Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoe kan ons ons Bybelstudente wat nog nie na die vergaderinge toe kom nie, help om dit by te woon en ten volle by die geleentheid baat te vind?
Arabic[ar]
٥ كيف نساعد تلاميذ الكتاب المقدس الذين لم يبدأوا بعد بحضور الاجتماعات على الاستفادة كاملا من هذه المناسبة؟
Azerbaijani[az]
5 Müqəddəs Kitabı öyrənən, lakin hələ yığıncaq görüşlərinə gəlməyən insanlara bu mərasimə gəlməyə və onlardan tam fayda əldə etməyə necə kömək edə bilərik?
Bemba[bem]
5 Kuti twaafwa shani abasambi abashilatendeka ukwisa ku kulongana ukuipakishe Cibukisho?
Bulgarian[bg]
5 Как можем да помогнем на хората, които изучават Библията, но все още не посещават събранията, да извлекат пълна полза от това събитие?
Bislama[bi]
5 ? Olsem wanem yumi save halpem ol Baebol studen we oli no joen yet long ol miting, blong oli kam long Memoriol mo oli haremgud fulwan long hem?
Seselwa Creole French[crs]
5 Ki mannyer nou kapab ed bann etidyan Labib ki pa ankor konmans vin renyon pour asiste e pour benefisye plennman avek sa levennman?
Czech[cs]
5 Jak můžeme pomáhat zájemcům, kteří ještě nechodí na shromáždění, aby se zúčastnili Památné slavnosti a měli z ní co největší užitek?
Danish[da]
5 Hvordan kan vi hjælpe de af vore bibelstudieelever som endnu ikke er begyndt at overvære møderne, til at få fuldt udbytte af mindehøjtiden?
German[de]
5 Wie können wir Personen, die zwar die Bibel studieren, aber die Zusammenkünfte noch nicht besuchen, helfen, dem Ereignis beizuwohnen und vollen Nutzen daraus zu ziehen?
Ewe[ee]
5 Alekee míawɔ akpe ɖe Biblia-nusrɔ̃vi siwo mele kpekpeawo dem haɖe o ŋu be woava wɔna sia teƒe ale be wòaɖe vi na wo bliboe?
Efik[efi]
5 Didie ke nnyịn ikeme ndin̄wam nditọ ukpepn̄kpọ Bible oro mîdụkke mme mbono esop kan̄a ndidụk nnyụn̄ mbọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ nto edinam emi?
Greek[el]
5 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τους σπουδαστές της Γραφής που δεν παρακολουθούν ακόμη τις συναθροίσεις να παρευρεθούν σε αυτή την περίσταση και να ωφεληθούν πλήρως;
English[en]
5 How can we help Bible students who are not yet coming to meetings to attend and benefit fully from the event?
Spanish[es]
5 ¿De qué modo se puede ayudar a los estudiantes de la Biblia que todavía no vienen a las reuniones a que asistan al acontecimiento y saquen mayor provecho de él?
Estonian[et]
5 Kuidas me saame aidata piibliõpilastel, kes ei käi veel koosolekutel, tulla mälestusõhtule ja selle sündmuse tähtsust mõista?
Finnish[fi]
5 Miten voimme auttaa niitä raamatuntutkisteluoppilaita, jotka eivät vielä käy kokouksissa, tulemaan tähän tilaisuuteen ja hyötymään siitä mahdollisimman paljon?
French[fr]
5 Comment aider un étudiant de la Bible qui n’assiste pas encore aux réunions à venir profiter pleinement de l’événement ?
Ga[gaa]
5 Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔye wɔbua wɔ Biblia mli nikaselɔi ni ejeko kpeei baa shishi lɛ koni amɛba nifeemɔ lɛ shishi ni amɛná he sɛɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi?
Hindi[hi]
5 हमारे जिन बाइबल विद्यार्थियों ने सभाओं में आना शुरू नहीं किया है, हम उनकी मदद कैसे कर सकते हैं ताकि वे इस स्मारक में आएँ और इसका पूरा फायदा उठाएँ?
Croatian[hr]
5 Kako možemo potaknuti one s kojima proučavamo, a koji još ne dolaze na sastanke, da prisustvuju ovom događaju i pomoći im da od njega imaju punu korist?
