Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
ويتمثل الأثران الضائران اللذان تم الإبلاغ عنهما وظهرا بشكل منتظم لدى الأشخاص الذين طُعّموا ضد الجدري في التهاب عضلة القلب والتأمور، والاعتلال الموسَّع لعضلة القلب؛ ويفوق تواتر كل واحد من هذين الأثرين ما يمكن أن يحدث بمحض الصدفة.
English[en]
Consistent adverse effects reported in smallpox vaccinees have been myopericarditis and dilated cardiomyopathy; the frequency of each adverse effect exceeds what might have occurred by coincidence.
Spanish[es]
Los efectos adversos notificados de forma regular en los vacunados contra la viruela fueron miopericarditis y miocardiopatía dilatada, siendo la frecuencia de estos efectos adversos superior a la que pudiera haberse producido simplemente por azar.
French[fr]
La myopéricardite et la myocardiopathie dilatée ont été rapportées de façon répétée chez les personnes vaccinées contre la variole; la fréquence de ces effets indésirables dépasse celle à laquelle on pourrait s’attendre du fait d’une simple coïncidence.
Russian[ru]
У людей, иммунизированных против оспы, наблюдались такие побочные реакции как миоперикардиты и кардиомиопатии; частота каждой из этих побочных реакций была выше, нежели это могло быть в результате случайного совпадения.
Chinese[zh]
天花疫苗接种者中一致报告的不良反应包括心肌心包炎和扩张性心肌病,每种不良反应的发生频率都超过了偶发事件的水平。