Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ندخل ونشتت انتباه هذا اللعين حتى يتسنى للسبّاح تفجير القنبلة
Czech[cs]
My ho zabavíme, aby potápěči mohli odpálit bombu.
Danish[da]
Og så afleder vi svinets opmærksomhed, så svømmerne kan udløse bomben.
English[en]
We get in its face and distract the hell out of that son of a bitch so the swimmers can blow the bomb.
Spanish[es]
Si enfrentamos y distraemos a ese hijo de perra, los nadadores podrán detonar la bomba.
Estonian[et]
Meie ronime talle näkku ja hoiame teda tegevuses, et ujujad saaksid pommi lõhata.
Finnish[fi]
Häiritsemme sitä paskiaista. Uimarit räjäyttävät pommin.
French[fr]
On va devant lui et on distrait ce fils de pute pour que les nageurs puissent faire exploser la bombe.
Hebrew[he]
אנחנו נלך אליו, ונסיח את דעתו של הבן-זונה... כדי שהשוחים יוכלו לפוצץ את המטען.
Croatian[hr]
Unesemo mu se u lice i pakleno zbunimo tog skota, da plivaci mogu detonirati bombu.
Hungarian[hu]
Mi meg a képébe mászunk, hogy ránk figyeljen, és fel tudjuk robbantani.
Indonesian[id]
Sampai kita bisa menyudutkan monster itu. Jadi kita bisa meledakknya bom nya.
Italian[it]
Lo affrontiamo, distraiamo quel figlio di puttana mentre i SEAL fanno esplodere la bomba.
Japanese[ja]
俺 たち は 中 に 入 っ て シールズ が 爆破 でき る よう 準備 し よう
Lithuanian[lt]
Mes išlįsime tam šūdžiui prieš nosį ir jį patvarkysime, o narai detonuos bombą.
Norwegian[nb]
Vi distraherer jævelen, så svømmeren kan detonere bomben.
Dutch[nl]
We dagen hem uit en leiden hem af... en zij laten de bom ontploffen.
Polish[pl]
My pójdziemy od frontu i odwrócimy uwagę złamasa, żeby mogli zdetonować.
Portuguese[pt]
Nós atacamo-lo de frente e distraímos o filho da mãe para os nadadores detonarem a bomba.
Romanian[ro]
Noi ne băgăm în faţa lui şi-l distragem, ca înotătorii să-l detoneze.
Russian[ru]
Мы объявимся там и отвлечем его, и они смогут взорвать бомбу.
Slovenian[sl]
Izzvali ga bomo in ga zamotili, da lahko plavalci sprožijo bombo.
Serbian[sr]
Испровоцираћемо га и одвући пажњу том кучкином сину како би пливачи могли да активирају бомбу.
Swedish[sv]
Vi tar markvägen och distraherar skiten ur den jäveln så att simmarna kan detonera bomben.
Turkish[tr]
Biz de o puştun önüne çıkıp dikkatini dağıtırız yüzücüler de bombayı patlatır.