Haitian[ht]
5 Ki jan nou kapab ede moun n ap etidye Labib avèk yo ki poko asiste reyinyon pou yo vin nan evènman an e pou yo tire anpil pwofi ladan l ?
Hungarian[hu]
5 Hogyan lehetünk az olyan bibliatanulmányozók segítségére, akik még nem járnak az összejövetelekre, hogy eljöjjenek, és teljesen hasznot merítsenek ebből az eseményből?
Indonesian[id]
5 Bagaimana kita dapat membantu para pelajar Alkitab yg belum pernah datang ke perhimpunan utk hadir dan memperoleh manfaat sepenuhnya dari acara tsb?
Icelandic[is]
5 Hvernig getum við hjálpað biblíunemendum, sem eru ekki farnir að sækja samkomur, að hafa fullt gagn af minningarhátíðinni?
Italian[it]
5 Come possiamo aiutare coloro che studiano la Bibbia con noi e non frequentano ancora le adunanze ad assistere alla Commemorazione e a trarne pieno beneficio?
Japanese[ja]
5 集会にまだ出席していない聖書研究生がこの行事に出席して十分に益を得るよう,どんな援助ができますか。
Georgian[ka]
5 როგორ შეგვიძლია დავეხმაროთ ბიბლიის შემსწავლელებს, რომლებიც არ ესწრებიან კრების შეხვედრებს, სრული სარგებლობა მიიღონ საღამოზე დასწრების შედეგად?
Kazakh[kk]
5 Әзірше кездесулерге келмей жүрген Киелі кітапты зерттеп жатқандарға осы маңызды оқиғаға қатысуға және оның толық пайдасын көрулеріне қалай көмектесе аламыз?
Korean[ko]
5 아직 집회에 나오지 않는 성서 연구생이 이 행사에 참석하여 최대한 유익을 얻도록 어떻게 도울 수 있습니까?
Lingala[ln]
5 Ndenge nini tokoki kosalisa bato oyo toyekolaka na bango Biblia kasi babandi naino koyangana na makita te mpo báyangana mpe bázwa matomba mpenza na molulu yango?
Lozi[loz]
5 Lu ka tusa cwañi baituti ba Bibele ba ba si ka kalisa kale ku fumanehanga kwa mikopano kuli ba fumanehe kwa Kupuzo?
Lithuanian[lt]
5 Ką daryti, kad dar nelankantys sueigų Biblijos studijuotojai dalyvautų Minėjime ir pasisemtų kuo daugiau naudos?
Luvale[lue]
5 Uno natuhasa ngachilihi kukafwa vaka-kulinangula Mbimbiliya vaze kanda vaputuke kwiza kukukunguluka mangana navakivo vanganyale kuchilika kanechi?
Latvian[lv]
5 Kā mēs varam pamudināt Bībeles skolniekus, kas vēl neapmeklē sapulces, ierasties uz šo pasākumu un gūt no tā vislielāko labumu?
Morisyen[mfe]
5 Couma nou kapav aide bann etudiant la Bible ki pankor commence assisté reunion, pou zot kapav profite sa l’evenement-la?
Malagasy[mg]
5 Ahoana no ampirisihana ny mpianatra Baiboly, izay mbola tsy mivory, mba hanatrika ny Fahatsiarovana ka handray soa avy amin’izy io?
Marshallese[mh]
5 Ewi wãwen jemaroñ jibañ ri katak Bible ro me rejañin jino itok ñan kwelok ko bwe ren bed im bõk tokjen jen ien in eaorõk?
Macedonian[mk]
5 Како можеме да им помогнеме на лицата кои ја проучуваат Библијата, а кои сѐ уште не доаѓаат на состаноците, да присуствуваат и да извлечат целосна корист од настанот?
Malayalam[ml]
5 ഇതുവരെ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടില്ലാത്ത ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെ സ്മാരകത്തിന് ഹാജരാകാനും പരിപാടിയിൽനിന്നു പൂർണ പ്രയോജനം നേടാനും നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
निष्क्रिय बंधूभगिनींचे स्वागत करण्यात आपण पुढाकार घेतला पाहिजे कारण त्यांनी स्मारकविधीला उपस्थित राहण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Burmese[my]
၅ အစည်းအဝေးများမတက်သေးသည့် ကျမ်းစာသင်သားများအား အစီအစဉ်ကို တက်ရောက်ပြီး အကျိုးအပြည့်အဝရရှိရန် မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
5 Hvordan kan vi hjelpe dem som studerer Bibelen, og som ikke har begynt å komme på møtene ennå, til å komme på minnehøytiden og få fullt utbytte av den?
