Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 በግብፅ የኖሩት እስራኤላውያን+ የኖሩበት ዘመን 430 ዓመት ነበር።
Azerbaijani[az]
40 Misirdə yaşayan israillilər qürbətdə dörd yüz otuz+ il yaşamışdılar.
Cebuano[ceb]
40 Ang mga Israelinhon, nga nakapuyo sa Ehipto,+ nakapuyog 430 ka tuig+ ingong mga langyaw.
Danish[da]
40 Da israelitterne forlod Egypten,+ havde de boet på fremmed jord i 430 år.
Ewe[ee]
40 Ɣeyiɣi si Israel-viwo, si nye dukɔ si nɔ Egipte, nɔ dzronyigba dzi+ la katã le ƒe alafa ene blaetɔ̃.
Greek[el]
40 Η περίοδος της παροίκησης των Ισραηλιτών, οι οποίοι είχαν παροικήσει στην Αίγυπτο,+ ήταν 430 χρόνια.
English[en]
40 The dwelling of the Israelites, who had dwelled in Egypt,+ was 430 years.
Estonian[et]
40 Iisraellased, kes olid elanud Egiptuses,+ olid elanud võõrsil kokku 430 aastat*.
Finnish[fi]
40 Kun israelilaiset lähtivät Egyptistä,+ he olivat asuneet vieraalla maalla 430 vuotta.
Fijian[fj]
40 Na nodra tiko voli na Isireli era vakaitikotiko e Ijipita,+ e 430 na yabaki.
French[fr]
40 Le séjour des Israélites, qui avaient séjourné en Égypte+, fut de 430 ans+.
Ga[gaa]
40 Bei abɔ ni Israelbii lɛ, mɛi ni yahi Ejipt lɛ,+ kɛhi shi akɛ gbɔi ji afii 430.
Gilbertese[gil]
40 Maania ni maeka tibun Iteraera ake a mena i Aikubita+ bon 430 te ririki.
Gun[guw]
40 Owhe 430+ wẹ Islaelivi lẹ nọ Egipti+ na.
Hindi[hi]
40 इसराएलियों ने, जो मिस्र में रह रहे थे,+ 430 साल+ परदेसियों की ज़िंदगी गुज़ारी थी।
Hiligaynon[hil]
40 Ang mga Israelinhon, nga nag-istar sa Egipto,+ nag-istar sa iban nga duta sa sulod sang 430 ka tuig.
Haitian[ht]
40 Antou, Izrayelit yo te pase 430 an+ ann Ejip+.
Hungarian[hu]
40 Mire az izraeliták kivonultak Egyiptomból+, 430 évig+ laktak idegen földön.
Indonesian[id]
40 Orang-orang Israel yang keluar dari Mesir+ tinggal selama 430 tahun+ di negeri asing.
Iloko[ilo]
40 Ti panagnaed dagiti Israelita, a nagyan idi idiay Egipto,+ ket 430 a tawen.
Isoko[iso]
40 Ahwo Izrẹl nọ a jẹ rria Ijipti na,+ a jọ erara ikpe egba ene gbe ọgba (430).
Italian[it]
40 Gli israeliti, che avevano dimorato in Egitto,+ avevano vissuto da forestieri per 430 anni.
Kongo[kg]
40 Ntangu yina bantu ya Izraele zingaka, bayina zingaka na Ezipte,+ vandaka bamvula 430.
Kikuyu[ki]
40 Na rĩrĩ, Aisiraeli maaikarĩte Misiri+ ihinda rĩa mĩaka 430.
Korean[ko]
40 이스라엘 사람들 곧 이집트에서 살았던 사람들이+ 머무른 기간은 430년이었다.
Kaonde[kqn]
40 Myaka yaikele bena Isalela+ mu Ijipita yajinga 430.
Ganda[lg]
40 Ekiseera Abayisirayiri abaali mu Misiri+ kye baamala nga bali mu nsi engwira kyali emyaka 430.
Lozi[loz]
40 Nako yene bapilile Maisilaele, bane bayahile mwa Egepita,+ neli lilimo ze 430.
Lithuanian[lt]
40 Iki išėjo iš Egipto,+ izraelitai 430 metų gyveno kaip svetimšaliai.
Luba-Katanga[lu]
40 Myaka ya kushikata kwa bene Isalela, yobashikete mu Edipito+ i myaka 430.
Luba-Lulua[lua]
40 Disomba dia bena Isalele, bavua basombele mu Ejipitu,+ divua dia bidimu 430.
Luvale[lue]
40 Myaka yosena yize vatwamine vaIsalele muEjipitu yapwile 430.
Malayalam[ml]
40 ഈജിപ്ത് വിട്ടുപോന്നപ്പോഴേക്കും+ ഇസ്രായേ ല്യർ 430 വർഷം+ പരദേ ശി ക ളാ യി താമസി ച്ചി രു ന്നു.
