Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването на финансирането на групи представлява аналог на връзката в Обединеното кралство на финансирането на квалифицираните заемни правоотношения, така че многонационалните групи не трябва да проследяват точния източник или история на финансовите договорености на групата и степента, в която те се поемат от Обединеното кралство (44).
Czech[cs]
Výjimka „Group Financing Exemption“ nahrazuje nutnost určovat, zda je financování způsobilého úvěrového vztahu spojeno se Spojeným královstvím, aby nadnárodní skupiny nemusely dohledávat přesný zdroj či historii finančních uspořádání skupiny a míru, v jaké připadají na Spojené království (44).
Danish[da]
For at sikre, at multinationale koncerner ikke er nødt til at spore den nøjagtige kilde til eller historik for koncernens finansieringsordninger, og i hvilket omfang de afholdes af Det Forenede Kongerige, udgør koncernfritagelsen en fuldmagt for Det Forenede Kongeriges forbindelse til finansieringen af det fritagelsesberettigede låneforhold (44).
German[de]
Die Steuerbefreiung für konzerninterne Finanzierungen steht für den Zusammenhang der Finanzierung des qualifizierten Darlehensverhältnisses mit dem Vereinigten Königreich, sodass multinationale Konzerne nicht die genaue Quelle oder Historie der Konzernfinanzierungen und den Umfang, in dem sie vom Vereinigten Königreich getragen werden, zurückverfolgen müssen (44).
Greek[el]
(43) H εξαίρεση για τη χρηματοδότηση ομίλων αντιπροσωπεύει μια υποκατάστατη μεταβλητή για τη σύνδεση της χρηματοδότησης της επιλέξιμης δανειακής σχέσης με το ΗΒ, έτσι ώστε οι πολυεθνικοί όμιλοι να μην χρειάζεται να εντοπίσουν την ακριβή πηγή ή το ιστορικό των χρηματοδοτικών διευθετήσεων του ομίλου και τον βαθμό στον οποίο αυτές βαρύνουν το ΗΒ (44),
English[en]
The Group Financing Exemption represents a proxy for the UK connection of the funding of the qualifying loan relationship, so that multinational groups do not need to trace the exact source or history of the group's finance arrangements and the extent to which they are borne by the UK (44).
Spanish[es]
(43) La exención a la financiación de grupos es un indicador de la vinculación del Reino Unido con la financiación de la relación de préstamo admisible, de manera que los grupos multinacionales no necesitan localizar la procedencia exacta o el historial de los acuerdos financieros del grupo ni determinar en qué medida el Reino Unido se hace cargo de ellos (44).
Estonian[et]
Kontsernisisese rahastamisega seotud maksuvabastus väljendab kvalifitseeruva laenusuhte rahastamise seost Ühendkuningriigiga, nii et hargmaised kontsernid ei pea tegema kindlaks kontserni rahastamisskeemide täpseid allikaid või ajalugu ega seda, mil määral vastavad kulud kantakse Ühendkuningriigis (44).
Finnish[fi]
Konsernirahoitukseen sovellettava poikkeus toimii korvikemuuttujana ehdot täyttävän lainasuhteen rahoituksen yhteydelle Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotta monikansallisten konsernien ei tarvitse jäljittää konsernin rahoitusjärjestelyjen täsmällistä lähdettä tai historiaa eikä sitä, missä määrin ne on hoidettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa (44).
French[fr]
L'exonération sur le financement des groupes représente un indicateur du lien avec le Royaume-Uni du financement de la relation de prêt éligible, de sorte que les groupes multinationaux n'ont pas besoin de localiser la source exacte ou de retracer l'historique des montages financiers du groupe et de déterminer dans quelle mesure ils sont pris en charge par le Royaume-Uni (44).
Croatian[hr]
Izuzeće financiranja unutar grupacija je pokazatelj za povezivanje financiranja kvalificiranog kreditnog odnosa u Ujedinjenoj Kraljevini, tako da multinacionalne grupacije ne moraju pratiti točan izvor ili povijest financijskih aranžmana grupacije i mjeru do koje ih snosi Ujedinjena Kraljevina (44).
Hungarian[hu]
(43) A csoportfinanszírozási mentesség egy megközelítő értéket képez a minősített hitelviszony finanszírozásának Egyesült Királysághoz való kötődését illetően, amelynek révén a multinacionális csoportoknak nem kell feltárniuk a csoport finanszírozási ügyleteinek pontos forrását vagy történetét, és a mértéket, amelyben azok az Egyesült Királyságnak tudhatók be (44).
