Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog altyd probeer om vrygewig te wees, maar in die laaste tyd is die vreugde wat dit my verskaf het om te gee, daarmee heen.”
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ለጋስ ለመሆን ብፈልግም አሁን አሁን ግን ስጦታ መስጠት ደስታ እያሳጣኝ ነው።”
Arabic[ar]
حاولت ان اكون سخية، لكنني مؤخرا لم أعد اجد سعادة في العطاء».
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigotan ko na magin matinao, alagad nawara kasuarin pa sana an gabos na kaogmahan na dati naeeksperyensiahan ko sa pagtao.”
Bemba[bem]
Nalyesha ukuba kapekape, lelo, muno nshiku nshakwata shilya nsansa nalekwata mu kupeela.”
Bulgarian[bg]
Опитах се да бъда щедра, но по–късно цялото щастие, което трябваше да изпитам от даването, се изгуби.“
Bangla[bn]
আমি উদার হওয়ার চেষ্টা করেছি কিন্তু দান করায় যে-আনন্দ আমি খুঁজে পেতাম সেটা সম্প্রতি হারিয়ে ফেলেছি।”
Cebuano[ceb]
Naningkamot ko nga mahimong mahinatagon, apan di pa dugay ang tanang kalipay nga akong bation unta sa paghatag nahanaw.”
Czech[cs]
Snažila jsem se být štědrá, ale všechno štěstí vyplývající z dávání je nyní pryč.“
Danish[da]
Jeg har prøvet at være gavmild, men i den sidste tid har jeg mistet den glæde jeg før fandt ved at give.“
German[de]
Ich habe mich bemüht, großzügig zu sein, aber die Freude, die es mir früher machte, zu geben, ist mir in letzter Zeit völlig verloren gegangen.“
Ewe[ee]
Medze agbagba be manyo dɔme, gake le ɣeyiɣi siawo me la, dzidzɔ siwo mekpɔna le nunana me tsã la bu keŋkeŋ.”
Efik[efi]
Mmesidomo nditat ubọk, edi idahaemi, nnyeneke aba idatesịt oro n̄kesinyenede ke ndinọ enọ.”
Greek[el]
Προσπαθώ να είμαι γενναιόδωρη, αλλά τελευταία όλη η ευτυχία που έβρισκα κάποτε δίνοντας έχει χαθεί».
English[en]
I have tried to be generous, but lately all the happiness that I used to find in giving is lost.”
Spanish[es]
He intentado ser generosa, pero últimamente he perdido la felicidad que solía sentir al regalar”.
Estonian[et]
Olen püüdnud olla helde, kuid kaotasin hiljuti kogu andmise rõõmu.”
Finnish[fi]
Olen yrittänyt olla antelias, mutta viime aikoina kaikki antamisen tuoma ilo on kadonnut.”
Fijian[fj]
Dina niu saga meu dau lomasoli, ia ena dua na gauna lekaleka tiko ga oqo, e vaka me sa seavu na noqu dau marautaka na soli iloloma.”
French[fr]
Je me suis toujours efforcée d’être généreuse, mais dernièrement, tout le bonheur que j’éprouvais à donner a disparu.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ koni majie nihamɔ su kpo, shi sɛɛkpee nɛɛ, miishɛɛ ni mináa tsutsu ko yɛ nɔhamɔ mli lɛ sɛɛ efo.”
Gujarati[gu]
હું ઉદાર થઉ છું પરંતુ, મને ભેટ આપવામાં જે ખુશી મળવી જોઈએ એ મળતી નથી.”
Gun[guw]
Yẹn ko tẹnpọn nado yin alọtlutọ, ṣigba to godomẹ yẹn wá hẹn ayajẹ he yẹn nọ mọyi to nunina mẹ lẹpo bú.”
Hebrew[he]
אני מנסה להיות נדיבה, אבל בזמן האחרון אני כבר לא נהנית לתת מתנות כמו פעם”.
Hindi[hi]
मैंने दिल खोलकर देने की पूरी कोशिश की है, लेकिन पहले मुझे जो खुशी मिलती थी, अब कुछ समय से वह गायब हो गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ko nga mangin mahinatagon, apang sining ulihi nadula ang tanan ko anay nga kalipay sa paghatag.”
