Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niebergall het beklemtoon dat “kinders moet leer dat hulle nee mag sê”, selfs vir grootmense.
Arabic[ar]
وشدَّد نيبرڠا على ان «الاولاد يجب ان يدركوا انه يُسمح لهم بالقول لا» حتى للراشدين.
Cebuano[ceb]
Si Niebergall nagpasiugda nga “ang kabataan kinahanglang mahibalo nga sila puwedeng mobalibad,” bisan sa mga hamtong.
Czech[cs]
Pan Niebergall zdůraznil, že „děti se musí naučit, že mohou říci ne“, a to i dospělým.
Danish[da]
Niebergall betoner at „børn må lære at det er tilladt at sige nej“, også til voksne.
German[de]
Julius Niebergall betonte: „Kinder müssen lernen, daß sie auch mal ‚Nein‘ sagen dürfen“, sogar zu Erwachsenen.
Greek[el]
Ο Νίμπεργκαλ τόνισε πως «τα παιδιά πρέπει να μάθουν ότι μπορούν να λένε όχι», ακόμη και σε ενηλίκους.
English[en]
Niebergall stressed that “children have to learn that they are allowed to say no,” even to adults.
Spanish[es]
Niebergall recalcó que “los niños han de saber que tienen el derecho de decir que no”, incluso a un adulto.
Finnish[fi]
Niebergall tähdentää, että ”lasten on opittava, että he saavat kieltäytyä” jopa aikuisten edessä.
French[fr]
Niebergall insiste sur le fait que “ les enfants doivent apprendre qu’ils ont le droit de dire non ”, même à des adultes.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Niebergall nga “dapat mahibaluan sang kabataan nga ginatugutan sila nga magsiling sing indi,” bisan sa mga hamtong.
Croatian[hr]
Niebergall je naglasio kako “djeca moraju naučiti da smiju reći ne”, čak i odraslima.
Hungarian[hu]
Niebergall kihangsúlyozta, hogy „a gyermekeknek meg kell tanulniuk, hogy szabad nemet mondaniuk”, még felnőtteknek is.
Indonesian[id]
Niebergall menekankan bahwa ”anak-anak harus mengetahui bahwa mereka boleh mengatakan tidak”, bahkan kepada orang dewasa.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Niebergall a “dagiti ubbing rumbeng a maammuanda a maipalubos kadakuada a mangibaga iti saan,” uray pay kadagiti adulto.
Italian[it]
Niebergall ha sottolineato che “i bambini devono imparare che possono dire di no”, anche agli adulti.
Japanese[ja]
大人に対して「いやと言ってもよいことを子供たちは知る必要がある」とニーベルガーは強調した。
Korean[ko]
니베르갈은 “아이들”이 어른들에게도 “안 된다는 말을 해도 괜찮다는 것을 배워야 한다”고 강조하였다.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നവരോടും “ഇല്ല എന്നു പറയാൻ തങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടെന്ന് കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്” എന്ന് നീബെർഗാ തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Niebergall understreket at «barn må lære at de har lov til å si nei», også til voksne.
Dutch[nl]
Niebergall benadrukte dat „kinderen moeten leren dat zij nee mogen zeggen”, zelfs tegen volwassenen.
Portuguese[pt]
Niebergall salientou que “as crianças precisam aprender que elas podem dizer não”, mesmo a adultos.
Romanian[ro]
Niebergall a pus accentul pe faptul că „copiii trebuie să înveţe că au voie să spună «nu»“ chiar şi adulţilor.
Russian[ru]
Нибергалл подчеркнул, что «дети должны знать, что они могут говорить „нет“» даже взрослым.
Slovak[sk]
Pán Niebergall zdôraznil, že „deti sa musia naučiť, že môžu povedať nie“ aj dospelým.
Slovenian[sl]
Niebergall je poudaril, da »se mora otroke naučiti, da smejo reči ne«, tudi odraslim.
Serbian[sr]
Nibergal je naglasio da „deca moraju naučiti da im je dozvoljeno da kažu ne“, čak i odraslima.
Swedish[sv]
Niebergall påpekade att ”barn måste lära sig att de får säga nej”, även till vuxna.
Swahili[sw]
Niebergall alitilia mkazo kwamba “watoto wapaswa kujifunza kwamba wanaweza kusema la,” hata kwa watu wazima.
Tamil[ta]
பெரியவர்களிடமும்கூட “வேண்டாம் என்று சொல்ல பிள்ளைகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்” என்பதை நிபெர்கா வலியுறுத்தினார்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, వారు పైలెట్లపై కూడా దాడి చేశారని” ది న్యూ యార్క్ టైమ్స్ పత్రిక నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Niebergall na “dapat mabatid ng mga bata na sila’y maaaring tumanggi,” kahit na sa mga adulto.
Tahitian[ty]
Ua haapapu o Niebergall Tane e “e tia i te mau tamarii ia haapii e e tiaraa to ratou no te parau e aita,” e tae noa ’tu i te mau taata paari.
Ukrainian[uk]
Як підкреслив Ніберґалл, «діти повинні знати, що вони мають право сказати «ні», навіть дорослому.
Yoruba[yo]
Niebergall tẹnu mọ́ ọn pé, “àwọn ọmọdé ní láti kọ́ pé a gbà wọ́n láyè láti sọ bẹ́ẹ̀ kọ́,” kódà fún àwọn àgbàlagbà.
Zulu[zu]
UNiebergall wagcizelela ukuthi “abantwana kumelwe bafunde ukuthi banelungelo lokwenqaba,” ngisho nakubantu abadala.