Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Повечето деца, родени от неомъжени майки – 58 процента, се раждат на двойки, които съжителстват заедно22. Каквото и да кажем за несъстоялия се брак на подобни двойки, изследванията показват, че техните деца търпят значителни неизгоди в сравнение с останалите деца23. За децата относителната стабилност на брака има значение.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga anak nga natawo sa wala makasal nga mga inahan—58 porsyento—ang natawo sa magtiayon nga nagpuyo-puyo lang.22 Bisan unsa pa ang atong isulti bahin sa umaabut nga kaminyoon niining magtiayon, ang pagtuon nagpakita nga luoy ang ilang mga anak.23 Sa mga anak, ang kalig-on sa kaminyoon importante.
Czech[cs]
Většina dětí narozených neprovdaným matkám – 58 procent – se narodila párům v nemanželském soužití.22 Ať již se díváme na tyto páry, které neuzavírají sňatek, jakkoli, výzkumy ukazují, že jejich děti jsou oproti jiným dětem ve výrazné nevýhodě.23 Pro děti je relativní stabilita manželského svazku důležitá.
Danish[da]
Størstedelen af børn af ugifte mødre – 58 % – blev født af samboende par.22 Og uanset hvad vi siger om disse pars fravalg af ægteskab, så viser undersøgelser, at deres børn lider under betydelige ulemper på sammenlignelige punkter.23 For børn har ægteskabets relative stabilitet betydning.
German[de]
Die meisten Kinder unverheirateter Mütter – 58 Prozent – hatten Eltern, die unverheiratet zusammenlebten.22 Was immer man auch von diesen Paaren, die auf die Ehe verzichten, halten mag, so zeigen doch Studien auf, dass ihre Kinder im Vergleich deutlich benachteiligt sind.23 Für ein Kind ist eine relativ stabile Ehe wichtig.
English[en]
Most of the children born to unmarried mothers—58 percent—were born to couples who were cohabitating.22 Whatever we may say about these couples’ forgoing marriage, studies show that their children suffer significant comparative disadvantages.23 For children, the relative stability of marriage matters.
Spanish[es]
La mayoría de los hijos nacidos de madres solas —un 58 por ciento— nacieron de parejas que estaban cohabitando22. Sea cual sea la opinión que tengamos sobre el que estas parejas renuncien al matrimonio, los estudios muestran que los hijos sufren significativas desventajas en comparación con otros niños23. Para los hijos, la estabilidad del matrimonio sí importa.
Finnish[fi]
Suurin osa naimattomien äitien lapsista – 58 prosenttia – syntyi pareille, jotka olivat avoliitossa.22 Mitä sitten sanommekin näiden parien solmimatta jääneistä avioliitoista, tutkimukset osoittavat, että heidän lapsensa kärsivät vertailluissa asioissa merkittävistä haitoista.23 Lapsille avioliittoon kuuluvalla keskinäisellä vakaudella on merkitystä.
Fijian[fj]
E vuqa vei ira na gone era sucu mai vei ira na tina sega ni vakawati—58 na pasede—era sucu mai vei rau na veiwatini sega ni vakamau.22 Se cava ga eda na tukuna me baleti ira na veiwatini vakaoqori era sega ni via vakawati, e vakaraitaki ena vakadidike ni ra dau sotava na luvedra e levu sara na kalouca ni vakatauvatani vei ira eso tale na gone.23 Baleti ira na gone, sa ka bibi sara na tudei ni bula vakawati.
French[fr]
La plupart des enfants nés de mères non mariées, cinquante-huit pour cent, sont issus de couples vivant en concubinage22. Quoi qu’on puisse dire sur la décision de ces couples de ne pas se marier, des études démontrent que leurs enfants sont fortement désavantagés23. Pour les enfants, la stabilité relative du mariage est importante.