Croatian[hr]
Trudim se biti darežljiva, ali u zadnje vrijeme nestala je sva radost koju mi je pričinjavalo davanje.”
Hungarian[hu]
Próbálok bőkezű lenni, de mostanában egyáltalán nem érzem azt az örömet, melyet korábban az adakozás nyújtott.”
Armenian[hy]
Ես փորձել եմ առատաձեռն լինել, սակայն վերջերս կորցրել եմ այն ուրախությունը, որ ես ստանում էի նվերներ տալուց»։
Indonesian[id]
Saya telah berupaya untuk bermurah hati, tetapi belakangan ini, semua kebahagiaan yang dulu saya nikmati dalam memberikan hadiah pupus sudah.”
Igbo[ig]
Agbalịwo m ịdị na-emesapụ aka ma n’oge ndị a, adịghịzi m enwe obi ụtọ nile m na-enwebu site n’inye ihe.”
Iloko[ilo]
Kayatko ti agbalin a naparabur, ngem mapukpukawen ti dati a ragsakko a mangted.”
Isoko[iso]
Mẹ daoma gaga no re me ru ọghọ, rekọ kẹle na evawere nọ mẹ jẹ hai wo vẹre evaọ ẹkẹ u vru no.”
Italian[it]
Mi sono sforzata di essere generosa, ma ultimamente tutta la gioia che provavo nel dare è scomparsa”.
Japanese[ja]
わたしは寛大であるよう努めてきましたが,最近では,以前に味わっていた与える幸福が,すっかり影をひそめてしまいました」。
Georgian[ka]
ვცდილობ, გულუხვი ვიყო, მაგრამ ბოლო დროს საერთოდ დავკარგე სიხარული, რასაც გაცემა ანიჭებს ადამიანს“.
Kalaallisut[kl]
Tukkusuujuniarsimavunga, kisianni ulluni makkunani tunisisarnera qangatulli tunisillunga nuannaarutigiunnaarsimavara.“
Kannada[kn]
ನಾನು ಉದಾರತೆಯಿಂದ ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಂತೋಷವೆಲ್ಲವೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
나도 관대함을 나타내려고 노력해 왔지만, 요즘에는 내가 이전에 선물을 주면서 누리던 모든 행복을 잃고 말았어요.”
Lingala[ln]
Liboso, nazalaki kosala makasi ya kopesa bato oyo babalani mwa eloko, kasi sikoyo, esengo ya kopesa oyo nazalaki koyoka ezalaka lisusu te.”
Lozi[loz]
Ni likile ku ba ni bufani, kono cwanoñu fa tabo ye ne ni fumananga mwa ku fana i felile.”
Lithuanian[lt]
Visada stengiausi būti dosni, tačiau paskutiniu metu man tai nebeteikia tiek džiaugsmo.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi muenze muanyi muonso bua kuikala muena kalolo, kadi matuku mashale aa disanka dionso dimvua nadi ndijimine.”
Luvale[lue]
Ngunapunga nakuhananga mawana, oloze jino kuwaha ngwapwilenga nakwivwa hakuhana chinakumu.”
Latvian[lv]
Es esmu centusies būt devīga, bet pakāpeniski mans dāvināšanas prieks ir apsīcis.”
Malagasy[mg]
Niezaka ny halala-tanana aho, nefa tsy nitondra fifaliana ho ahy toy ny taloha intsony izany.”
Macedonian[mk]
Се обидов да бидам дарежлива, но во последно време ја снема сета среќа што порано ја наоѓав во давањето“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കൊടുക്കലിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്ന സന്തോഷമെല്ലാം അടുത്ത കാലത്ത് എനിക്കു നഷ്ടമായിരിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
मी उदार होण्याचा प्रयत्न केला पण अलीकडे अलीकडे, देण्यामुळे मला जो आनंद मिळत होता तोच नाहीसा होत चालला आहे.”
Maltese[mt]
Kont nipprova nkun ġeneruża, imma dan l- aħħar il- ferħ li kont insib meta nagħti, spiċċa.”
