Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptiese towerpriesters van Moses se dag kon indrukwekkende dinge doen, maar hulle het beslis nie God se goedkeuring gehad nie.—Exodus 7:8-22.
Amharic[am]
በሙሴ ዘመን የነበሩት የጥንቆላ ሥራ የሚሠሩ የግብፅ ካህናት ድንቅ ነገሮችን ማከናወን ችለው ነበር፤ ይሁን እንጂ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት እንዳልነበራቸው ምንም አያጠራጥርም። — ዘጸአት 7: 8-22
Arabic[ar]
فقد كان بإمكان السحرة المصريين في ايام موسى القيام بأمور مدهشة، لكنَّ الله لم يكن راضيا عنهم طبعا. — خروج ٧: ٨-٢٢.
Central Bikol[bcl]
An nagmamahikang mga saserdoteng Egipcio kan kaaldawan ni Moises nakagibo nin kahangahangang mga bagay, alagad tunay na mayo sa sainda an pag-oyon nin Dios. —Exodo 7: 8- 22.
Bemba[bem]
Bashimapepo ba buŋanga aba mu Egupti aba mu kasuba ka kwa Mose baali na maka ya kucite fintu fya lulumbi, lelo mu kushininkisha tabakwete ukusuminisha kwa kwa Lesa.—Ukufuma 7:8-22.
Bulgarian[bg]
Египетските жреци–магьосници по времето на Моисей можели да правят впечатляващи неща, но със сигурност нямали божието одобрение. — Изход 7:8–22.
Bislama[bi]
Ol pris blong Ijip we oli man blong mekem majik long taem blong Moses, oli save mekem plante bigbigfala wok. Be samting ya i no minim se God i agri long olgeta. —Eksodas 7: 8- 22.
Cebuano[ceb]
Ang madyikerong mga saserdote nga Ehiptohanon sa mga adlaw ni Moises nakahimog kahibulongang mga butang, apan sila dayag nga wala makabaton sa pag-uyon sa Diyos. —Exodo 7:8-22.
Chuukese[chk]
Ekkewe samol fel lon Isip mi sileilap rong lon fansoun Moses ra tufichin fori mettoch mi amwarar, nge a ffat pwe Kot ese pwapwaitir. —Ekistos 7:8-22.
Danish[da]
Ægyptens magere på Moses’ tid var i stand til at udføre imponerende ting, men de tilbad afgjort ikke Gud på en antagelig måde. — 2 Mosebog 7:8-22.
German[de]
In Moses’ Tagen konnten die Magie treibenden ägyptischen Priester eindrucksvolle Dinge tun, aber sie hatten keineswegs Gottes Billigung (2. Mose 7:8-22).
Ewe[ee]
Egiptetɔ nunɔla akunyawɔla siwo nɔ anyi le Mose ƒe ŋkekea me te ŋu wɔ nu wɔnukuwo, gake edze ƒã be Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu o.—Mose II, 7:8-22.
Efik[efi]
Mbiaidiọn̄ Egypt ke eyo Moses ẹma ẹkeme ndinam mme n̄wọrọnda n̄kpọ, edi mmọ ke akpanikọ ikenyeneke unyịme Abasi.—Exodus 7:8-22.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι ιερείς που ασκούσαν μαγεία στις ημέρες του Μωυσή μπορούσαν να επιτελούν εντυπωσιακά πράγματα, αλλά σίγουρα δεν είχαν την επιδοκιμασία του Θεού.—Έξοδος 7:8-22.
English[en]
Magic-practicing Egyptian priests of Moses’ day were able to do impressive things, but they certainly did not have God’s approval.—Exodus 7:8-22.
Spanish[es]
Los sacerdotes egipcios que practicaban la magia en tiempos de Moisés efectuaron obras asombrosas, pero de ningún modo tenían la aprobación divina. (Éxodo 7:8-22.)
Finnish[fi]
Mooseksen päivinä taikuutta harjoittavat egyptiläiset papit tekivät vaikuttavia tekoja, mutta Jumala ei varmastikaan hyväksynyt heitä (2. Mooseksen kirja 7: 8–22).
French[fr]
À l’époque de Moïse, les prêtres-magiciens d’Égypte faisaient des choses spectaculaires, mais ils n’avaient pas le moins du monde l’approbation de Dieu. — Exode 7:8-22.
Ga[gaa]
Mizraim osɔfoi ŋkunyaayelɔi ni yɔɔ Mose gbii lɛ amli lɛ nyɛ amɛfee nibii ni yɔɔ naakpɛɛ, shi eyɛ faŋŋ akɛ amɛbɛ Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ.—2 Mose 7:8-22.
