Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het aan die hand gedoen dat werkloses stoffering, haarkappery, skoonmaakwerk, ensovoorts privaat kan doen.
Arabic[ar]
لقد اقترحتم انه يمكن للعاطلين عن العمل ان يعملوا لحسابهم الخاص كمنجِّدين للأثاث، حلاقين، بوابين، وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
Inyong gisugyot nga ang mga tawong walay-trabaho makatrabaho nga pribado sa pag-upholster, pagpanupi, pagtrabaho isip dyanitor, ug uban pa.
Czech[cs]
Navrhovali jste, že by nezaměstnaní lidé mohli soukromě začít s čalouněním, upravováním účesů, úklidovými pracemi a podobně.
Danish[da]
Det blev foreslået i artiklen at man som arbejdsløs kunne begynde som møbelpolstrer, frisør, vicevært og så videre.
German[de]
In einem der Artikel wurde empfohlen, daß Arbeitslose auf privater Ebene unter anderem Polster-, Friseur- oder Portier- oder Hausmeisterarbeiten übernehmen.
Ewe[ee]
Miedoe ɖa be amesiwo mekpɔ dɔ awɔ o ate ŋu awɔ zikpuiŋuvɔtɔtɔ, takoko, aƒedzikpɔkpɔ, kple dɔ bubuwo le wo ɖokui si.
Greek[el]
Προτείνατε στους ανέργους να ασχοληθούν σε ιδιωτική βάση με ταπετσαρίες, κομμώσεις, να εργαστούν ως θυρωροί, κτλ.
English[en]
You suggested that unemployed people could privately take up upholstering, barbering, janitorial work, and so forth.
Spanish[es]
Ustedes recomendaban que los desempleados trabajaran por su cuenta de tapiceros, barberos, conserjes, etcétera.
Finnish[fi]
Ehdotitte, että työttömät voisivat ryhtyä itse verhoilemaan huonekaluja, tekemään kampaajan töitä, hoitamaan talonmiehentehtäviä ja niin edelleen.
Croatian[hr]
Naveli ste da bi se nezaposleni mogli privatno baviti tapetarskim i brijačkim poslom, raditi kao pazikuće i tome slično.
Hungarian[hu]
Ajánlottátok, hogy a munka nélküli emberek maguktól is elvállalhatnak kárpitozást, fodrászatot, portási munkát és így tovább.
Indonesian[id]
Anda menyarankan agar orang-orang yang menganggur dapat secara pribadi mengambil pekerjaan bekleding, tukang cukur, pembersih gedung, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Insingasingyo a dagiti awan panggedanda mabalin nga ag-upholsterda a pribado, mamukis, agserbi a janitor, ken dadduma pay.
Italian[it]
Suggerite a chi è disoccupato di lavorare in privato facendo il tappezziere, il barbiere, le pulizie, ecc.
Korean[ko]
여러분은 직업이 없는 사람들이 개인적으로 실내 장식업, 이발, 청소 일 등을 시작할 수 있을 것이라고 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Bopesaki makanisi ete bato oyo bazangi mosala bakoki kosala misala na bango moko, na ndakisa kobongisa biloko oyo bibebá, kokata bato nsuki, kosɛnzɛla lopango, mpe bongo na bongo.
Malayalam[ml]
തൊഴിലില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്, തുണിതറച്ച മരസാമാനങ്ങളുണ്ടാക്കൽ, ക്ഷൗരം, പരിരക്ഷകജോലികൾ തുടങ്ങിയവ സ്വകാര്യാടിസ്ഥാനത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
Norwegian[nb]
Dere foreslo at arbeidsløse kunne ta et privat initiativ og polstre og trekke om møbler, klippe og frisere, jobbe som vaktmester, og så videre.
Dutch[nl]
U deed werklozen de suggestie aan de hand als zelfstandige te beginnen met meubels stofferen, haarverzorging, schoonmaak annex onderhoud van gebouwen, enzovoort.