Burmese[my]
ကျွန်မစေတနာထားချင်ပေမဲ့ အရင်တုန်းကလို ပေးကမ်းခြင်းကနေ ပျော်ရွှင်မှုမရနိုင်တော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd å være gavmild, men i det siste har jeg mistet all den gleden jeg pleide å føle ved å gi.»
Nepali[ne]
मैले उदार हुने कोसिस गरेकी छु तर दिंदा मैले जुन आनन्द प्राप्त गर्थें ती सबै आजकल गुमाइसकेकी छु।”
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd gul te zijn, maar de laatste tijd heb ik echt niet meer zo’n plezier in geven als vroeger.”
Northern Sotho[nso]
Ke lekile go ba le seatla se bulegilego, eupša morago bjale lethabo leo ke bego ke le hwetša go neeng ga le sa le gona.”
Nyanja[ny]
Ndayesetsa kuti ndikhale wooloŵa manja, koma masiku ano chimwemwe chonse chimene ndinkakhala nacho popereka mphatso chinatha.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੀ ਤਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣਾ ਇਕ ਬੋਝ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan koy magmaliw a mabunlok, balet diad kaunoran et naandi ya amin so liket ko ed panangiter.”
Papiamento[pap]
Mi tabata purba di ta generoso, pero últimamente mi no ta sinti e felisidat di duna ku mi tabata sinti ántes.”
Pijin[pis]
Mi trae for willing for give, bat distaem evri hapi wea mi kasem taem mi give hem lus nao.”
Polish[pl]
Staram się być hojna, ale ostatnimi czasy radość, którą kiedyś sprawiało mi dawanie, znikła”.
Portuguese[pt]
Procuro ser generosa, mas ultimamente perdi a felicidade que sentia ao dar um presente.”
Rundi[rn]
Naragerageje gutanga ntitangiriye itama, mugabo sinkironka umunezero nahora ndonka mu gutanga”.
Romanian[ro]
Vreau să fiu generoasă, dar apoi îmi piere toată bucuria de a da“.
Russian[ru]
Я стараюсь быть щедрой, но в последнее время я перестала испытывать привычную радость от дарения».
Kinyarwanda[rw]
Nageragezaga kugira ubuntu bwo gutanga, ariko muri ino minsi ibyishimo byose najyaga mpeshwa no gutanga byarayoyotse.”
Sango[sg]
Mbi yeke sala kue ti mû ye, me na pekoni ngia kue so mbi yeke wara ka na peko ti mungo ye agirisa biani.”
Sinhala[si]
මම ත්යාගශීලී වීමට උත්සාහ කර තිබෙනවා. නමුත් ඉස්සර වගේ තෑගි දීමෙන් ලැබූ ප්රීතිය මම දැන් අද්දකින්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Snažila som sa byť štedrá, ale v poslednom čase sa vytratilo všetko to šťastie, ktoré som kedysi pociťovala z dávania.“
Slovenian[sl]
Skušala sem biti radodarna, toda zadnje čase je vse veselje, ki sem ga včasih čutila ob dajanju, izginilo.«
Samoan[sm]
Na ou taumafai e limafoaʻi, ae peitaʻi ua mou atu lenā fiafia o le foaʻi atu sa iā te aʻu.”
Shona[sn]
Ndakaedza kuva norupo, asi nguva pfupi yapfuura mufaro wose wandaiwana nokupa hapachina.”
Albanian[sq]
Jam përpjekur të jem bujare, por kohët e fundit e gjithë ajo lumturi që provoja kur jepja një dhuratë, ka humbur.»
Serbian[sr]
Pokušala sam da budem velikodušna, ali u poslednje vreme više ne nalazim sreću u davanju kao ranije.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e pruberi fu gi sani nanga prisiri, ma now mi no abi a prisiri di mi ben abi fosi te mi e gi sani.”
Southern Sotho[st]
Ke lekile ho ba seatla se bulehileng, empa morao tjena thabo eohle eo ke neng ke e-ba le eona ha ke fana, e felile.”