Hungarian[hu]
A házasságon kívül élő édesanyák gyermekeinek legtöbbje – szám szerint 58 százalékuk – olyan párok gyermekeként jött a világra, akik élettársi viszonyban élnek egymással.22 Bármivel is indokoljuk azt, hogy ezek a párok tartózkodnak a házasságtól, a tanulmányok kimutatják, hogy gyermekeik jelentős hátrányt szenvednek a többiekhez képest.23 A gyermekek esetében igenis számít a házasság stabilitása.
Armenian[hy]
Չամուսնացած մայրերի երեխաների մեծամասնությունը՝ 58 տոկոսը, ծնվել են այն զույգերի մոտ, ովքեր միասին են ապրել առանց ամուսնանալու:22 Ինչ էլ մենք ասենք այն զույգերի վերաբերյալ, ովքեր չեն ամուսնանում, ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ նրանց երեխաները մեծապես տառապում են անշահավետ պայմանների պատճառով:23 Երեխաների համար ամուսնության կայունությունը մեծ նշանակություն ունի:
Indonesian[id]
Kebanyakan anak-anak dilahirkan dari ibu yang tidak menikah—58 persen—dilahirkan dari pasangan yang tinggal bersama.22 Apa pun yang mereka katakan mengenai pasangan ini, studi menunjukkan bahwa anak-anak mereka mengalami penderitaan yang relatif signifikan.23 Bagi anak-anak, pernikahan yang relatif stabil adalah penting.
Italian[it]
La maggioranza dei bambini nati da madri non sposate, il 58 percento, nasce da coppie che convivono.22 Qualunque cosa si possa dire sulla situazione di queste coppie, le ricerche dimostrano che i loro figli soffrono di significativi svantaggi.23 Per i bambini, la relativa stabilità del matrimonio è importante.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo ankizy naterak’ireo reny tsy manambady—58 isan-jato—dia teraka avy amin’ny olon-droa manao tokantranomaso.22 Na inona na inona no lazaintsika mikasika ny tokantranomason’ireo olon-droa miaraka ireo dia maneho ny fanadihadiana fa matiantoka kokoa ny zanak’izy ireo raha mitaha amin’ny hafa.23 Manan-danja ho an’ny ankizy ny zavatra mikasika ny fahamafisan’orin’ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
De fleste barn født av ugifte mødre – 58 prosent – hadde foreldre som var samboere.22 Uansett hva vi måtte mene om at disse parene unnlater å gifte seg, viser studier at deres barn lider betydelige ulemper sammenlignet med andre.23 For barn spiller den relative stabiliteten i ekteskapet en rolle.
Dutch[nl]
De meerderheid van de kinderen die uit ongehuwde moeders geboren waren — 58 procent — werd geboren bij stellen die samenwoonden.22 Naast alles wat er gezegd kan worden over het feit dat deze stellen geen huwelijk aangaan, wijzen vergelijkende studies uit dat hun kinderen behoorlijk in het nadeel zijn.23 De relatieve stabiliteit die het huwelijk biedt is belangrijk voor kinderen.
Polish[pl]
Większość dzieci urodzonych z niezamężnych matek — 58% — urodziła się parom, które mieszkały pod wspólnym dachem22. Cokolwiek można powiedzieć o tym, że pary te rezygnują z małżeństwa, badania wykazują, że ich dzieci cierpią z powodu znacznych niekorzyści względnych23. Stosunkowa stabilność małżeństwa ma dla dzieci znaczenie.
Portuguese[pt]
A maior parte dos filhos nascidos de mães não casadas — 58% — nasceram de casais que coabitavam.22 Seja o que for que se possa dizer sobre esses casais que não se casam, os estudos mostram que seus filhos sofrem significativas desvantagens comparativas.23 Para os filhos, a relativa estabilidade do casamento realmente importa.
Romanian[ro]
Mulţi dintre copiii născuţi de mame necăsătorite – 58 la sută – s-au născut cuplurilor care coabitau.22 Orice am spune despre aceste cupluri necăsătorite, studiile arată că propriii copii se află într-un dezavantaj considerabil în comparaţie cu ceilalţi.23 Pentru copii, stabilitatea relativă a căsătoriei este importantă.
