]
A este respecto, la demandante subraya que dicho certificado constituye un formulario establecido de antemano y que, sin conocer la totalidad de los documentos del expediente, la parte que procede a la consulta no puede en definitiva estimarse satisfecha.
Estonian[et]
Selle kohta märgib hageja, et see avaldus kujutab endast eelnevalt kinnitatud vormi ja et teadmata toimiku kogu sisu, ei saa pool, kes toimikuga tutvub, olla veendunud, et on tutvunud kogu toimikuga.
Finnish[fi]
Tämän osalta kantaja korostaa, että kyseisenä lausumana on etukäteen laadittu lomake ja että jos asiakirjoja tarkasteleva asianosainen ei saa tietoonsa kaikkia asiakirja-aineiston asiakirjoja, tilannetta ei loppujen lopuksi voida pitää tyydyttävänä.
French[fr]
À ce titre, la requérante souligne que cette attestation constitue un formulaire préétabli et que, sans connaître l’ensemble des documents du dossier, la partie qui procède à la consultation ne peut en définitive s’estimer satisfaite.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a felperes hangsúlyozza, hogy e tanúsítvány egy előre elkészített nyomtatvány volt, és anélkül hogy az iratokba betekintő fél ismerné az eljárási akta összes dokumentumát, nem tekintheti a betekintést végérvényesen kielégítőnek.
Italian[it]
Al riguardo, la ricorrente sottolinea che tale attestazione costituisce un modulo predisposto e che, senza conoscere l’insieme dei documenti del fascicolo, la parte che procede alla consultazione non può in definitiva ritenersi soddisfatta.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ieškovė pažymi, kad šis pareiškimas – tai iš anksto parengtas standartinis blankas ir kad prašymas leisti susipažinti su minėtais dokumentais negali būti laikomas visiškai patenkintu, jei prašymą pateikusi šalis nematė visų bylos dokumentų.
Latvian[lv]
Šai ziņā prasītāja uzsver, ka šis apliecinājums ir tikai iepriekš rakstīts formulārs, un ka tā nevar uzskatīt situāciju par galīgi apmierinošu, iekams tai nav zināms, kādi dokumenti lietā ir.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, ir-rikorrenti tenfasizza li din id-dikjarazzjoni tikkostitwixxi formularju stabbilit minn qabel u li, mingħajr ma tkun taf bid-dokumenti kollha tal-fajl, il-parti li tikkonsulta l-fajl ma tistax titqies sodisfatta b'mod definittiv.
Dutch[nl]
Deze verklaring is immers een voorgedrukt formulier en de partij die, zonder op de hoogte te zijn van alle documenten van het dossier, het dossier inziet, kan er uiteindelijk niet van uitgaan dat zij daarmee volledig is geïnformeerd.
Polish[pl]
W tym względzie skarżąca podkreśla, że oświadczenie to stanowi standardowy formularz i że bez znajomości wszystkich dokumentów w aktach strona zapoznająca się z nimi nie może w sposób ostateczny stwierdzić, że została usatysfakcjonowana.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, a recorrente sublinha que essa declaração figura num formulário pré‐elaborado e que, sem conhecer todos os documentos do processo, a parte que procede à consulta não pode declarar‐se definitivamente satisfeita.
Romanian[ro]
În acest sens, reclamanta subliniază că această declarație reprezintă un formular standard și că, fără a lua cunoștință de toate actele de la dosar, partea care recurge la consultare nu poate, în definitiv, să considere îndeplinită obligația de transmitere a actelor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobkyňa zdôrazňuje, že toto potvrdenie je predtlačeným formulárom a že bez poznania všetkých dokumentov v spise sa nemôže účastník, ktorý pristúpi k nazretiu, úplne uspokojiť.
Slovenian[sl]
V tem pogledu tožeča stranka poudarja, da je ta izjava vnaprej pripravljen obrazec in da se stranka, ki opravi pregled spisa, ne da bi poznala celotni spis, pravzaprav ne more šteti, kot da je z njim zadovoljna.
Swedish[sv]
Sökanden har härvidlag framhållit att detta intyg utgörs av ett standardformulär och att den part som tar del av handlingar inte kan anse sig ha fått full tillgång till handlingarna om parten inte har fått kännedom om samtliga handlingar i ärendet.