Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح اننا لا نعرف يقينا الى اي درجة اثَّرت هذه المعرفة في ما حدَّده الله مسبقا بشأن هذين التوأمين، لكنَّ الامر الاكيد هو ان تفضيله يعقوب على عيسو لم يحكم على عيسو او الادوميين المتحدرين منه بالهلاك.
Cebuano[ceb]
Dili matino kon sa unsang gidak-on ang maong balaang pagsabot nakaapekto sa pagbuot-daan ni Jehova bahin sa kinaiyahan sa duha ka bata, apan bisan pa niana, ang iyang pagpili kang Jacob inay kang Esau wala gayod magkondenar kang Esau o sa iyang mga kaliwat nga mga Edomhanon nga malaglag.
Czech[cs]
Nemůžeme říci, do jaké míry Boží schopnost vidět do věcí ovlivnila to, co Jehova o těchto dvou chlapcích předem stanovil, ale tím, že si Jehova vyvolil Jákoba, a ne Esaua, nebyli Esau a jeho potomci, Edomité, v žádném případě odsouzeni ke zničení.
Danish[da]
I hvilken grad denne guddommelige indsigt indvirkede på Jehovas forudbestemmelse angående de to drenge, kan vi ikke sige, men under alle omstændigheder fordømte dét at han valgte Jakob frem for Esau, ikke i sig selv Esau eller hans efterkommere, edomitterne, til tilintetgørelse.
German[de]
Inwieweit Jehovas Vorherbestimmung in Verbindung mit den beiden Jungen durch diesen Einblick beeinflußt wurde, kann nicht gesagt werden, aber auf alle Fälle wurden dadurch, daß Gottes Wahl nicht auf Esau, sondern auf Jakob fiel, weder Esau noch seine Nachkommen, die Edomiter, zur Vernichtung verurteilt.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να πούμε σε ποιο βαθμό αυτή η θεϊκή ενόραση επηρέασε αυτό που προόρισε ο Ιεχωβά για τα δύο παιδιά, αλλά ούτως ή άλλως η επιλογή του Ιακώβ αντί του Ησαύ δεν καταδίκαζε από μόνη της στην καταστροφή τον Ησαύ ή τους απογόνους του, τους Εδωμίτες.
English[en]
To what extent such divine insight affected Jehovah’s foreordination concerning the two boys cannot be said, but at any rate, his choice of Jacob over Esau did not of itself doom Esau or his descendants, the Edomites, to destruction.
Spanish[es]
No es posible decir hasta qué grado afectó eso a la predeterminación de Jehová concerniente a los dos muchachos, pero, de todos modos, el que escogiera a Jacob en lugar de a Esaú no significó en sí mismo que condenaba a la destrucción a Esaú o a sus descendientes, los edomitas.
Finnish[fi]
Ei voida sanoa, missä määrin tämä Jumalalla ollut tieto vaikutti Jehovan ennaltamääräykseen näiden kahden pojan suhteen, mutta missään tapauksessa se, että hän valitsi Jaakobin eikä Esauta, ei sinänsä tuominnut Esauta eikä hänen jälkeläisiään edomilaisia tuhoon.
French[fr]
On ignore dans quelle mesure sa perspicacité influença Jéhovah lorsqu’il détermina d’avance ce que deviendraient les deux garçons, mais, quoi qu’il en soit, en choisissant Jacob de préférence à Ésaü il ne condamnait pas Ésaü ou ses descendants, les Édomites, à la destruction.
Armenian[hy]
Հնարավոր չէ ասել՝ դա իմանալը որքանով ազդեց այն բանի վրա, թե Եհովան ինչ կանխորոշեց այդ երկու տղաների առնչությամբ։
Indonesian[id]
Sejauh mana pemahaman ilahi tersebut mempengaruhi penetapan di muka yang Yehuwa lakukan atas kedua anak tersebut, tidak dapat dikatakan, tetapi bagaimanapun, tindakan-Nya memilih Yakub dan bukan Esau tidak secara otomatis berarti bahwa Esau atau keturunannya, orang Edom, telah ditetapkan untuk binasa.
