Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen ‘het die een mens oor die ander geheers tot sy ongeluk’
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ “ሰው ሰውን የገዛው ለጉዳቱ ነው”
Arabic[ar]
في كل العصور «تسلط انسان على انسان لضرر نفسه»
Bemba[bem]
Mu nkulo shonse “abantu bacito lukambo ku bantu ku kubabifya”
Bulgarian[bg]
През всички векове ‘човек властвува над човека за негова вреда’
Cebuano[ceb]
Sa tanang kapanahonan “ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang kadaotan”
Czech[cs]
V každém období „člověk panuje nad člověkem k jeho škodě“
Danish[da]
Til alle tider har ’det ene menneske udøvet myndighed over det andet til skade for det’
German[de]
All die Jahrhunderte hindurch hat „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht“
Ewe[ee]
Le ŋutinya katã me la, ‘amegbetɔ ɖu fia ɖe ame bubuwo dzi hena woƒe dzɔgbevɔ̃e’
Greek[el]
Σε όλες τις εποχές «ο άνθρωπος εξουσιάζει τον άνθρωπο προς βλάβη του»
English[en]
In all ages “man has dominated man to his injury”
Spanish[es]
En todas las épocas, “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”
Estonian[et]
Kõikidel ajastutel on ’inimene valitsenud inimese üle, et temale kurja teha’
Finnish[fi]
”Ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen” kaikkina aikoina
French[fr]
De tout temps “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ”.
Hebrew[he]
בכל הזמנים ”שלט האדם באדם לרע לו”
Croatian[hr]
Kroz sve vjekove ‘čovjek vlada nad čovjekom na njegovo zlo’
Hungarian[hu]
’Az ember mindenkor uralkodott az emberen a maga kárára’
Indonesian[id]
Dalam semua zaman ”manusia menguasai manusia sehingga ia celaka”
Igbo[ig]
N’ọgbọ nile, “otu mmadụ nwere ike n’ahụ mmadụ ibe ya imejọ ya”
Iloko[ilo]
Iti amin a panawen, “ti tao dinominaranna ti tao iti pakadangrananna”
Icelandic[is]
Í aldanna rás ‚hefur einn maður drottnað yfir öðrum honum til ógæfu.‘
Italian[it]
In tutti i periodi storici “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”
Japanese[ja]
いつの時代も「人が人を支配してこれに害を及ぼした」
Georgian[ka]
ყველა ეპოქაში «კაცი კაცზე მძლავრობდა მისდა საზიანოდ».
Korean[ko]
시대를 통틀어, ‘사람이 사람을 지배하여 해롭게 해 왔다’
Lithuanian[lt]
Visais amžiais „žmogus užvaldo žmogų jo nenaudai“
Latvian[lv]
Visos laikos ”cilvēks ir valdījis pār citiem sev par nelaimi”
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taonjato, dia ‘nanapaka ny namany ny olona, ka nampidi-doza taminy’
Macedonian[mk]
Во сите епохи „човек владее над човек за негова несреќа“
Malayalam[ml]
എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും ‘മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന്റെ മേൽ അവന്റെ ദോഷത്തിനായി അധികാരം’ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Til alle tider har «menneske . . . hersket over menneske til skade for ham»
Nepali[ne]
हरेक युगमा “एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दुःख” दिएको छ
Dutch[nl]
Door alle eeuwen heen ’heeft de ene mens over de andere mens geheerst tot diens nadeel’
Nyanja[ny]
M’mibadwo yonse “wina apweteka mnzake pom’lamulira”
Papiamento[pap]
Den tur época “hende a dominá hende pa su perhuicio”
Polish[pl]
We wszystkich epokach ‛człowiek panował nad człowiekiem ku jego szkodzie’
Portuguese[pt]
Em todas as épocas, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”
Romanian[ro]
În toate epocile, „omul a dominat asupra omului spre paguba lui“
Russian[ru]
Во все века «человек властвовал над человеком во вред ему».
Sinhala[si]
සෑම යුගයකදීම “මනුෂ්යයන්ට අනතුරු වෙන හැටියට මනුෂ්යයෙකු විසින් ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකර” තිබේ
Slovak[sk]
V každej dobe „panoval človek nad človekom na jeho škodu“
Slovenian[sl]
V vseh dobah »človek vlada ljudem v njih nesrečo«
Shona[sn]
Nguva dzose “munhu ane simba pamusoro pomumwe achimuitira zvakaipa”
Albanian[sq]
Në të gjitha epokat, «njeriu ka mbizotëruar njeriun në dëm të tij»
Serbian[sr]
Kroz sva vremena ’čovek je nad čovekom vladao na njegovu nesreću‘
Southern Sotho[st]
Ka mehla eohle ‘motho o busitse motho ho mo ntša kotsi’
Swedish[sv]
I alla tider har människa ”haft makt över människa till hennes skada”
Swahili[sw]
Katika miaka yote ‘mtu amekuwa na mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake’
Congo Swahili[swc]
Katika miaka yote ‘mtu amekuwa na mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake’
Tamil[ta]
எல்லா காலங்களிலும், ‘மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆண்டிருக்கிறான்’
Tagalog[tl]
Sa lahat ng panahon “ang tao ay nanunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala”
Tswana[tn]
Go ralala makgolokgolo a dingwaga ‘motho o laotse motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko’
Turkish[tr]
Her çağda “bir adamın diğer adam üzerine hâkimiyeti kendi zararına” olmuştur
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo, ‘munhu u fume munhu ku n’wi endla swo biha’
Twi[tw]
‘Onipa adi onipa so tumi ma adan no bɔne’ wɔ abakɔsɛm nyinaa mu
Ukrainian[uk]
Протягом усіх віків ‘людина панувала над людиною на лихо для неї’.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imbali ‘umntu ulawule umntu yaba kukwenzakala kwakhe’
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìran ni “ènìyàn ti jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀”
Chinese[zh]
“这人管辖那人,令人受害”,这句话从古到今都是千真万确的
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando ‘umuntu uye wabusa omunye kwaba kungulimala kwakhe’