Russian[ru]
Большинство детей, родившихся у незамужних матерей, – 58 процентов – родились у пар, живущих в гражданском браке22. И что бы ни говорили о браке таких родителей, исследования показывают, что их дети чувствуют, что им чего-то нехватает по сравнению с другими детьми23. В глазах детей относительная стабильность брака имеет важное значение.
Samoan[sm]
O le toatele o fanau e fananau mai i tina lē faaipoipo—58 pasene—sa fananau i ulugalii e nonofo faatasi ae le faaipoipo.22 Po o le a lava sa tatou tala e uiga i nei ulugalii le faaipoipo, o loo faaalia i suesuega e faapea o a latou fanau e mafatia i tulaga le lelei iloga pe a faatusatusa atu i isi tamaiti.23 Mo le fanau, o le fesootaiga tumau o le faaipoipoga e taua.
Swedish[sv]
De flesta av de barn som föds av ensamstående mödrar — 58 procent av 41 — föddes åt sambor.22 Vad vi än säger om varför de avstår från äktenskap så visar studier att även deras barn är i en påfallande sämre position.23 Äktenskapets relativa stabilitet är av betydelse för barn.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga batang isinilang sa mga inang hindi kasal—58 porsiyento—ay isinilang sa mga magkasintahang nagsasama nang hindi kasal.22 Anuman ang sabihin natin tungkol sa hindi nila pagpapakasal, makikita sa mga pag-aaral na ang kanilang mga anak ay hindi maayos ang buhay kumpara sa ibang mga bata.23 Para sa mga bata, mahalaga ang matatag na pagsasama ng kanilang mga magulang.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ʻo e fānaú ne fāʻeleʻi ki ha faʻē teʻeki malí—ko e peseti ʻe 58—naʻe fāʻeleʻi ia ki ha ongomātuʻa naʻe nonofo kovi.22 Ko e hā pē haʻatau lau fekauʻaki mo e ngaahi mātuʻa ʻoku ʻikai malí, ʻoku hā mei he ngaahi fakatotoló ʻoku faingataʻaʻia lahi ʻenau fānaú ʻi hono fakafehoanaki ki he fānau kehé.23 ʻOku mahuʻinga e maʻumaʻuluta ʻo e nofomalí ki he fānaú.
Tahitian[ty]
Te pae rahi o te mau tamarii tei fanauhia e te mau metua vahine faaipoipo-ore-hia ia—58 i ni‘a i te hanere—ua fanauhia ïa e na metua tei faaea faaipoipo ore noa.22 Noa’tu te mau mea ta tatou e parau no ni‘a i teie feia aita i faaipoipohia, te faaite nei te mau tuatapaparaa e, te farerei atoa nei ta ratou mau tamarii i te reira mau fana‘o-ore-raa.23 No te tamarii, e mea faufaa ïa te vairaa papû o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Більшість дітей, народжених незаміжніми матерями,—58 відсотків—були народжені в парах, що спільно жили без шлюбу22. Що б ми не казали про ці неодружені пари, дослідження показують: їхні діти перебувають у набагато не вигіднішому становищі у порівнянні з іншими дітьми23. Для дітей має значення відносна стабільність шлюбу.
Vietnamese[vi]
Đa số trẻ em sinh ra từ những người mẹ không kết hôn—58 phần trăm—là con của một cặp ăn ở với nhau nhưng không kết hôn.22 Bất cứ điều gì chúng ta có thể nói về một cặp ăn ở với nhau nhưng không kết hôn, thì những cuộc nghiên cứu cho thấy rằng con cái của họ chịu thiệt thòi đáng kể so với các trẻ em khác.23 Đối với con cái, một cuộc hôn nhân tương đối ổn định là quan trọng.