Papiamento[pap]
Boso a sugerí cu hende sin trabou lo por cuminsá un negoshi privá di fura muebel, di barberia, trabou di mantencion, etcétera.
Polish[pl]
Poradziliście bezrobotnym, by zajęli się prywatnie tapicerstwem, fryzjerstwem, dozorcostwem i tak dalej.
Portuguese[pt]
Vocês sugeriram que pessoas desempregadas poderiam fazer serviços de estofamento, de barbeiro, de zelador, e assim por diante.
Romanian[ro]
Aţi afirmat că şomerii ar putea lucra particular ca tapiţeri, frizeri, administratori etc.
Russian[ru]
Вы предлагаете незанятым людям работать частным образом в качестве обивщика, парикмахера, коменданта и так далее.
Slovak[sk]
Navrhovali ste, aby nezamestnaní ľudia súkromne vykonávali čalúnnické, holičské, domovnícke a podobné služby.
Slovenian[sl]
Predlagali ste, da bi ljudje brez zaposlitve lahko doma pričeli blaziniti, frizirati, opravljati hišniška dela in tako dalje.
Serbian[sr]
Predložili ste da bi se nezaposleni ljudi mogli privatno latiti tapaciranja, brijanja, posla nastojnika i tako dalje.
Swedish[sv]
Ni föreslog att arbetslösa människor privat kunde börja med omklädsel av möbler, hårfrisering, fastighetsskötsel och så vidare.
Swahili[sw]
Mlishauri kwamba watu wasio na kazi ya kuajiriwa wanaweza kujiajiri wenyewe kwa kufanya kazi kama upambaji nyumba, unyoaji nywele, ubawabu na kadhalika.
Tamil[ta]
வேலை கிடைக்கப் பெறாதவர்கள், தனிப்பட்ட விதமாக இருக்கைகளுக்குத் திண்டுறை தைத்து இணைப்பது, முடி திருத்தும் வேலை, தனியார் கட்டடங்களைப் பராமரிக்கும் வேலை, இன்னும் அது போன்ற பிற வேலைகளை எடுத்துச் செய்யலாம் என்று நீங்கள் ஆலோசனை கூறினீர்கள்.
Tagalog[tl]
Sinabi ninyong ang mga taong walang trabaho ay makapagsasarili ng gawaing gaya ng pag-aapholster, pagbabarbero, pagdi-diyanitor, at iba pa.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i bin tok olsem, ol man i no gat wok mani, ol inap kirapim bisnis bilong ol yet bilong samapim ol samting olsem skin pilo bilong ka o sia, katim gras bilong ol man, lukautim ol purpur long ol ofis, haus beng, hotel na ol kain wok olsem.
Twi[tw]
Mohyɛɛ nyansa sɛ wɔn a wɔnyɛ adwuma betumi adura nkongua ho, ayi ti, asiesie afie mu, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra outou e e nehenehe te feia i erehia i te ohipa e rave i ǒ ratou iho i te ohipa tapo‘i parahiraa, tâpû rouru, tiai uputa, e vetahi atu â.
Ukrainian[uk]
Ви порадили безробітним людям приватно займатися обшиванням м’яких меблів, наданням перукарських послуг, прибиранням тощо.
Yoruba[yo]
Ẹ dámọ̀ràn pé àwọn aláìríṣẹ́ṣe lè dáwọ́ lé ṣíṣe àwọn ohun ìjókòó onítìmùtìmù, gígẹ irun, iṣẹ́ àtúnṣe àyíká ilé, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
你们提议失业的人可以私下开创就业机会,例如替人配制家具垫套、理发或代人照管房屋等。
Zulu[zu]
Nasikisela ukuthi abantu abantula imisebenzi bangathunga izihlalo, bagunde izinwele, bangazenzela ibhizinisi lokuhlanza nokunakekela izakhiwo, nokunye.