Swedish[sv]
Jag har försökt att vara givmild, men på senare tid har all den glädje som jag förr kände av att ge försvunnit.”
Swahili[sw]
Nimejaribu kuwa mkarimu, lakini siku hizi furaha yote niliyokuwa nikipata katika kutoa imepotea.”
Congo Swahili[swc]
Nimejaribu kuwa mkarimu, lakini siku hizi furaha yote niliyokuwa nikipata katika kutoa imepotea.”
Tamil[ta]
நான் தாராள குணம் படைத்தவளாக இருக்க முயற்சி செய்திருக்கிறேன், ஆனால் இப்போதெல்லாம் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சியே இல்லாமல் போய்விடுகிறது.”
Telugu[te]
నేను ఉదారంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించాను కానీ ఇవ్వడంలో నేను ఇంతకు ముందు పొందిన ఆనందం ఇప్పుడు పొందలేకపోతున్నాను.”
Thai[th]
ดิฉัน พยายาม ที่ จะ เป็น คน ใจ กว้าง แต่ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ความ สุข ทั้ง สิ้น ที่ ดิฉัน เคย ประสบ ใน การ ให้ ได้ หาย ไป หมด.”
Tigrinya[ti]
ለጋስ ክኸውን እኳ እንተ ጸዓርኩ: ኣብዚ ቐረባ ግዜ ግን ነቲ ብምሃብ ዝረኽቦ ዝነበርኩ ሓጐስ ኣጥፊአ እየ” በለት።
Tagalog[tl]
Naging bukas-palad ako, ngunit kamakailan lamang ay nawala ang lahat ng kaligayahan na dating nadarama ko sa pagbibigay.”
Tswana[tn]
Ke lekile gore ke nne motho yo o pelotshweu, mme bosheng jaana ke latlhegetswe ke boitumelo jotlhe jo ke neng ke nna le jone ka ntlha ya bopelotshweu.”
Tongan[to]
Kuó u feinga ke nima-homo, ka ki mui mai ko e kotoa ‘o e fiefia na‘á ku anga‘aki ke ma‘u ‘i hono fai ‘a e foakí kuo mole ia.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin traim long mekim gutpela pasin, tasol nau amamas mi save kisim long givim presen i no stap moa.”
Turkish[tr]
Cömert olmaya çalıştım, fakat son zamanlarda, vermek konusunda eskiden bulduğum mutluluğu kaybettim.”
Tsonga[ts]
A ndzi ringeta ku va ni malwandla, kambe masiku lawa a ndza ha sali ndzi tsakile loko ndzi humese tinyiko.”
Twi[tw]
Mabɔ mmɔden sɛ mɛda ayamye adi, nanso nnansa yi mahwere anigye a adekyɛ ma minya no nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Я намагаюсь бути щедрою, але останнім часом уже не відчуваю всієї тої радості, яку отримувала від дарування».
Venda[ve]
Ndo lingedza u sumbedza mafunda, fhedzi zwa zwino ndo fhelelwa nga dakalo ḽe nda vha ndi tshi ḽi wana nga u ṋea.”
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố gắng hào phóng, nhưng gần đây không còn thấy vui khi tặng quà nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog ako nga magin mahinatagon, kondi hinin bag-o la, nawara na an ngatanan ko nga kalipay hadto ha paghatag.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau faiga ke ʼau foaki lahi, kae ʼi te temi nei, ʼe mole kei ʼau maʼu he fiafia ʼi te foaki ʼo he meʼa ʼofa.”
Xhosa[xh]
Bendisoloko ndingumntu onesisa, kodwa mvanje akusemnandi ukupha.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń gbìyànjú láti fún àwọn èèyàn lẹ́bùn, àmọ́ lẹ́nu ọjọ́ mẹ́ta yìí gbogbo ìdùnnú tí mo máa ń ní tẹ́lẹ̀ ti pòórá.”
Chinese[zh]
我一向待人慷慨,可是,现在我再尝不到施与的喜乐了。”
Zulu[zu]
Ngiye ngazama ukuba nesandla esivulekile, kodwa muva nje isingilahlekele yonke injabulo engangiyithola ngokupha.”