Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die lente van 1945, nadat ek meer as drie jaar lank as ’n krygsgevangene geswoeg het, het die Japannese in daardie gebied oorgegee.
Arabic[ar]
بحلول ربيع سنة ١٩٤٥، بعد ان كدحتُ اكثر من ثلاث سنوات كأسير حرب، استسلم اليابانيون في تلك المنطقة.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa tingpamulak sa 1945, human ako maulipon sa kapin tulo ka tuig ingong bilanggo sa gubat, ang Hapones nianang dapita miampo.
Czech[cs]
Na jaře roku 1945, potom, co jsem tři roky otročil jako válečný zajatec, se Japonci vzdali.
Danish[da]
I foråret 1945, efter at jeg som krigsfange havde udført slavearbejde i tre år, overgav japanerne sig i dét område.
German[de]
Im Frühjahr 1945, nachdem ich mehr als drei Jahre lang als Kriegsgefangener Zwangsarbeit geleistet hatte, kapitulierten die Japaner in dieser Gegend.
Greek[el]
Την άνοιξη του 1945, αφού είχα δουλέψει σε καταναγκαστικά έργα περισσότερο από τρία χρόνια ως αιχμάλωτος πολέμου, οι Ιάπωνες σ’ εκείνη την περιοχή υποχώρησαν.
English[en]
By the spring of 1945, after I had slaved more than three years as a prisoner of war, the Japanese in that area surrendered.
Spanish[es]
Los japoneses de aquella zona se rindieron en la primavera de 1945, más de tres años después de estar esclavizado como prisionero de guerra.
Finnish[fi]
Vuoden 1945 keväällä, jolloin olin ollut sotavankina yli kolme vuotta, japanilaiset antautuivat tuolla alueella.
French[fr]
Au printemps 1945, les forces japonaises présentes dans la région se sont rendues.
Hungarian[hu]
1945 tavaszán — ekkor már több mint háromévi hadifogoly munka állt mögöttem — a japánok megadták magukat azon a környéken.
Iloko[ilo]
Idi primavera ti 1945, kalpasan pannakaadipenko kas maysa a balud iti gubat iti las-ud ti nasurok a tallo a tawen, simmuko dagiti Hapones iti dayta a lugar.
Italian[it]
Nella primavera del 1945, dopo che avevo fatto più di tre anni di lavori forzati come prigioniero di guerra, i giapponesi presenti in quella zona si arresero.
Japanese[ja]
3年以上も捕虜として奴隷のように過ごした後,1945年の春にそこにいた日本軍は降伏しました。
Korean[ko]
전쟁 포로로서 3년 이상 혹사당한 후인 1945년 봄에 그 지역에서 일본군이 항복하였다.
Norwegian[nb]
Våren 1945, da jeg hadde vært krigsfange og arbeidet som en slave i over tre år, kapitulerte japanerne i dette området.
Dutch[nl]
Tegen de lente van 1945, nadat ik mij meer dan drie jaar als een krijgsgevangene had afgebeuld, gaven de Japanners in dat gebied zich over.
Portuguese[pt]
No segundo trimestre de 1945, depois de eu ter sido prisioneiro de guerra e trabalhado como escravo por mais de três anos, os japoneses naquela região se renderam.
Slovak[sk]
Na jar 1945 sa Japonci v tejto oblasti vzdali. Vyše tri roky som otročil ako vojnový zajatec.
Swedish[sv]
På våren år 1945 kapitulerade japanerna i det området, och då hade jag slavat i mer än tre år som krigsfånge.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1945 หลัง จาก ที่ ผม ทํางาน ตรากตรํา เยี่ยง ทาส นาน กว่า สาม ปี ใน ฐานะ เป็น เชลยศึก พวก ญี่ปุ่น ก็ ยอม แพ้.
Tagalog[tl]
Noong tagsibol ng 1945, pagkatapos alipinin ng mahigit na tatlong taon bilang isang bilanggo ng digmaan, ang mga Hapones sa dakong iyon ay sumuko.
Turkish[tr]
Üç yıl savaş tutsağı olarak yaşadıktan sonra, 1945’in ilkbaharı geldiğinde, o bölgede bulunan Japonlar teslim oldu.
Zulu[zu]
Ngentwasahlobo ka-1945, ngemva kokuba sengisebenze kanzima iminyaka engaphezu kwemithathu njengesiboshwa sempi, amaJapane akuleyondawo anikezela.