Malay[ms]
40 Orang Israel yang keluar dari Mesir, telah tinggal di negeri asing+ selama 430 tahun.
Norwegian[nb]
40 Da israelittene forlot Egypt, hadde de bodd som utlendinger i 430 år.
Nepali[ne]
४० इस्राएलीहरू मिश्रमा बसेको+ ४३० वर्ष भएको थियो।
Dutch[nl]
40 De duur van het verblijf van de Israëlieten, die in Egypte hadden gewoond,+ was 430 jaar.
Pangasinan[pag]
40 Say impanayam na saray Israelita ed arum a dalin, kaiba lay Ehipto,*+ et 430 taon.
Polish[pl]
40 Izraelici mieszkali w Egipcie+ 430 lat+.
Portuguese[pt]
40 O tempo de morada dos israelitas, que moraram no Egito,+ foi de 430 anos.
Sango[sg]
40 Ti londo na ngu so azo ti Israël asigi na kodro ti Égypte,+ azo ti Israël asara ngu 430 na kodro-wande.
Swedish[sv]
40 När israeliterna lämnade Egypten+ hade de bott på utländsk mark i 430 år.
Swahili[sw]
40 Waisraeli walikuwa wameishi nchini Misri+ kwa miaka 430.
Congo Swahili[swc]
40 Na muda wenye Waisraeli walikuwa wamekaa katika inchi ya Misri+ ilikuwa miaka mia ine makumi tatu (430).
Tamil[ta]
40 எகிப்திலிருந்து+ வந்த இஸ்ரவேலர்கள் மொத்தம் 430 வருஷங்கள் அன்னியர்களாக வாழ்ந்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
40 Ema Izraél neʼebé uluk hela iha rai-Ejitu,+ sira moris nuʼudar ema laʼo-rai ba tinan 430.
Tigrinya[ti]
40 እስራኤላውያን ኣብ ግብጺ እተቐመጡሉ እዋን፡+ 430 ዓመት እዩ።
Tagalog[tl]
40 Ang mga Israelita, na nanirahan sa Ehipto,+ ay 430 taóng nanirahan bilang mga dayuhan.
Tetela[tll]
40 Ase Isariyɛlɛ wakadjasɛ l’Edjibito+ ɛnɔnyi 430.
Tongan[to]
40 Ko e nofo ‘a e kau ‘Isilelí, ‘a ia na‘a nau nofo ‘i ‘Isipité,+ ko e ta‘u ‘e 430.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Lino myaka bana Israyeli njobakakkala, aabo ibakakkala mu Egepita+ yakali 430.
Tok Pisin[tpi]
40 Long taim ol Israel i lusim Isip,+ ol i bin sindaun pinis long ol narapela ples inap 430 yia.
Tatar[tt]
40 Әлегә кадәр Мисырда* яшәгән исраиллеләр+ чит җирдә барлыгы 430 ел яшәде.
Tumbuka[tum]
40 Ŵaisrayeli awo ŵakakhala mu Eguputo,+ ŵakakhalamo vyaka 430.
Tuvalu[tvl]
40 Ne ‵nofo atu a tino Isalaelu i Aikupito+ i tausaga e 430.
Ukrainian[uk]
40 Ізраїльтяни, які жили в Єгипті,+ пробули на чужині 430 років*.
Vietnamese[vi]
40 Thời gian cư ngụ của dân Y-sơ-ra-ên, tức dân từng sống ở Ai Cập,+ là 430 năm.
Waray (Philippines)[war]
40 An pag-ukoy han mga Israelita, nga nag-ukoy ha Ehipto,+ 430 ka tuig.
Yoruba[yo]
40 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, tó gbé ní Íjíbítì,+ ti lo ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé ọgbọ̀n (430) ọdún.