Hebrew[he]
בימי משה, חרטומי מצרים הצליחו לעשות מעשים מרשימים, אך בוודאי לא זכו לשביעות־רצונו של אלוהים (שמות ז’:8–22).
Hindi[hi]
मूसा के दिनों के जादू-करनेवाले मिस्री पुजारी प्रभावशाली कार्य करने में समर्थ थे, लेकिन निश्चित ही उन्हें परमेश्वर की स्वीकृति प्राप्त नहीं थी।—निर्गमन ७:८-२२.
Hiligaynon[hil]
Ang nagabuhat sing salamangka nga mga saserdote sang Egipto sang panahon ni Moises nakahimo sing makatalandog nga mga butang, apang wala gid mahamuot ang Dios sa ila. —Exodo 7: 8-22.
Croatian[hr]
U Mojsijevo vrijeme, egipatski svećenici koji su prakticirali magiju imali su sposobnost činiti impresivne stvari, ali oni sasvim sigurno nisu imali Božje odobravanje (2. Mojsijeva 7:8-22).
Hungarian[hu]
Mózes napjaiban a mágiát gyakorló egyiptomi papok képesek voltak hatást keltő dolgokat tenni, de biztosan nem élvezték Isten helyeslését (2Mózes 7:8–22).
Indonesian[id]
Para imam bangsa Mesir yang mempraktekkan ilmu gaib di zaman Musa dapat melakukan hal-hal yang mengesankan, tetapi mereka pasti tidak memperoleh perkenan Allah. —Keluaran 7:8-22.
Iloko[ilo]
Nakaaramid dagiti managsalamangka a papadi nga Egipcio idi kaaldawan ni Moises kadagiti nakaskasdaaw a banag, ngem sigurado a di inanamongan ida ti Dios. —Exodo 7:8-22.
Italian[it]
Ai giorni di Mosè i sacerdoti egiziani che praticavano la magia riuscirono a fare cose stupefacenti, ma certo non avevano l’approvazione di Dio. — Esodo 7:8-22.
Georgian[ka]
მოსეს დროს ეგვიპტის მღვდლებიც სჩადიოდნენ მაგიით შთაბეჭდილების მომხდენ საქმეებს, მაგრამ ისინი, რასაკვირველია, არ ყოფილან ღვთისმოსაწონები (გამოსვლა 7:8–22).
Korean[ko]
모세 시대에 주술을 행하던 이집트 사제들은 인상적인 일들을 행할 수 있었지만, 그들은 분명히 하느님의 승인을 얻지 못하였습니다.—출애굽 7:8-22.
Lingala[ln]
Banganga ya Ezipito oyo bazalaki kosala mají na mikolo ya Mose bazalaki na likoki ya kosala bikamwiseli, kasi bandimamaki na Nzambe te. —Exode 7:8- 22.
Lithuanian[lt]
Mozės dienomis kerais užsiiminėję Egipto šventikai galėjo daryti įspūdingus dalykus, bet Dievas jiems tikrai nepritarė (Išėjimo 7:8-22).
Malagasy[mg]
Ireo ombiasy tamin’ny andron’i Mosesy dia afaka nanao zavatra nampitolagaga, kanefa dia azo antoka fa tsy nahazo sitraka tamin’Andriamanitra izy ireo. — Eksodosy 7:8-22.
Marshallese[mh]
Priest ro an ri Egypt ilo ran ko an Moses rar maroñ kõmmõn men ko rekabwilõñlõñ, ak rar jab kabuñburuen Anij. —Exodus 7:8-22.
Marathi[mr]
मोशेच्या दिवसात जादूटोणा करणारे ईजिप्शियन याजक देखील प्रभावकारी कृत्ये करू शकत होते, पण त्यांना देवाची स्वीकृती निश्चितच नव्हती.—निर्गम ७:८-२२.
Burmese[my]
မောရှေခေတ်က မှော်ပညာရှင် အီဂျစ်ပုရောဟိတ်များသည် စွဲမှတ်လောက်ဖွယ်အရာများကို လုပ်ပြနိုင်ခဲ့ကြသည်၊ သို့သော် သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နှစ်သက်လက်ခံမှုကိုလုံးဝ မရရှိခဲ့ကြပါ။—ထွက်မြောက်ရာ ၇:၈-၂၂။
Norwegian[nb]
De magipraktiserende egyptiske prestene på Moses’ tid kunne gjøre imponerende ting, men de hadde så visst ikke Guds godkjennelse. — 2. Mosebok 7: 8—22.
