Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E fiɛɛ he yemi kɛ ha nyɔguɛhi
Alur[alz]
Erweyo pi gony ni ju ma gitie i kol
Amharic[am]
ለተማረኩት ነፃነትን ያውጃል
Arabic[ar]
ينادي بالعتق للمأسورين
Aymara[ay]
Katuntatanakan libre jakasiñjjat parläna
Azerbaijani[az]
Əsirlərə azadlığı xəbər verəcək
Basaa[bas]
Añle bôt ba yé i minkôm le b’a kôhna kunde
Batak Toba[bbc]
Paboahon haluaon
Central Bikol[bcl]
Ibinalangibog sa mga bihag an saindang katalingkasan
Bemba[bem]
Abila imbila nsuma iya kulubula bankole
Bulgarian[bg]
Обявява освобождение на пленниците
Batak Karo[btx]
Iumumken pembebasen tabanen
Bulu (Cameroon)[bum]
A kate mimbôk na ba ye suu be
Catalan[ca]
Proclama llibertat als captius
Cebuano[ceb]
Magmantala sa kagawasan sa mga binihag
Seselwa Creole French[crs]
Anons laliberte bann prizonnyen
Danish[da]
Forkynder at fanger skal sættes fri
German[de]
Verkündet den Gefangenen Freiheit
Jula[dyu]
A y’a fɔ ko kasodenw bena hɔɔrɔnya
Ewe[ee]
Aɖe gbeƒã ablɔɖe na ame siwo woɖe aboyoe
Efik[efi]
Ọyọkwọrọ ubọhọ-ufụn ọnọ mbuotekọn̄
Greek[el]
Εξαγγέλλει ελευθερία στους αιχμαλώτους
English[en]
Proclaims liberty to captives
Spanish[es]
Anuncia una liberación a los cautivos
Estonian[et]
Kuulutab vabastust vangistatuile
Persian[fa]
اعلام آزادی به اسیران
Fijian[fj]
Kacivaki na veisereki vei ira na bobula
Fon[fon]
Jla mɛɖesusijijɛ kannumɔ lɛ Ezayíi
French[fr]
Annonce aux prisonniers qu’ils seront libérés
Ga[gaa]
Ejaje heyeli etsɔɔ nomii
Gilbertese[gil]
Tataekinani kainaomataaia ake a tautoronaki
Guarani[gn]
Omombeʼu isãsotaha umi oñeñapytĩva
Gujarati[gu]
કેદીઓને મુક્તિના સમાચાર અપાય છે
Gun[guw]
Lá tundote na kanlinmọ lẹ
Hebrew[he]
מכריז חירות לשבויים
Hiligaynon[hil]
Nagbantala sing kahilwayan sa mga bihag
Croatian[hr]
Objavljuje slobodu zarobljenima
Haitian[ht]
Li fè prizonye yo konnen y ap lib
Hungarian[hu]
Szabadulást hirdet a foglyoknak
Armenian[hy]
Հռչակում է, որ գերիները ազատ են արձակվելու
Indonesian[id]
Mengumumkan pembebasan bagi tawanan
Igbo[ig]
O kwusaara ndị a dọọrọ n’agha na a tọhapụla ha
Iloko[ilo]
Ipakaammona a mawayawayaan dagiti kautibo
Isoko[iso]
O whowho usi obusino kẹ enọ e rrọ igbo
Italian[it]
Annuncia la liberazione ai prigionieri
Japanese[ja]
捕らわれている人に釈放を伝える
Javanese[jv]
Ngumumké nèk wong sing ditawan bakal dibébaské
Georgian[ka]
ტყვეთათვის თავისუფლებას აცხადებს
Kabiyè[kbp]
Eheyi mba pɛwɛ yomiye taa yɔ se poholi-wɛ
Kongo[kg]
Kuzabisa kimpwanza na bampika
Kikuyu[ki]
Kũhunjia atĩ arĩa mohetwo nĩ mekuohorũo
Kazakh[kk]
Тұтқындарға босатылатынын жариялады
Korean[ko]
포로에게 해방을 공포하신다
Kaonde[kqn]
Wabijikile kukasululwa kwa bantu bo batwajile mu buzha
San Salvador Kongo[kwy]
Osamuna luvevoko kw’akangami
Kyrgyz[ky]
Туткундарга боштондук жарыялайт
Ganda[lg]
Alangirira okuteebwa kw’abawambe
Lingala[ln]
Akosakola bonsomi epai ya baoyo bakangami
Lozi[loz]
Kushaela za tukuluho kwa bahapiwa
Luba-Katanga[lu]
Wasapula kukutululwa kwa bakutwa
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kumanyisha dilekeledibua kudi badibu bakuate
Luvale[lue]
Mwavilika kuli vafunge mujimbu wakuvasokola
Luo[luo]
Olando wach gonyo joma otue
Morisyen[mfe]
Anons bann prizonie ki zot pou libere
Malagasy[mg]
Nanambara fahafahana ho an’ny babo
