Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeurtenis is geadverteer as “die seevaart-extravaganza van die millennium”.
Arabic[ar]
دُعي هذا الحدث «مهرجان الالفية البحري».
Cebuano[ceb]
Ang hitabo gianunsiyo ingong “ang pasundayag sa panglawig sa milenyo.”
Czech[cs]
Událost byla označena jako „velkolepá námořní přehlídka milénia“.
Danish[da]
De store sejlskibe lagde til ved kajer der var specielt indrettet til begivenheden.
German[de]
Das Ereignis wurde als „das maritime Spektakel des Millenniums“ angepriesen.
Greek[el]
Το γεγονός χαρακτηρίστηκε ως «η ναυτική φαντασμαγορία της χιλιετίας».
English[en]
The event was billed as “the maritime extravaganza of the millennium.”
Spanish[es]
El acontecimiento fue aclamado como “el más grandioso espectáculo marítimo del milenio”.
Estonian[et]
Seda sündmust reklaamiti kui „millenniumi võimast mere-etendust”.
Finnish[fi]
Tapahtumasta puhuttiin ”vuosituhannen merenkulkujuhlina”.
French[fr]
L’événement a été surnommé “ la plus grande fête maritime du millénaire ”.
Croatian[hr]
Manifestacija je najavljivana kao “pomorski spektakl tisućljeća”.
Hungarian[hu]
Az eseményt a következőképpen hirdették az embereknek: „Az évezred látványos tengerészeti bemutatója”.
Indonesian[id]
Peristiwa itu diberitakan sebagai ”pameran akbar maritim milenium”.
Iloko[ilo]
Ti okasion ket naipadamag a “ti nakaskasdaaw a pabuya ti panaglayag iti milenio.”
Italian[it]
L’avvenimento è stato definito “la più grande festa marittima del millennio”.
Japanese[ja]
この催しは,「千年紀の華麗なる海洋の祭典」として宣伝されました。
Korean[ko]
이 행사는 “새 천년 해상 축제”라고 일컬어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Renginys buvo išreklamuotas kaip „tūkstantmečio laivybos paradas“.
Latvian[lv]
Šis notikums bija izdaudzināts kā ”tūkstošgades jūras parāde”.
Malagasy[mg]
Nanaovana dokam-barotra ilay fisehoan-javatra ka natao hoe “ilay fampisehoana an-dranomasina lehibe indrindra tamin’ilay taonarivo”.
Malayalam[ml]
“സമുദ്രയാനങ്ങളുടെ ഈ സഹസ്രാബ്ദത്തിലെ ആർഭാടപ്രദർശനം” എന്നാണ് ആ സംഭവം അറിയപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Dette arrangementet ble annonsert som «årtusenets maritime festival».
Dutch[nl]
Het evenement werd aangekondigd als „het grootste zeilschepenspektakel van het millennium”.
Polish[pl]
Wydarzenie to reklamowano jako „morską paradę tysiąclecia”.
Portuguese[pt]
O evento foi anunciado como “o desfile naval do milênio”.
Romanian[ro]
Evenimentul a fost prezentat ca fiind „Cel mai mare festival maritim al mileniului“.
Russian[ru]
Оно рекламировалось как «морская феерия тысячелетия».
Slovak[sk]
Táto udalosť bola označená za „najväčšiu námornú slávnosť milénia“.
Slovenian[sl]
Dogodek so oglaševali kot »pomorsko razkošje tisočletja«.
Serbian[sr]
Događaj je bio objavljivan kao „pomorska spektakularna izložba milenijuma“.
Swedish[sv]
Tillställningen annonserades som ”millenniets mest spektakulära marina evenemang”.
Swahili[sw]
Tukio hilo lilitangazwa kuwa “maonyesho ya ubaharia ya milenia.”
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo lilitangazwa kuwa “maonyesho ya ubaharia ya milenia.”
Tamil[ta]
“இந்த ஆயிரத்தாண்டின் பகட்டான பாய்மரக் கப்பல் கண்காட்சி” என இந்நிகழ்ச்சி விளம்பரம் செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ได้ รับ การ โฆษณา ว่า “งาน แสดง ทาง ทะเล อัน งดงาม ตระการตา แห่ง สหัสวรรษ.”
Tagalog[tl]
Ang pagdiriwang ay inianunsiyo bilang “ang ekstrabagansang maritima ng milenyo.”
Ukrainian[uk]
В афішах цю подію було названо «грандіозним морським святом тисячоліття».
Chinese[zh]
广告宣传把节日形容为“一千年来海上最大的盛会”。
Zulu[zu]
Lesi senzakalo saziwa ngokuthi “umbukwane wasolwandle weminyaka eyinkulungwane.”