Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het teësinnig saamgegaan.
Amharic[am]
እያቅማማሁ በስብሰባው ላይ ተገኘሁ።
Arabic[ar]
فذهبت على مضض.
Azerbaijani[az]
Bu dəvəti ürəksiz də olsa, qəbul etdim.
Central Bikol[bcl]
Nag-alangan ako, pero uminiba ako.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalishimunwike, ukuya kwena naliile.
Bulgarian[bg]
Макар и без голямо желание, отидох.
Bislama[bi]
Ale mi go, nating se mi no wantem.
Bangla[bn]
আমি কিছুটা অনিচ্ছুকভাবেই তাদের সঙ্গে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Napugos lang ko sa pagtambong.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti ale menm si mon pa ti tro anvi.
Czech[cs]
Moc se mi nechtělo, ale nakonec jsem s nimi šel.
Danish[da]
Jeg tog modstræbende med.
German[de]
Ich ging mit, wenn auch widerwillig.
Ewe[ee]
Nyemedi be mayi hafi o gake mede.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ n̄ka ke nnam didie.
Greek[el]
Πήγα με βαριά καρδιά.
English[en]
I reluctantly went along.
Spanish[es]
Aunque sin mucho entusiasmo, acepté la invitación.
Estonian[et]
Läksin sinna üsna vastumeelselt.
Persian[fa]
با اکراه به آنجا رفتم.
Fijian[fj]
Au mani vakamumuri wale tu ga.
French[fr]
J’y suis allé à contrecœur.
Ga[gaa]
Kulɛ misumɔɔɔ ni maya, shi mitee kɛ̃.
Gilbertese[gil]
I nako n iria ma bon tiaki nanou.
Guarani[gn]
Ndachegustapáiramo jepe, haʼe chupekuéra ahataha.
Gujarati[gu]
મારી ઇચ્છા ન હતી છતાં હું ગયો.
Gun[guw]
N’whleawu whẹpo do yì.
Ngäbere[gym]
Tikwe kan ngäbitiba akwa ñaka kä jutobiti.
Hindi[hi]
मेरा जाने का मन तो नहीं था, फिर भी मैं गया।
Hiligaynon[hil]
Napilitan ako nga mag-upod.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau ura lasi, to lau lao.
Haitian[ht]
Malgre m pa t twò chofe pou m ale, mwen t ale kanmenm.
Hungarian[hu]
Kelletlenül bár, de beleegyeztem.
Armenian[hy]
Ես դժկամորեն գնացի։
Western Armenian[hyw]
Վարանելով գացի։
Indonesian[id]
Walaupun enggan, saya akhirnya pergi.
Igbo[ig]
M sokwa ha gaa, ka a sịkwa na mụ agaala.
Iloko[ilo]
Napanak nupay napilitanak laeng.
Icelandic[is]
Ég var mjög hikandi en lét samt tilleiðast.
Isoko[iso]
Udu gaga mẹ rọ nya.
Italian[it]
Ero riluttante, ma ci andai.
Georgian[ka]
მეც ხათრი ვერ გავუტეხე.
Kongo[kg]
Mono kwendaka ti bo ata mono vandaka kuzola mpenza ve.
Kikuyu[ki]
Tũgĩthiĩ hamwe nao itarĩ na wendi mũnene.
Kuanyama[kj]
Onda li nda ya nonande kanda li naanaa ndi na ohokwe.
Kazakh[kk]
Онша барғым келмесе де, келістім.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki ngi mesenene, maji nga xikina.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
나는 마지못해 따라나섰지요.
Kaonde[kqn]
Nayile kyakifulumuya.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu na dilire kuhara kuza nye na zire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kiakala ye luzolo ko, yayenda yau entwadi.
Kyrgyz[ky]
Мен, мойнунан байлаган иттей болуп, араң бардым.
Lingala[ln]
Nakendaki kaka tiká nakende.
Lozi[loz]
Ne ni ile kwateñi ni sa tabeli.
Lithuanian[lt]
Nenoriai, bet nuėjau.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nekaka kwenda nabo.
Luba-Lulua[lua]
Mvua muyemu anu bua dishikila.
Luvale[lue]
Ngwayile tuhu oloze muchima wami kawasuulukileko.
Lunda[lun]
Nayili hela chakwila nakeñeleña wanyi.
Luo[luo]
Ne adhi kata obedo ni chunya ne tek.
Latvian[lv]
Es bez īpaša entuziasma piekritu.
Morisyen[mfe]
Mo’nn allé ki a faire.
Macedonian[mk]
Со двоумење отидов.
Malayalam[ml]
മടിച്ചുമടിച്ച് ഞാൻ പോയി.
