Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons staan ’n oomblik stil om alles in te neem—’n swart, fluweelagtige hemel, ’n maan wat byna vol is agter yl veerwolke en spreiligte, wat die binnekant van die steil, halwe keël in ’n skitterende toneel omskep.
Arabic[ar]
وقفنا برهة نمتِّع ناظرَينا بالمشهد امامنا — سماء الليل المخملية، القمر شبه المكتمل خلف خيوط السُّحُب، والأنوار الساطعة التي حوَّلت المدرَّج النصف مخروطي الشديد الانحدار الى مشهد رائع.
Cebuano[ceb]
Mihunong kamig kadiyot sa pagtagamtam sa maong gutlo —kalangitan nga ataon ug samag-tresepelo, bulan nga hapit nang modaktol nga nagpaluyo sa sihagong panganod, ug mga sugang igsasanap, nga nagpadan-ag kaayo sa may-pagkatitip nga teatro nga pormag katungang kono.
Czech[cs]
Na chvíli se zastavujeme, abychom si tento moment vychutnali — sametově černá obloha, měsíc skoro v úplňku za útržky závojovitých mraků a světlomety, které z vnitřní strmé poloviny kužele amfiteátru vytvářejí nádhernou kulisu.
Danish[da]
Vi bruger lige et øjeblik på at nyde nuet — en sort fløjlshimmel, en næsten cirkelrund måne bag en stribe fjerskyer og projektørlys der forvandler teatrets stejle, kegleformede indre til en fremragende scene.
German[de]
Einen Augenblick lang lassen wir die Eindrücke auf uns wirken: den samtschwarzen Himmel mit dem fast vollen Mond hinter ein paar Fetzen von Zirruswolken und das Innere des steil abfallenden Halbrunds, von zahlreichen Scheinwerfern in gleißendes Licht getaucht.
Greek[el]
Στεκόμαστε ένα λεπτό για να απολαύσουμε τη στιγμή —ο μαύρος βελούδινος ουρανός με το σχεδόν ολόγιομο φεγγάρι μισοκρυμμένο πίσω από λευκά συννεφάκια, και το φως των προβολέων που μετατρέπει το εσωτερικό του απότομου αυτού ημικύκλιου σε λαμπρό σκηνικό.
English[en]
We take a minute to savor the moment—a black velvet sky, a near-full moon behind a wisp of cirrus clouds, and floodlights, which turn the interior of the steep half cone into a brilliant scene.
Spanish[es]
Pausamos un minuto para saborear el momento: el cielo parece de terciopelo negro, adornado con una luna casi llena que se asoma entre los cirros, y los focos convierten el interior del empinado semicono en un brillante escenario.
Estonian[et]
Peatume viivuks, et talletada mällu see pilt: sametmust taevas, peaaegu täiskuu kiudpilvede kimbu taga ning prožektorituled, mis muudavad sügava poolkoonuse sisemuse säravaks vaatepildiks.
Finnish[fi]
Pysähdymme hetkeksi aistimaan tunnelmaa – yllämme kaartuu musta, samettinen taivas, jolla loimottaa untuvapilvikiehkuroiden takana lähes täysi kuu, ja jyrkkäreunainen, puolikartion muotoinen teatteri kylpee valonheittimien loisteessa.
French[fr]
Nous nous arrêtons un peu pour savourer ce moment : le ciel est d’un noir de velours, la lune est entourée d’un halo nuageux et les projecteurs inondent de lumière l’intérieur du demi-cône abrupt que forme l’amphithéâtre.
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang kami sing malip-ot nga tion sa pagtan-aw sa matahom nga palaguwaon —isa ka gamosa sa kaitumon nga kalangitan, halos ugsad nga bulan sa likod sang samay sang cirrus nga mga panganod, kag mga ampag sang suga, nga nagahimo sang nasulod nga bahin sang teatro nga daw tunga-nga-apa ang korte nga mangin isa ka masanag nga danyag.
Croatian[hr]
Zastali smo načas kako bismo uživali u ovom trenutku — u crnom baršunastom nebu, gotovo punom Mjesecu iza vlaknastih oblaka cirusa i u svjetlosti reflektora koji u briljantnu scenu pretvaraju unutrašnjost ove građevine, oblikovane poput strmog polustošca.
Hungarian[hu]
Néhány másodpercig gyönyörködünk a környezetben: a bársonyfekete égben, a hold szinte teljes korongjában, mely egy pehelyfelhőcske mögül kandikál ki, valamint a díszkivilágításban, mely a meredeken felfelé ívelő, fél kupolára hasonlító belső teret csodálatos helyszínné varázsolja.
Indonesian[id]
Kami berdiam sejenak untuk menikmati suasananya —langit pekat gemerlap, bulan yang hampir purnama di balik galur-galur awan sirus, dan lampu sorot, yang mengubah interior gedung yang berbentuk setengah kerucut itu menjadi pentas yang indah.
Iloko[ilo]
Nagsardengkami biit tapno matmatan ti aglawlaw—ti nakasipsipnget a langit, ti dandanin kabus a bulan a linengdan dagiti ulep, ken ti nagadu a silaw, a nanglawag iti teatro a kas man la kagudua ti apa ti sukogna.
Italian[it]
Ci fermiamo ad assaporare il momento: il cielo di velluto, la luna quasi piena che fa capolino dietro un velo di nuvole e i riflettori che illuminano a giorno l’interno del teatro.
Japanese[ja]
しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。
Korean[ko]
안으로 들어간 우리는 그 순간의 분위기를 감상하기 위해 잠시 멈추어, 우리 앞에 펼쳐진 검은 벨벳 같은 하늘, 한 가닥 새털구름에 가려 있는 만월에 가까운 달, 가파르게 경사진 반원추형의 실내 공간을 환하게 밝히고 있는 투광 조명등을 바라봅니다.