Dutch[nl]
De magie-beoefenende Egyptische priesters uit de dagen van Mozes konden indrukwekkende dingen doen, maar zij hadden beslist niet Gods goedkeuring. — Exodus 7:8-22.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba Egipita bao ba dirišago maleatlana ba mehleng ya Moše ba be ba kgona go dira dilo tše di tlabago, eupša ruri ba be ba sa amogelwe ke Modimo.—Ekisodo 7:8-22.
Nyanja[ny]
Ansembe amatsenga achiaigupto a m’tsiku la Mose ankatha kuchita zinthu zodabwitsa, koma iwo analibiretu chiyanjo cha Mulungu. —Eksodo 7:8-22.
Polish[pl]
Kapłani egipscy z czasów Mojżesza parali się magią i potrafili zadziwiać swymi sztuczkami, ale oczywiście nie cieszyli się przychylnością Bożą (2 Mojżeszowa 7:8-22).
Pohnpeian[pon]
Samworoun wunahni en Isip kan ni mwein Moses kin kak wia soang kapwuriamwei kan, ahpw ni mehlel Koht sohte kin pwungkin irail. —Eksodus 7: 8-22.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes egípcios dos dias de Moisés praticavam a magia e tinham poderes para fazer coisas impressionantes, mas com certeza não tinham a aprovação de Deus. — Êxodo 7:8-22.
Romanian[ro]
Preoţii egipteni din timpul lui Moise care practicau magia au putut să facă lucruri impresionante, dar, cu siguranţă, ei nu au avut aprobarea lui Dumnezeu. — Exodul 7:8–22.
Russian[ru]
Занимавшиеся магией египетские волхвы — современники Моисея — умели показывать чудеса, но Бог определенно не одобрял этих людей (Исход 7:8—22).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Mose, abatambyi b’Abanyegiputa bakoraga ibikorwa by’ubumaji, bashoboye gukora ibintu bishishikaje, ariko nta gushidikanya ko batari bemewe n’Imana. —Kuva 7:8-22.
Slovak[sk]
Egyptskí kňazi pestujúci mágiu v Mojžišových dňoch boli schopní robiť pôsobivé veci, ale určite nemali Božie schválenie. — 2. Mojžišova 7:8–22.
Samoan[sm]
Sa mafai e faitaulaga faataulaitu i ona po o Mose ona faia mea e ofo ai, ae sa lei iai ia i latou le faamaoniga a le Atua.—Esoto 7:8-22.
Shona[sn]
Vaprista veEgipita vaiita mashiripiti vezuva raMosesi vakanga vachikwanisa kuita zvinhu zvinoorora, asi zvirokwazvo havana kuva netendero yaMwari.—Eksodho 7:8-22.
Albanian[sq]
Priftërinjtë egjiptianë që praktikonin magjinë në kohën e Moisiut, mundën të bënin gjëra që të linin përshtypje, por sigurisht që ata s’kishin miratimin e Perëndisë. —Dalja 7:8-22.
Serbian[sr]
Egipatski sveštenici koji su upražnjavali magiju u Mojsijevim danima mogli su činiti impresivne stvari, ali oni sigurno nisu imali Božje odobravanje (Izlazak 7:8-22).
Southern Sotho[st]
Baprista ba sebelisang boselamose ba Baegepeta ba mehleng ea Moshe ba ile ba khona ho etsa lintho tse tsotehang empa ka sebele Molimo ha aa ka a ba amohela.—Exoda 7:8-22.
Swedish[sv]
Magiutövande egyptiska präster på Moses tid kunde till exempel utföra imponerande ting, men de hade definitivt inte Guds godkännande. — 2 Moseboken 7:8–22.
Swahili[sw]
Makuhani Wamisri wafanya-mizungu wa siku ya Musa waliweza kufanya mambo yenye kuvutia, lakini kwa wazi hawakuwa na kibali cha Mungu.—Kutoka 7:8-22.
Tamil[ta]
மோசேயின் நாட்களில் மந்திரவித்தை செய்துகொண்டிருந்த எகிப்தின் மந்திரவாதிகளால் உணர்ச்சிகளைத் தூண்டத்தக்க காரியங்களை செய்யமுடிந்தது, ஆனால் அவர்கள் கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தை நிச்சயமாகவே பெற்றிருக்கவில்லை.—யாத்திராகமம் 7:8-22.
