Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukufuma ino nshita ukuya ku ntanshi, amakardi ya kupyanikapo aya bapainiya abakuuka, abayalula ishina lyabo, abalufya kardi wabo, nelyo abaleipusha ukupeelwa umulimo umbi yakapayanishiwa na Sosaite.
Cebuano[ceb]
Gikan karon, ang ipuling mga kard alang sa mga payunir nga mobalhin, mag-usab sa ilang ngalan, mawad-an sa ilang kard, o mohangyog kausaban sa asaynment pagasuplayan pinaagi sa Sosyedad.
German[de]
Ab sofort werden Ersatzausweise für Pioniere, die umziehen, deren Name sich ändert, die ihren Ausweis verlieren oder die um eine neue Zuteilung bitten, von der Gesellschaft ausgestellt.
Ewe[ee]
Tso fifia dzi yina la, Habɔbɔae ana agbalẽvi yeye mɔɖela siwo ʋu, esiwo trɔ woƒe ŋkɔ, esiwo ƒe agbalẽvi bu, alo esi bia be yeaxɔ dɔdasi bubu.
Greek[el]
Στο εξής, οι καινούριες κάρτες για σκαπανείς που μετακομίζουν, αλλάζουν το όνομά τους, χάνουν την κάρτα τους ή ζητούν αλλαγή διορισμού θα δίνονται από την Κεντρική Εκκλησία.
English[en]
From now on, replacement cards for pioneers who move, change their name, lose their card, or request a change of assignment will be supplied by the Society.
Spanish[es]
De ahora en adelante la Sociedad se encargará de suministrar nuevas tarjetas a los precursores que se muden, cambien de apellido, pierdan la tarjeta o soliciten un cambio de asignación.
Estonian[et]
Nüüdsest alates saavad pioneerid, kes kolivad, muudavad nime, kaotavad oma kaardi või soovivad hakata teenima uues piirkonnas, uue kaardi ühingult.
Finnish[fi]
Seura lähettää tästä lähtien uudet kortit niille tienraivaajille, jotka muuttavat, joiden nimi muuttuu, joiden kortti on hukkunut tai jotka pyytävät uutta aluemääräystä.
French[fr]
La Société remplacera désormais la carte des pionniers qui déménagent, qui changent de nom, qui perdent leur carte ou qui demandent un changement d’affectation.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve a Társulat gondoskodik majd pótkártyákról olyan úttörők számára, akik elköltöznek, megváltoztatják nevüket, elveszítik kártyájukat vagy megbízatási területük változtatását kérik.
Iloko[ilo]
Manipud ita, ipaayton ti Sosiedad dagiti maisukát a kard kadagiti payunir nga umakar, mabaliwan ti naganda, napukaw a kard, wenno agkiddaw ti pannakasukát ti nakaitudinganda.
Italian[it]
D’ora in avanti la sostituzione dei tesserini per i pionieri che si trasferiscono, cambiano nome, li smarriscono o chiedono un’altra assegnazione saranno emessi dalla Congregazione Centrale.
Korean[ko]
앞으로는 이사하거나, 이름이 변경되거나, 증명 카드를 분실하거나, 임명지 변경을 요청하는 파이오니아들의 경우, 협회에서 변경된 증명 카드를 지급할 것이다.
Lozi[loz]
Ku zwa cwale ni kwapili, ku yoliswa kwa makadi a mapaina ba ba tuta, ku cinca libizo la bona, ku latehelwa ki kadi ya bona, kamba ku kupa ku cinciwa kwa kalulo ya musebezi a ka fiwanga ki Sosaiti.
Lithuanian[lt]
Nuo šiol pionierių, kurie persikelia, pakeičia pavardę, pameta savo pažymėjimą arba prašo pakeisti paskyrimą, pažymėjimų pakeitimu rūpinsis Bendruomenė.
Latvian[lv]
Turpmāk pionieriem, kas pārceļas uz citu dzīvesvietu, maina uzvārdu, ir pazaudējuši kartīti vai arī lūdz mainīt viņu norīkojumu, jaunas kartītes izsniegs biedrība.
Malayalam[ml]
നിരന്തരപയനിയർമാരെപ്പറ്റിയുള്ള അവശ്യ വിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഏതെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ ഉടൻതന്നെ സൊസൈറ്റിക്ക് അയയ്ക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ കൃത്യമായും കാലാനുസൃതമായും വെക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണിത്.
Norwegian[nb]
Det er nå Selskapet som skal sørge for nytt kort til pionerer som flytter, forandrer navn, mister kortet eller ber om å bli sendt et annet sted.
Dutch[nl]
Van nu af aan zullen pioniers die verhuizen, van naam veranderen, hun kaart hebben verloren of een verandering van toewijzing aanvragen, hun nieuwe kaart van het Genootschap krijgen.
Nyanja[ny]
Kuyambira tsopano, makadi ena a apainiya osamuka, kusintha maina awo, otaya makadi awo, kapena opempha kusintha gawo adzaperekedwa ndi Sosaite.
Papiamento[pap]
Di awor padilanti, karchinan di reemplaso pa pioneronan cu muda, cambia nan nomber, perde nan karchi, of haci peticion pa un cambio di asignacion lo ser suministrá dor dje Sociedad.
Portuguese[pt]
De agora em diante, a Sociedade é que fornecerá um novo cartão ao pioneiro que mudar de congregação ou de nome, que perder o cartão ou que pedir mudança de designação.
Slovak[sk]
Nové karty pre priekopníkov, ktorí sa presťahujú, zmenia meno, stratia kartu alebo žiadajú o zmenu pridelenia, bude odteraz poskytovať Spoločnosť.
Albanian[sq]
Qysh tani, furnizimi me kartelat e zëvendësimit për pionierët që largohen, që ndryshojnë emrat e tyre, që humbin kartelën ose që kërkojnë një ndryshim caktimi, do të bëhet nga Shoqata.
Sranan Tongo[srn]
Bigin foe now, a Genootschap sa gi njoen karta na den pionier di froisi, kenki den nen, lasi den karta, noso aksi foe kisi wan njoen toewijzing.
Swedish[sv]
Fortsättningsvis kommer nya identifikationskort för pionjärer som flyttar, ändrar namn, tappar sitt kort eller får ett nytt förordnande att tillhandahållas av Sällskapet.
Swahili[sw]
Kuanzia sasa na kuendelea, kadi za kubadilisha kwa mapainia wanaohama, wanaobadili majina yao, wanaopoteza kadi zao, au kuomba badiliko la mgawo zitatolewa na Sosaiti.
Tagalog[tl]
Mula ngayon at patuloy, ang pagpapalit ng mga card para sa mga payunir na lumilipat, nagpapalit ng kanilang pangalan, nawalan ng kanilang card, o humihiling ng pagbabago ng atas ay gagawin ng Samahan.
Vietnamese[vi]
Từ rày về sau, những người tiên phong nào di chuyển đến nơi khác, đổi tên / họ, đánh mất thẻ hoặc xin đổi nhiệm sở đều phải được Hội đổi thẻ cho.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe foaki anai e te Sosiete te ʼu kate ʼa te ʼu pionie ʼaē kua fetogi tonatou telituale, ʼaē kua fetogi ʼonatou higoa faka famili, ʼaē kua puli tanatou kate, peʼe neʼe nātou kole ke fetogi tanatou gāue ʼaē neʼe hinoʼi e te Sosiete.