Italian[it]
(43) L'esenzione relativa al finanziamento dei gruppi rappresenta un indicatore per la connessione del Regno Unito al finanziamento del rapporto di prestito ammissibile, cosicché i gruppi multinazionali non devono rintracciare l'esatta fonte o la cronologia delle costruzioni finanziarie del gruppo e la misura in cui esse sono sostenute dal Regno Unito (44).
Lithuanian[lt]
Grupės finansavimo išimtis parodo reikalavimus atitinkančio paskolos santykio finansavimo sąsają su Jungtine Karalyste, todėl tarptautinėms grupėms nereikia atsekti tikslaus grupės finansavimo susitarimų šaltinio ar istorijos bei kuri jų dalis tenka Jungtinei Karalystei (44).
Latvian[lv]
Atbrīvojums grupu finansēšanai ir aizstājošs pasākums attiecībā uz kvalificētu kredītattiecību finansējumu, kas saistīts ar Apvienoto Karalisti, lai starptautiskām grupām nebūtu jāizseko precīza grupas finanšu pasākumu izcelsme vai vēsture un apjoms, kādā tie attiecas uz Apvienoto Karalisti (44).
Maltese[mt]
L-Eżenzjoni mill-Finanzjament tal-Gruppi tirrappreżenta indikatur għall-konnessjoni tar-Renju Unit tal-finanzjament tar-relazzjoni ta' self kwalifikanti, sabiex il-gruppi multinazzjonali ma jkollhomx għalfejn jintraċċaw is-sors eżatt jew l-istorja tal-arranġamenti finanzjarji tal-grupp u l-punt sa fejn dawn jiġġarbu mir-Renju Unit (44).
Dutch[nl]
(43) De vrijstelling inzake groepsfinanciering vormt een volmacht voor het Britse verband met de financiering van de in aanmerking komende leenverhouding, zodat multinationale groepen de exacte bron of geschiedenis van de financieringsregelingen van de groep en de mate waarin zij door het Verenigd Koninkrijk worden gedragen, niet hoeven te traceren (44).
Polish[pl]
Zwolnienie podatkowe dla finansowania grup stanowi zamiennik dla powiązania Zjednoczonego Królestwa z finansowaniem umowy kwalifikowanej pożyczki, żeby grupy wielonarodowe nie musiały śledzić dokładnego źródła lub historii uzgodnień finansowych grupy i zakresu, w jakim są one ponoszone przez Zjednoczone Królestwo (44).
Portuguese[pt]
A isenção sobre o financiamento dos grupos representa um indicador da ligação ao Reino Unido do financiamento das relações de empréstimo elegíveis, de modo que os grupos multinacionais não necessitam de identificar a fonte exata ou o historial dos mecanismos de financiamento do grupo nem em que medida estes são suportados pelo Reino Unido (44).
Romanian[ro]
Exonerarea referitoare la finanțarea grupurilor reprezintă un substituent pentru legătura dintre Regatul Unit și finanțarea relației de creditare eligibilă, astfel încât grupurile multinaționale să nu fie nevoite să depisteze sursa sau istoricul exact al acordurilor de finanțare din cadrul grupului și măsura în care acestea sunt luate în considerare de Regatul Unit (44).
Slovak[sk]
Oslobodenie od dane z príjmov z financovania skupinových spoločností predstavuje náhradu za britské prepojenie financovania oprávneného úverového vzťahu, takže nadnárodné skupiny nemusia vyhľadať presný zdroj alebo históriu finančných mechanizmov skupiny a rozsah, v akom toto financovanie znášajú spoločnosti v Spojenom kráľovstve (44).
Slovenian[sl]
Izjema pri financiranju skupin predstavlja nadomestek za povezavo financiranja upravičenega posojilnega razmerja z ZK, tako da multinacionalnim skupinam ni treba izslediti natančnega vira ali zgodovine finančnih ureditev skupine in obsega, v katerem jih nosi ZK (44).
Swedish[sv]
(43) Undantaget för finansiering av företagsgrupper används för att mäta i vilken grad finansieringen av det kvalificerade låneförhållandet är kopplad till Förenade kungariket, vilket innebär att multinationella grupper inte behöver spåra den exakta källan till eller historiken för gruppens finansieringsarrangemang och i vilken mån dessa bärs av Förenade kungariket (44).