Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم كان استعمال المسامير والمطارق ممنوعا منعا باتّا، تذكارا للمسيح.
Czech[cs]
V ten den bylo na památku Krista přísně zakázáno používat při práci hřebíky a kladivo.
Danish[da]
Den dag var det strengt forbudt at bruge søm og hammer af respekt for mindet om Kristus.
German[de]
Wegen der Erinnerung an Christus war es an diesem Tag strengstens verboten, Hammer und Nägel zu gebrauchen.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα απαγορευόταν αυστηρά να χρησιμοποιεί κανείς καρφιά ή σφυριά, σε ανάμνηση του Χριστού.
English[en]
On that day it was strictly forbidden to use nails or hammers, in remembrance of Christ.
Spanish[es]
En memoria de Cristo, aquel día estaba rigurosamente prohibido el uso de clavos y martillos.
Finnish[fi]
Naulojen ja vasaroiden käyttö oli tuona päivänä ehdottomasti kiellettyä Kristuksen muiston vuoksi.
Croatian[hr]
Tog je dana bilo strogo zabranjeno koristiti čavle ili čekiće, zbog sjećanja na Krista.
Hungarian[hu]
Krisztusra emlékezve, aznap szigorúan tilos volt szöget és kalapácsot használni.
Indonesian[id]
Pada hari itu, sama sekali dilarang menggunakan paku atau martil, demi mengenang Kristus.
Italian[it]
Quel giorno era severamente vietato usare chiodi o martelli, in ricordo di Cristo.
Japanese[ja]
その日には,イエスを記念して,釘や金づちを使うことが固く禁じられていました。
Korean[ko]
그 날에는 그리스도를 기억하는 의미에서 못이나 망치를 사용하는 것이 엄격히 금지되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io, dia voarara mafy ny fampiasana fantsika na marotoa, ho fahatsiarovana an’i Kristy.
Norwegian[nb]
Den dagen var det strengt forbudt å bruke spikrer eller hammer, på grunn av minnet om Kristus.
Dutch[nl]
Op die dag was het, ter herinnering aan Christus, streng verboden spijkers of hamers te gebruiken.
Polish[pl]
Przez pamięć na Chrystusa bezwzględnie zabronione było używanie w tym dniu gwoździ albo młotków.
Portuguese[pt]
Nesse dia era sumariamente proibido usar pregos ou martelos, em memória de Cristo.
Russian[ru]
В тот день в память о Христе строго запрещалось пользоваться молотком и гвоздями.
Slovak[sk]
V ten deň bolo na pamiatku Krista prísne zakázané používať klince či kladivo.
Serbian[sr]
Tog dana je bilo strogo zabranjeno koristiti eksere ili čekiće, u znak sećanja na Hrista.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo ho ne ho thibetsoe ka ho feletseng ho sebelisa lipekere kapa lihamore, e le khopotso ea Kreste.
Swedish[sv]
Till minne av Kristus var det den dagen strängt förbjudet att använda spik och hammare.
Chinese[zh]
为了记念基督,当天他们绝不可使用钉子或锤子。
Zulu[zu]
Ngalolo suku kwakungavunyelwe nhlobo ukusebenzisa izipikili nezando, kukhunjulwa uKristu.