Latvian[lv]
Kādu brīdi mēs izbaudām acīm pavērušos skatu: samtaini tumšajās debesīs cauri smalkām spalvmākoņu stīgām spīd gandrīz pilns mēness, un stāvā pusapļa iekšpuse ir teātra prožektoru spožās gaismas pielieta.
Macedonian[mk]
Застануваме накратко за да уживаме во тој миг — небо како црно кадифе, речиси полна месечина зад еден венец цирусни облаци, и рефлектори кои ја претвораат внатрешноста на стрмниот полуконус во блескава сцена.
Norwegian[nb]
Vi tar oss tid til å nyte øyeblikket — en svart, fløyelsaktig himmel, en nesten full måne bak en stripe av fjærskyer og flomlys som forvandler innsiden av det bratte, halvkjegleformede teatret til en strålende opplyst scene.
Dutch[nl]
Wij nemen even de tijd om van het moment te genieten — een zwartfluwelen lucht, een bijna volle maan achter een sliert vederwolken, en schijnwerpers die de binnenkant van het steil aflopende, halfkegelvormige theater een schitterende aanblik geven.
Polish[pl]
Przez chwilę delektujemy się scenerią — aksamitną czernią nieba, kolistą tarczą księżyca wyglądającego zza pasma pierzastej chmury oraz iluminacją, która opromienia strome wnętrze teatru w kształcie połowy ściętego stożka.
Portuguese[pt]
Pausamos um minuto para apreciar o clima — um céu negro-aveludado, a lua quase cheia por trás de tênues tufos de nuvens, e holofotes que transformam o interior do semicone num cenário deslumbrante.
Romanian[ro]
Ne oprim puţin ca să savurăm momentul: un cer negru ca de catifea, o lună aproape plină ce se ascunde în spatele unor nori ca un caier de lână şi reflectoarele, care transformă interiorul acestui semicon abrupt într-o scenă scăldată în lumină.
Russian[ru]
На минуту останавливаемся, чтобы запечатлеть прелесть момента: на черном бархате неба почти полная луна за тонкой паутиной облаков и свет прожекторов, превращающий высокий полукруг театра в ослепительно яркую сцену.
Slovak[sk]
Na okamih sa zastavujeme, aby sme tú chvíľu vychutnali — čierna zamatová obloha, skoro úplný mesiac za chumáčom riasových oblakov a slávnostné osvetlenie robia z polkužeľovitého interiéru nádhernú scénu.
Slovenian[sl]
Vzameva si minutko, da užijeva ta trenutek – črno žametasto nebo, skoraj polna luna za pramenom oblakov cirusov ter reflektorske luči, ki notranjost strme polovice stožca spremenijo v lesketajoče se prizorišče.
Serbian[sr]
Zastajemo na trenutak da bismo uživali u prizoru — crno somotno nebo, skoro pun mesec iza venca cirusa, i reflektori koji pretvaraju unutrašnjost teatra oblika kupe u briljantan prizor.
Swedish[sv]
Vi stannar upp en minut för att njuta av stunden — en sammetssvart himmel, en i stort sett hel fullmåne bakom en strimma fjädermoln och strålkastare som förvandlar den branta, halvkonformade teatern till en fantastisk syn.
Swahili[sw]
Twasita kwa kitambo ili kufurahia mandhari—anga jeusi la mahameli, mwezi unaokaribia kupevuka uliofunikwa na kitita cha mawingu mepesi-mepesi, na taa kubwa zenye mwanga mkali, ambazo zinang’arisha ukumbi wenye umbo la pia nusu.
Congo Swahili[swc]
Twasita kwa kitambo ili kufurahia mandhari—anga jeusi la mahameli, mwezi unaokaribia kupevuka uliofunikwa na kitita cha mawingu mepesi-mepesi, na taa kubwa zenye mwanga mkali, ambazo zinang’arisha ukumbi wenye umbo la pia nusu.
Tamil[ta]
கருப்பு வெல்வட் வானம், பஞ்சுபோன்ற தோற்றமுள்ள மேக கூட்டத்தின் பின்னால் ஏறக்குறைய ஒரு முழு நிலா, இயற்கையின் பேரழகில் மனம் மயங்கி ஒருகணம் எங்கள் விழிகள் விண்ணை பார்த்துவிட்டு திரும்பியது.
Tagalog[tl]
Gumugol kami ng ilang sandali upang pagmasdan ang kapaligiran —isang maitim at tulad-pelus na langit, isang buwan na halos nasa kabilugan nito na makikita sa likod ng manaka-nakang mga guhit ng ulap, at napakaraming mga sinag ng ilaw, na naging dahilan upang maging isang maningning na tanawin ang loob ng mataas na teatro na hugis hinating balisungsong.
Turkish[tr]
O anın tadını çıkarmak için durduk; siyah kadife gibi bir gökyüzü, sirrus bulutlarının ipliksi şeritleri ardında dolunaya yakın bir mehtap ve dik yarım koninin içini, parlak bir sahneye dönüştüren ışıldaklar.
Ukrainian[uk]
Ми затримуємося на хвилину, щоб насолодитись моментом,— перед нами відкривається чудовий вигляд: чорне оксамитове небо, майже повний місяць за смугою перистих хмар, прожектор, який перетворює внутрішню частину крутого напівконуса сцени в яскраве видовище.
Chinese[zh]
我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。
Zulu[zu]
Sithi ukuma kancane—isibhakabhaka simnyama, inyanga ethi mayigcwale ngemva kwenkungu yamafu, nokukhanya kwamalambu kagesi, aguqula ingxenye ephakeme engaphakathi yophahla oluyindilinga ibe inkundla ekhazimulayo.