Niuean[niu]
5 Maeke fefe a tautolu ke lagomatai e tau tagata fakaako Tohi Tapu kua nakai la o mai ke he tau feleveiaaga mo e aoga katoatoa mai he fakamanatuaga?
Dutch[nl]
5 Hoe kunnen we bijbelstudies die nog niet de vergaderingen bezoeken, helpen aanwezig te zijn en volledig voordeel te trekken van deze gebeurtenis?
Northern Sotho[nso]
5 Re ka thuša bjang barutwana ba Beibele bao ba sešogo ba hlwa ba thoma go ba gona dibokeng bakeng sa go holega ka botlalo tiragalong ye?
Nyanja[ny]
5 Kodi tingatani kuti tithandize ophunzira Baibulo amene sanayambe kusonkhana kuti adzapindule mokwanira ndi mwambo umenewu?
Panjabi[pa]
5 ਜਿਹੜੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਜੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਆਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
5 Kon nos por yuda studiantenan di Beibel ku ainda no ta bini reunion pa asistí i benefisiá plenamente di e evento aki?
Polish[pl]
5 Jak mógłbyś pomóc zainteresowanym, którzy jeszcze nie uczęszczają na zebrania, odnieść pełny pożytek z Pamiątki?
Pohnpeian[pon]
5 Iaduwen kitail kak sewese atail Paipel Study kan me saikinte iang towehda mihding kan en iang Katamano oh paiekihda prokram en Katamano?
Portuguese[pt]
5 Como podemos ajudar os estudantes que ainda não estão vindo às reuniões a estar presentes e tirar o máximo proveito da ocasião?
Ayacucho Quechua[quy]
5 ¿Imaynatam yanapachwan manaraq huñunakuyman hamuq, Biblia estudiaqkunata chay punchawpi masta kallpanchakunankupaq?
Rundi[rn]
5 Twofasha gute abatohoji ba Bibiliya bataritaba amakoraniro kugira ngo bitabe urwo rubanza bongere barwungukireko bimwe bishitse?
Romanian[ro]
5 Cum îi puteţi ajuta pe cei cu care studiaţi, dar care nu asistă încă la întruniri, să tragă cât mai multe foloase din acest eveniment?
Russian[ru]
5 Как помочь изучающим Библию, которые пока не ходят на встречи собрания, осознать всю важность празднования Вечери?
Kinyarwanda[rw]
5 Ni gute dushobora gufasha abantu twigana Bibiliya bataratangira kuza mu materaniro, kugira ngo na bo bazabonere inyungu mu kwifatanya muri uwo muhango?
Sango[sg]
5 Na lege wa e lingbi ti mû maboko na azo so e yeke manda Bible na ala, na so ade ti ga na abungbi pëpe, ti ga ti wara biani ye ti nzoni na lege ti matanga so?
Slovak[sk]
5 Ako môžeme pomôcť záujemcom, ktorí ešte nenavštevujú zhromaždenia, aby prišli na Pamätnú slávnosť a mali z nej čo najväčší úžitok?
Slovenian[sl]
5 Kako lahko biblijskim učencem, ki še ne obiskujejo shodov, pomagamo, da bi prišli na spominsko slovesnost in imeli od nje kar največ koristi?
Shona[sn]
5 Tingabatsira sei vadzidzi veBhaibheri vasati vava kupinda misangano kuti vabatsirwe zvizere pachiitiko ichi?
Albanian[sq]
5 Si mund t’i ndihmojmë studentët biblikë që ende nuk i ndjekin mbledhjet, të vijnë në këtë rast e të nxjerrin plotësisht dobi nga kjo ngjarje?
Serbian[sr]
5 Kako možemo pomoći studentima Biblije koji još ne dolaze na sastanke da prisustvuju ovom događaju i izvuku punu korist iz njega?
