Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нищо в настоящия регламент не следва да се тълкува като забрана или отслабване на криптирането от край до край. - Предложеният регламент сам по себе си не предвижда правно основание за сканиране на съобщенията от страна на доставчиците.
Czech[cs]
Žádné ustanovení tohoto nařízení by nemělo být vykládáno jako zákaz nebo oslabení šifrování mezi koncovými body. – Navrhované nařízení samo o sobě neposkytuje právní základ pro skenování komunikace ze strany poskytovatelů.
Danish[da]
Intet i nærværende forordning bør fortolkes som forbud mod eller svækkelse af end-to-end-kryptering. - Den foreslåede forordning udgør ikke i sig selv et retsgrundlag for, at udbyderne kan scanne kommunikation.
German[de]
Keine Bestimmung dieser Verordnung sollte so ausgelegt werden, dass sie die Übermittlungsverschlüsselung verbietet oder abschwächt. – Die vorgeschlagene Verordnung bietet an sich keine Rechtsgrundlage für das Durchsuchen der Kommunikation durch die Anbieter.
Greek[el]
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως απαγόρευση ή αποδυνάμωση της διατερματικής κρυπτογράφησης. - Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν προβλέπει αυτός καθαυτόν νομική βάση για τη σάρωση των επικοινωνιών από τους παρόχους.
English[en]
Nothing in this Regulation should be interpreted as prohibiting or weakening end-to-end encryption. - The proposed Regulation does not provide in itself for a legal basis for the scanning of communication by providers.
Spanish[es]
Ninguna disposición del presente Reglamento debe interpretarse en el sentido de que prohíbe o debilita el cifrado de extremo a extremo. - El Reglamento propuesto no prevé en sí mismo ninguna base jurídica para el escaneado de las comunicaciones por parte de los proveedores.
Estonian[et]
Selle määrusega sätestatut ei tohi ühelgi juhul tõlgendada otspunktkrüpteerimist keelava või nõrgendavana. – Kavandatud määrus ei anna iseenesest teenuseosutajatele õiguslikku alust side skaneerimiseks.
Finnish[fi]
Minkään tässä asetuksessa ei pitäisi tulkita kieltävän tai heikentävän päästä päähän -salausta. – Ehdotettu asetus ei itsessään tarjoa oikeusperustaa palveluntarjoajien suorittamalle viestinnän seulonnalle.
French[fr]
Rien dans ce règlement ne saurait être interprété comme une interdiction ou limitation du chiffrement de bout en bout. - La proposition de règlement ne prévoit en soi aucune base juridique applicable au contrôle des communications par les fournisseurs.
Irish[ga]
Níor cheart aon ní sa Rialachán seo a léirmhíniú mar ní lena gcuirtear toirmeasc nó lagú ar chriptiú inn ar inn. - Ní dhéantar foráil sa Rialachán atá beartaithe ann féin maidir le bunús dlí le haghaidh scanadh cumarsáide ag soláthraithe.
Croatian[hr]
Nijedan dio ove Uredbe ne bi trebalo tumačiti kao zabranu ili slabljenje šifriranja s kraja na kraj. – U samoj predloženoj uredbi nije predviđena pravna osnova na temelju koje pružatelji usluga mogu pregledavati komunikacije.
Hungarian[hu]
E rendelet egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy megtiltaná vagy gyengítené a végpontok közötti titkosítást. - A javasolt rendelet önmagában nem biztosít jogalapot a kommunikáció szolgáltatók általi vizsgálatára.
Italian[it]
Nessun elemento del presente regolamento dovrebbe essere interpretato come inteso a vietare o indebolire la cifratura da punto a punto. - Il regolamento proposto non fornisce di per sé una base giuridica per la scansione delle comunicazioni da parte dei fornitori.
Lithuanian[lt]
Todėl jokia šio reglamento nuostata neturėtų būti aiškinama kaip draudžianti arba silpninanti ištisinį šifravimą. – Siūlomas reglamentas pats savaime nenumato paslaugų teikėjų pranešimų skenavimo teisinio pagrindo.
Latvian[lv]
Nekas šajā regulā nav jāinterpretē kā pilnīgas šifrēšanas aizliegums vai vājināšana. - Ierosinātā regula pati par sevi neparedz juridisko pamatu pakalpojumu sniedzēju veiktai komunikācijas skenēšanai.
Dutch[nl]
Niets in deze verordening mag worden uitgelegd als een verbod op of een verzwakking van de eind-tot-eindversleuteling. - De voorgestelde verordening op zich voorziet niet in een rechtsgrondslag voor het scannen van communicatie door aanbieders.
Polish[pl]
Żadnego z przepisów przedmiotowego rozporządzenia nie należy interpretować jako zakazu lub ograniczenia pełnego szyfrowania transmisji. - Rozporządzenie, którego dotyczy wniosek, nie stanowi samo w sobie podstawy prawnej dla skanowania komunikacji przez dostawców usług.
Portuguese[pt]
Nada no presente regulamento deve ser interpretado como uma proibição ou enfraquecimento da criptografia de ponta a ponta. - A proposta de regulamento não prevê, por si só, uma base jurídica para a digitalização das comunicações pelos fornecedores.
Romanian[ro]
Nicio dispoziție din prezentul regulament nu ar trebui interpretată ca o interdicție sau o slăbire a criptării de la un capăt la altul. – Regulamentul propus nu oferă în sine un temei juridic pentru scanarea comunicațiilor de către furnizori.
Slovak[sk]
Žiadne ustanovenie tohto nariadenia by sa nemalo vykladať ako zákaz alebo oslabenie šifrovania bez medzifáz. - Navrhované nariadenie samo osebe nestanovuje právny základ pre skenovanie komunikácie poskytovateľmi.
Slovenian[sl]
Nobene določbe te uredbe ne bi smeli razlagati kot prepoved ali omejitev šifriranja od konca do konca. – Predlagana uredba sama po sebi ne zagotavlja pravne podlage za pregledovanje komunikacij s strani ponudnikov.
Swedish[sv]
Ingenting i denna förordning bör tolkas som ett förbud mot eller en försvagning av totalsträckskryptering. Den föreslagna förordningen utgör inte i sig en rättslig grund för leverantörers avsökning av kommunikation.