Macedonian[mk]
Проповеда ослободување на заробените
Mòoré[mos]
A moona yembsã lohorem koɛɛga
Malay[ms]
Mengumumkan pembebasan kepada orang yang ditawan
Maltese[mt]
Iħabbar il- ħelsien lill- imjassrin
Burmese[my]
သုံ့ပန်းတွေလွတ်မယ်လို့ကြေညာ
Norwegian[nb]
Forkynner frihet for fanger
Ndau[ndc]
Kutokoteswa ko ruponeso hwo vasungwi
Lomwe[ngl]
Olaleya otaphuliwa wa alipa oowaleliwa
South Ndebele[nr]
Utjhumayela iindaba ezimnandi kwabatlhagileko
Northern Sotho[nso]
O bolela tokologo go mathopša
Nyanja[ny]
Analengeza za ufulu kwa anthu ogwidwa
Nyungwe[nyu]
Adadziwisa ufulu kwa anyakuyendesedwa ku ukapolo
Oromo[om]
Warra boojiʼamaniif gad dhiifamuu lallabe
Ossetic[os]
Уацайрӕгтӕн хъусын кодта, кӕй ссӕрибар уыдзысты
Pangasinan[pag]
Iyabawag toy kibulos na saray naaripen
Papiamento[pap]
El a proklamá liberashon na e prezunan
Phende[pem]
Walongesa guhuluga gua athu adi mu bologo
Pijin[pis]
Talem olketa slave bae olketa kamap free
Polish[pl]
Ogłasza więźniom uwolnienie
Portuguese[pt]
Proclama liberdade aos cativos
Ayacucho Quechua[quy]
Presochasqakuna librasqa kanankumantam willakurqa
Cusco Quechua[quz]
Presokunaman willan kacharichisqa kanankumanta
Rundi[rn]
Atangaza ukurekurwa ku mbohe
Ruund[rnd]
Walejana rusangu ra kukolik
Romanian[ro]
Le vesteşte captivilor libertatea
Russian[ru]
Проповедует освобождение пленным
Kinyarwanda[rw]
Yatangarije imbohe ko zibohowe
Sena[seh]
Alonga pya kusudzulwa kwa mabitcu
Sango[sg]
Lo yeke fa tënë ti liberté na angbâa
Sinhala[si]
වහලුන්ට නිදහස ප්රකාශ කරයි
Slovenian[sl]
Ujetim razglasi svobodo
Samoan[sm]
Folafola atu le saʻolotoga i ē ua ave faapagota
Shona[sn]
Anoparidza nezvekusunungurwa kwenhapwa
Songe[sop]
Kuukisha bakwatshibwe mu lukano bulungantu
Serbian[sr]
Objavljivanje slobode zarobljenima
Sranan Tongo[srn]
A taigi den katiboman taki den fri
Swedish[sv]
Frihet utropas för de fångna
Swahili[sw]
Awatangazia mateka uhuru Isaya
Congo Swahili[swc]
Kutangaza uhuru kwa wale wenye walikamatwa mateka
Tamil[ta]
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையை அறிவிக்கிறார்
Tajik[tg]
Озодиро ба асирон эълон мекунад
Thai[th]
ประกาศ เรื่อง การ ปลด ปล่อย เชลย
Tigrinya[ti]
ንምሩኻት ሓራ ኣውጽኣ
Turkmen[tk]
Ýesirlere azatlygy wagyz edişi
Tagalog[tl]
Inihayag ang paglaya ng mga bihag
Tetela[tll]
Mbewoya etshungwelo k’ase lokanu
Tonga (Zambia)[toi]
Waambilizya lwaanguluko kubazike
Tok Pisin[tpi]
Tokaut olsem ol kalabusman i stap fri
Turkish[tr]
Tutsakların özgür bırakılacağını duyurdu
Tswa[tsc]
Aba hungu ga kutlhatlhisa la’va bohilweko
Tatar[tt]
Әсирләргә азатлык турында игълан итә
Tumbuka[tum]
Wakapharazga kufwatulika kwa ŵazga
Tuvalu[tvl]
Folafola mai te fakasaolotoga o te kau ne ave fakapagota
Twi[tw]
Ɔbɛpae ahofadi akyerɛ nnommum
Tahitian[ty]
Pororaa e tiamâ te feia tîtî
Tzotzil[tzo]
Chichʼ alel ti chkol li buchʼutik chukbile
Ukrainian[uk]
Сповіщає полоненим, що вони отримають свободу
Umbundu[umb]
Oku sapula eyovo kolohute
Urdu[ur]
اُنہوں نے غلاموں کو آزادی کی خبر دی۔
Vietnamese[vi]
Rao cho người bị giam cầm được tự do
Makhuwa[vmw]
Olaleiwa otaphuliwa wa atthu ootthukweliwa
Waray (Philippines)[war]
Nagsangyaw han kagawasan han mga bihag
Wallisian[wls]
Neʼe ina tala te ʼateaina ki te kau popula