Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde tussen haar en die herder was so sterk soos die dood, en die vlamme daarvan soos “die vlam van Jah”.
Arabic[ar]
فالمحبة بينها وبين الراعي كانت قوية كالموت ولهيبها مثل «لظى (ياه).»
Bulgarian[bg]
Любовта между нея и любимия ѝ, чиято жар наподобява „пламъка на Йах“, беше силна, като смъртта.
Czech[cs]
Láska mezi ní a pastýřem byla silná jako smrt a její žár byl jako „plamen Jah“.
Danish[da]
Kærligheden mellem hende og hendes hyrde var lige så stærk som døden og dens glød var som „Jahs flamme“.
German[de]
Die Liebe zwischen ihr und dem Hirten, deren Glut der „Flamme Jahs“ glich, war so stark wie der Tod.
Greek[el]
Η αγάπη μεταξύ αυτής και του βοσκού ήταν ισχυρή όπως ο θάνατος και οι φλόγες της ήταν όπως ‘η φλόγα του Γιαχ’ (ΜΝΚ).
English[en]
The love between her and the shepherd was as strong as death, and its blazings were as “the flame of Jah.”
Spanish[es]
El amor entre ella y el pastor era tan fuerte como la muerte, y sus llamaradas eran como “la llama de Jah”.
Finnish[fi]
Hänen ja paimenen välinen rakkaus oli yhtä väkevä kuin kuolema, ja sen hehku oli kuin ”Jahin liekki” (UM).
French[fr]
L’amour qu’elle et le berger éprouvent l’un pour l’autre est aussi fort que la mort et ses flamboiements sont “la flamme de Jah”.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma sa ulot niya kag sang manugbantay makusog subong sang kamatayon, kag idlab sang kalayo subong sang “dabdab ni Jah.”
Croatian[hr]
Ljubav između nje i pastira jaka je kao smrt, a njen žar kao “plamen Božji”.
Hungarian[hu]
A közte és a pásztor közt fennálló szerelem olyan erős volt, mint a halál, lángolása pedig olyan, mint „Jah lángja”.
Indonesian[id]
Cinta kasih antara gadis itu dengan sang gembala kuat seperti maut, dan berkobar seperti ”nyala api [Yah]”.
Icelandic[is]
Ást hennar og fjárhirðisins var sterk eins og dauðinn og bál hennar eins og ‚logi Jehóva.‘
Italian[it]
L’amore fra lei e il pastore è forte come la morte, e il suo divampare come “la fiamma di Iah”.
Japanese[ja]
彼女と羊飼いとの間の愛は死のように強く,その燃え盛る勢いは「ヤハの炎」のようでした。
Korean[ko]
이 여인과 목동간의 사랑은 죽음같이 강하며 그 타오르는 열기는 “여호와의 불[야의 불꽃, 신세]”같다.
Malagasy[mg]
Nahery toy ny fahafatesana ny fifankatiavan’izy sy ilay mpiandry ondry ary ny lelafony dia “lelafon’i Jehovah”.
Malayalam[ml]
അവൾക്കും ആട്ടിടയനും മദ്ധ്യേയുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം മരണംപോലെ ശക്തവും അതിന്റെ ജ്വലനം “യാഹിൻ ജ്വാലപോലെയും ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तिच्या मधील व मेंढपाळातील प्रेम जणु काय मृत्युप्रमाणे शक्तीमान व त्याच्या ज्वाला “यहोवाच्या ज्वाले” प्रमाणे होत्या.
Norwegian[nb]
Kjærligheten mellom henne og hyrden var sterk som døden, og dens glød var som «en mektig flamme» eller som «Jahs flamme» (NW).
Dutch[nl]
De liefde tussen haar en de herder was even sterk als de dood, en de gloed ervan was als „de vlam van Jah”.
Polish[pl]
Miłość między nią a pasterzem była mocna jak śmierć i gorąca jak „płomień Jah”.
Portuguese[pt]
O amor entre ela e o pastor era tão forte como a morte, e suas labaredas como “a chama de Jah”.
Romanian[ro]
Iubirea dintre ea şi păstor este la fel de tare ca moartea, iar vîlvătaia ei ca „flacăra lui Iah“.
Russian[ru]
Любовь между ею и пастухом была крепка, как смерть, и ее огонь был, как «пламень весьма сильный [пламя Яг, НМ]».
Slovenian[sl]
Ljubezen med njo in pastirjem je bila močna kot smrt, in njen žar je bil kot »plamen Jehovin.«
Samoan[sm]
O le alofa i lo la va ma le leoleo mamoe, sa oo ina malosi e pei o le oti, ma o lona mumu saesae ua pei o le “mumu’ o loa.
Shona[sn]
Rudo rwapakati payo nomufudzi rwakanga rwakasimba sorufu, uye kupisa kwarwo so“murazvo waJah.”
Southern Sotho[st]
Lerato pakeng tsa hae le molisana le ne le le matla joale ka lefu, ’me malakabe a lona a le joale ka “khabo ea Jehova.”
Swedish[sv]
Kärleken mellan henne och herden är lika stark som döden, och dess ”flammor” (NW) är som ”Jahs låga” (NW).
Tamil[ta]
அவளுக்கும் அவளுடைய மேய்ப்பனுக்குமிடையே இருந்த அன்பு மரணத்தைப்போல் வலிமையுள்ளதாகவும் அதின் தழல் “யாவின் ஜுவாலையைப்” போலவும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig sa pagitan niya at ng pastol ay sintibay ng kamatayan at ang mga liyab noon ay mistulang “liyab ni Jah.”
Turkish[tr]
Çobanıyla arasındaki sevgi ölüm kadar güçlü olup, ateş alevleri “Yah’ın alevi” idi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu exikarhi kakwe ni murisi a ri tiye ku fana ni rifu, naswona ku pupuma ka rona a ku fana ni “langav̌i ra Yehova.”
Ukrainian[uk]
Любов між нею а пастухом була міцна як смерть, а її жар немов те „полум’я Єгови”.
Chinese[zh]
她与牧羊人之间的爱情有如死亡一般坚强,其炽热有如“耶和华的烈焰”。
Zulu[zu]
Uthando phakathi kwayo nomalusi lwaluqine njengokufa, futhi namalangabi alo ‘ayenjengelangabi likaJehova.’