Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maand wat hulle daar deurgebring het, was baie vrugbaar; baie belangstelling is gevind.
Arabic[ar]
والشهر الذي قضتاه هناك كان مثمرا جدا؛ فقد وُجد الكثير من الاهتمام.
Cebuano[ceb]
Ang bulan nga ilang gigugol didto mabungahon kaayo; dakong interes ang nakaplagan.
Czech[cs]
Měsíc, který tam strávily, byl velmi plodný; našly mnoho zájmu.
German[de]
Ihre Tätigkeit während des Monats, den sie dort verbrachten, war sehr fruchtbar; sie fanden viel Interesse vor.
Greek[el]
Ο μήνας που έμειναν εκεί ήταν πολύ καρποφόρος· βρήκαν πολύ ενδιαφέρον.
English[en]
The month they spent there was very fruitful; much interest was found.
Finnish[fi]
Heidän siellä viettämänsä kuukausi oli hyvin hedelmällinen; he löysivät paljon kiinnostusta.
French[fr]
Le mois qu’elles ont passé sur cette île a été très fructueux; elles y ont rencontré de nombreuses personnes bien disposées.
Hungarian[hu]
Az ott töltött hónap nagyon gyümölcsöző volt; sok érdeklődést tapasztaltak.
Armenian[hy]
Այնտեղ անցկացրած մեկ ամսվա ընթացքում նրանց ծառայությունը շատ պտուղներ բերեց, եւ շատերը հետաքրքրություն ցույց տվեցին։
Indonesian[id]
Satu bulan yang mereka manfaatkan di sana sangat produktif; banyak minat yang ditemukan.
Iloko[ilo]
Nabunga unay daydi bulan a kaaddada sadiay; adut’ nabirukanda nga interesado.
Italian[it]
Il mese che vi trascorsero fu molto fruttuoso; trovarono molti interessati.
Japanese[ja]
そこで過ごした1か月は非常に実り豊かなひとときでした。 関心を示す人が大勢見つかったのです。
Georgian[ka]
იქ გატარებული ერთი თვე ძალიან ნაყოფიერი აღმოჩნდა; სასიხარულო ცნობით ბევრი დაინტერესდა.
Korean[ko]
그 곳에서 보낸 한 달은 매우 생산적이었다. 많은 관심자를 찾을 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nahita vokatra izy ireo, nandritra ilay volana nijanonany tao, satria maro ny olona liana.
Norwegian[nb]
Den måneden de var der, var svært fruktbringende; de fant mye interesse.
Dutch[nl]
De maand die zij daar doorbrachten, was zeer vruchtbaar; er werd veel belangstelling gevonden.
Polish[pl]
Ich miesięczny pobyt okazał się niezwykle owocny, napotkały bowiem wielu zainteresowanych.
Portuguese[pt]
O mês que elas passaram ali foi bem produtivo; encontrou-se muito interesse.
Romanian[ro]
Perioada de o lună pe care au petrecut-o acolo a fost foarte rodnică; multe persoane au manifestat interes.
Russian[ru]
Месяц, который они там провели, оказался очень плодотворным: они встретили много интересующихся людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi kumwe bamazeyo bageze kuri byinshi, kubera ko hari abantu benshi bashimishijwe.
Slovak[sk]
Mesiac, ktorý tam strávili, bol veľmi plodný; našli veľký záujem.
Shona[sn]
Mwedzi wadzakapedzera ikoko wakabudirira zvikuru; fariro huru yakawanwa.
Southern Sotho[st]
Khoeli eo ba ileng ba e qeta moo e ile ea hlahisa litholoana haholo; ho ile ha fumanoa batho ba bangata ba thahasellang.
Swedish[sv]
Den månad de tillbringade där var mycket fruktbärande; de fann en hel del intresse.
Swahili[sw]
Ule mwezi waliotumia humo ulikuwa wenye mazao sana; kupendezwa kwingi kulipatikana.
Tagalog[tl]
Naging mabunga ang isang buwang pananatili nila roon; maraming interes ang nasumpungan.
Tswana[tn]
Kgwedi e ba neng ba e nna koo e ne ya nna le maungo thata; ba ne ba bona batho ba bantsi ba kgatlhegang.
Xhosa[xh]
Inyanga abayichithela apho yayineziqhamo gqitha; bafumana abantu abanomdla ongathethekiyo.
Zulu[zu]
Isikhathi esingangenyanga abasichitha lapho sakhiqiza kakhulu; kwatholakala abaningi ababenesithakazelo.