Iloko[ilo]
Saantay nga ammo no kasano kadakkel ti epekto ti kasta a pannakatarus ni Jehova mainaig iti nasakbay a panangitudingna kadagiti dua nga ubbing; nupay kasta, saan a gapu ta pinilina ni Jacob imbes a ni Esau kaipapananna a naikeddengen a madadael ni Esau wenno dagiti kaputotanna, dagiti Edomita.
Italian[it]
Non si può dire fino a che punto questa profonda conoscenza da parte di Geova Dio abbia influito su ciò che egli preordinò circa i due ragazzi, ma ad ogni modo la scelta di Giacobbe invece di Esaù non condannò di per sé Esaù o i suoi discendenti, gli edomiti, alla distruzione.
Japanese[ja]
エホバがその二人の少年に関する物事をあらかじめお定めになる際に,神のそうした洞察力がどの程度影響したかは分かりませんが,いずれにしても,エホバがエサウよりヤコブを選ばれたこと自体は,エサウやその子孫のエドム人を滅びに定めるものではありませんでした。
Georgian[ka]
დანამდვილებით ვერ ვიტყვით, ამ ფაქტორების გათვალისწინებით წარმოთქვა თუ არა იეჰოვამ წინასწარმეტყველება ტყუპებზე, მაგრამ ერთი რამ ცხადია, იაკობისთვის უპირატესობის მინიჭება იმას არ ნიშნავდა, რომ ესავი და მისი შთამომავლები, ედომელები, სასიკვდილოდ იყვნენ განწირულნი.
Korean[ko]
또한 전 11:5 참조) 두 남자 아이에 관해 여호와께서 미리 정하실 때 그런 하느님의 통찰력이 어느 정도로 영향을 미쳤는지는 말할 수 없어도, 아무튼 그분이 에서보다 야곱을 택하신 것 자체가 에서나 그의 자손인 에돔 사람들이 멸망될 수밖에 없다는 말은 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra raha izany no nahatonga an’i Jehovah hilaza mialoha fa i Jakoba no ho tiany kokoa noho i Esao. Tsy midika anefa izany hoe efa voalahatra ho ringana i Esao sy ny Edomita taranany.
Norwegian[nb]
Det er umulig å si i hvilken grad denne guddommelige innsikt innvirket på Jehovas forutbestemmelse angående de to guttene, men i alle fall innebar ikke det at han valgte Jakob framfor Esau, i seg selv at Esau eller hans etterkommere, edomittene, ble dømt til tilintetgjørelse.
Polish[pl]
Trudno powiedzieć, w jakim stopniu zaważyło to na zawyrokowaniu o przyszłości obu chłopców, ale samo wybranie Jakuba w żadnym razie nie oznaczało skazania na zagładę Ezawa ani pochodzących od niego Edomitów.
Portuguese[pt]
Não se pode dizer até que ponto tal perspicácia divina afetou a predeterminação de Jeová com relação aos dois meninos, mas, de qualquer modo, a escolha que fez de Jacó, em lugar de Esaú, não condenou, em si, Esaú ou seus descendentes, os edomitas, à destruição.
Russian[ru]
Нельзя сказать, в какой мере такие знания повлияли на то, что́ Иегова предопределил в отношении этих двух мальчиков, но в любом случае, предпочтя Иакова Исаву, Бог не обрек на уничтожение ни самого Исава, ни его потомков, эдомитян.
Swedish[sv]
Det är omöjligt att säga i vilken grad denna gudomliga insikt påverkade det Jehova förutbestämde angående de båda pojkarna, men att han utvalde Jakob framför Esau innebar under alla omständigheter inte att Esau eller hans avkomlingar, edoméerna, därigenom var dömda till tillintetgörelse.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung gaano kalaki ang naging epekto ng gayong kabatiran ng Diyos sa isinagawa niyang patiunang pagtatalaga sa dalawang bata; gayunman, hindi dahil pinili niya si Jacob sa halip na si Esau ay naitadhana na sa pagkapuksa si Esau o ang mga inapo nito, ang mga Edomita.