Telugu[te]
మోషే కాలంనాటి ఐగుప్తు శకునగాండ్రు మహత్కార్యాలు చేయగలిగారు, అయితే వారికి దేవుని అంగీకారం ఎంతమాత్రం లేదు.—నిర్గమకాండము 7:8-22.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต ชาว อียิปต์ ที่ ทํา เวทมนตร์ ใน สมัย ของ โมเซ สามารถ ทํา สิ่ง ที่ น่า ประทับใจ ทว่า พวก เขา ไม่ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า แน่ ๆ.—เอ็กโซโด 7:8-22.
Tagalog[tl]
Nakagawa ng kamangha-manghang mga bagay ang mga Ehipsiyong saserdote na nagsasagawa ng salamangka noong panahon ni Moises, ngunit talaga namang hindi sila sinang-ayunan ng Diyos. —Exodo 7:8-22.
Tswana[tn]
Baperesiti ba Baegepeto ba maselamose ba motlha wa ga Moshe ba ne ba kgona go dira dilo tse di gakgamatsang, mme tota ba ne ba sa amogelwe ke Modimo.—Ekesodo 7:8-22.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakafaimana ‘a e kau taula‘eiki ‘Isipité ‘i he taimi ‘o Mōsesé na‘e malava ai ke nau fai ‘a e ngaahi me‘a fakaue‘iloto, ka na‘e ‘ikai ke nau ma‘u mo‘oni ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá. —‘Ekisoto 7: 8- 22.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris glasman bilong Isip long taim bilong Moses ol inap mekim ol bikpela wok, tasol God i no orait liklik long ol. Nogat tru. —Kisim Bek 7: 8- 22.
Turkish[tr]
Musa’nın günlerindeki Mısırlı büyücü kâhinler etkileyici şeyler yapabiliyorlardı, oysa kesinlikle Tanrı’nın onayına sahip değillerdi.—Çıkış 7:8-22.
Tsonga[ts]
Vangoma va vaprista va le Egipta esikwini ra Muxe, a va swi kota ku endla swilo swo hlamarisa swinene, kambe entiyisweni a va nga amukeriwi hi Xikwembu.—Eksoda 7:8-22.
Twi[tw]
Mose bere so Misraim Akɔmfo no tumi yɛɛ anwonwade, nanso akyinnye biara nni ho sɛ na Onyankopɔn mpene wɔn so.—Exodus 7:8-22.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te mau tahu‘a tahutahu no Aiphiti i te tau o Mose ra e faatupu i te mau ohipa maere, aita râ ratou i fariihia e te Atua.—Exodo 7:8-22.
Ukrainian[uk]
Єгипетські священики-маги у дні Мойсея могли чинити величні діла, проте вони, безперечно, не мали Божого схвалення (Вихід 7:8—22).
Vietnamese[vi]
Các thuật sĩ Ai Cập trong thời Môi-se đã có thể làm những điều gây ấn tượng mạnh mẽ, nhưng chắc chắn họ đã không được Đức Chúa Trời chấp nhận (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:8-22).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelepitelo ʼo Esipito ʼaē neʼe gaohi meʼa fakamanamana ʼi te temi ʼo Moisese neʼe feala ke nātou fai te ʼu meʼa fakaofoofo, kae ʼe mahino papau ia neʼe mole leleiʼia nātou e te ʼAtua. —Ekesote 7: 8- 22.
Xhosa[xh]
Ababingeleli baseYiputa ababeqhelisela ubugqi ngexesha likaMoses bakwazi ukwenza izinto ezimangalisayo, kodwa ngokuqinisekileyo babengamkelekanga kuThixo.—Eksodus 7:8-22.
Yapese[yap]
Bod e pi prist nu Egypt ni yad ma pig u nap’an Moses ma rayog ni ngar fl’eged boch e maruwel ni yima ngat ngay, machane de fel’an’ Got ngorad. —Exodus 7:8-22.
Yoruba[yo]
Àwọn pidánpidán àlùfáà ará Íjíbítì ti ọjọ́ Mósè ṣe àwọn nǹkan tí ń wúni lórí, ṣùgbọ́n dájúdájú, Ọlọ́run kò tẹ́wọ́ gbà wọ́n.—Ẹ́kísódù 7:8-22.
Chinese[zh]
在摩西的日子,埃及的术士也能够做些异乎寻常的事,但他们无疑不是上帝所嘉许的。——出埃及记7:8-22。
Zulu[zu]
Abapristi baseGibithe abenza imilingo bosuku lukaMose babekwazi ukwenza izinto ezimangalisayo, kodwa ngokuqinisekile babengavunyelwa uNkulunkulu.—Eksodusi 7:8-22.