Sranan Tongo[srn]
5 Fa wi kan yepi bijbelstudenti di no e kon na den konmakandra ete fu kisi wini doronomo fu na okasi disi?
Southern Sotho[st]
5 Re ka thusa liithuti tsa Bibele tse e-s’o qale ho tla libokeng joang hore li be teng ’me li rue molemo ketsahalong ee?
Swedish[sv]
5 Hur kan vi hjälpa dem som vi studerar Bibeln med och som ännu inte kommer till mötena att vara med och få full nytta av denna högtid?
Swahili[sw]
5 Tunawezaje kuwasaidia wanafunzi wa Biblia ambao hawajaanza kuhudhuria mikutano bado, ili wanufaike kikamili na mwadhimisho huo?
Tamil[ta]
5 நம்மோடு பைபிள் படிப்பவர்கள் இதுவரை கூட்டங்களுக்கு வராமல் இருந்திருக்கலாம்; அவர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளவும் முழு பயனைப் பெறவும் நாம் எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
5 కూటాలకు ఇంకా హాజరుకాని బైబిలు విద్యార్థులు ఈ ఆచరణకు హాజరై దానినుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందడానికి వారికి మనం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Thai[th]
5 เรา จะ ช่วย นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ ยัง ไม่ เข้า ร่วม การ ประชุม และ รับ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ ประชุม อนุสรณ์ ได้ อย่าง ไร?
Tswana[tn]
5 Re ka thusa jang baithuti ba Baebele ba ba iseng ba simolole go tla dipokanong gore ba tle mo tiragalong eno le gore e ba solegele molemo ka botlalo?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbuti mbotukonzya kugwasya basikwiiya Bbaibbele ibatanatalika kujanika kumiswaangano kutegwa bagwasyigwe kapati acilengwa eeci?
Turkish[tr]
5 Mukaddes Kitabı tetkik eden ancak henüz ibadetlere gelmeyen kişilerin bu kutlamaya katılmalarına ve bundan tam olarak yararlanmalarına nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
5 Hi nga swi pfunisa ku yini swichudeni swa Bibele leswi nga si sungulaka ku hlanganyela leswaku swi vuyeriwa swinene eXitsundzuxweni?
Twi[tw]
5 Yɛbɛyɛ dɛn aboa Bible asuafo a wɔmmaa yɛn nhyiam ase da no ma wɔaba afahyɛ no bi abenya so mfaso kɛse?
Tahitian[ty]
5 E nafea ia tauturu i te hoê piahi Bibilia aitâ i haere atura i te mau putuputuraa ia haere mai i te oroa?
Ukrainian[uk]
5 Як можна допомогти зацікавленим, які ще не відвідують зібрання, прийти на Спомин і отримати якнайбільшу користь з програми?
Venda[ve]
5 Ri nga thusa hani vhagudiswa vha Bivhili vha sa athu thoma u ḓa miṱanganoni uri vha vhe hone nahone vha vhuyelwe nga vhuḓalo nga tshenetshi tshiitea?
Vietnamese[vi]
5 Làm thế nào chúng ta có thể giúp những người học Kinh Thánh chưa từng đến nhóm họp hưởng lợi ích tối đa từ buổi lễ?
Wallisian[wls]
5 ʼE tou lava tokoni feafeaʼi ki te kau ako Tohi-Tapu ʼaē ʼe mole heʼeki nātou kau ki te ʼu fono, ke nātou maʼu mo nātou ia te ʼu lelei ʼo te toʼotoʼoga ʼaia?
Xhosa[xh]
5 Sinokubanceda njani abantu esibafundelayo abangekayi ezintlanganisweni ukuba bangenelwe ngokupheleleyo kwesi siganeko?
Yoruba[yo]
5 Báwo la ṣe lè ran àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa tí kò tíì bẹ̀rẹ̀ sí wá sí ìpàdé lọ́wọ́ kí wọ́n lè wá jàǹfààní lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nínú ayẹyẹ yìí?
Zulu[zu]
5 Singabasiza kanjani esibaqhubela izifundo zeBhayibheli abangakaqali ukuza emihlanganweni yebandla ukuba babe khona futhi bazuze ngokugcwele kulesi senzakalo?