Marathi[mr]
माझी इच्छा नसतानाही मी गेलो.
Norwegian[nb]
Jeg ble nølende med på stevnet.
Nepali[ne]
मन नलागी-नलागी गएँ।
Ndonga[ng]
Onda yi nonando onda li inaandi hala ko nawa.
Niuean[niu]
Ne fano noa ni au.
South Ndebele[nr]
Ngokuzaza ngaya.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ya le bona ke sa rate.
Nyanja[ny]
Ndinapita, koma monyinyirika.
Nzima[nzi]
Mendwehwenle me bo aze na mengɔle.
Oromo[om]
Natti toluu baatus gara walgaʼichaa isaanii wajjinan dhaqe.
Ossetic[os]
Тынг мӕ нӕ фӕндыд, фӕлӕ ацыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਵੀ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Aunke mi no tabatin masha gana, mi a bai tòg.
Pijin[pis]
Mi no really laek for go bat mi go nomoa.
Polish[pl]
Nie czułem specjalnego entuzjazmu, ale w końcu się wybrałem.
Portuguese[pt]
Fui de má vontade, mas fui.
Quechua[qu]
Mana munëkarpis ëwanäpaq awnikurirqämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana munastinpas hinatam rinaypaq nirqani.
Cusco Quechua[quz]
Hinan hawa sonqolla kasukurqani.
Rundi[rn]
Naremeye, ndapfa kujana na bo.
Romanian[ro]
M-am dus, deşi fără tragere de inimă.
Russian[ru]
Я пошел туда с неохотой.
Kinyarwanda[rw]
Nagiyeyo ariko ngenda nseta ibirenge.
Sango[sg]
Na bê ti mbi, mbi ye ape, me kamême mbi gue.
Sinhala[si]
මං ඒකට ගියේ නොගිහින් බැරි නිසයි.
Slovak[sk]
Aj keď sa mi veľmi nechcelo, išiel som.
Slovenian[sl]
Le nerad sem šel.
Shona[sn]
Ndakangoendawo asi ndisingadi.
Albanian[sq]
Shkova, edhe pse me ngurrim.
Serbian[sr]
Premda nerado, pristao sam da dođem.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben wani, toku mi go.
Swati[ss]
Ngatihudvula ngaya kuwo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke le leqe, ke ile ka ea.
Swedish[sv]
Jag följde med lite motvilligt.
Swahili[sw]
Nilihudhuria lakini shingo upande.
Congo Swahili[swc]
Nilienda tu bila kutaka.
Tamil[ta]
வேண்டா வெறுப்பாகப் போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu ladún iha hakarak atu tuir, maibé haʼu tuir deʼit.
Telugu[te]
వెళ్లాలనిపించకపోయినా వెళ్లాను.
Thai[th]
ผม ลังเล ใจ แต่ ใน ที่ สุด ก็ ไป.
Tigrinya[ti]
እናተወላወልኩ ድማ ምስኦም ከድኩ።
Tiv[tiv]
Yange doom u zan ga, kpa m za.
Tagalog[tl]
Nag-alangan ako, pero sumama ako.
Tetela[tll]
Koko, lakatshu l’etema ehende.
Tswana[tn]
Ke ne ka ya fela ke ikgoga.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘alu ta‘efie‘alu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaunka nokuba kuti tiindakali kuyanda.
Papantla Totonac[top]
Maski ni xakamputun, kkataʼalh.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat laik long go, tasol mi go.
Turkish[tr]
İstemeyerek de olsa gittim.
Tsonga[ts]
Ndzi tikokile ndzi ya.
Tswa[tsc]
Nzi lo famba na nzi nga zi lavi khwatsi.
Tatar[tt]
Мин теләмичә генә бардым.
Tumbuka[tum]
Nkhaluta kweni mwa kucicizgika waka.
Tuvalu[tvl]
Ne kau atu fua au ki ei o fakaaoga te ‵kamiga.
Twi[tw]
Metwetwee me ho nanso mekɔe.
Tahitian[ty]
Ua haere au ma te faatia ture noa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu junuk koʼonton, libat onoʼox.
Umbundu[umb]
Nda susõha oku enda kohongele yaco.
Urdu[ur]
مَیں جانا نہیں چاہتا تھا لیکن پھر بھی گیا۔
Venda[ve]
Ndo sokou ya, naho ndo vha ndi sa funi.
Vietnamese[vi]
Tôi miễn cưỡng đi theo.
Makhuwa[vmw]
Kaahirowa masi koovelelaka.
Waray (Philippines)[war]
Nag-alang ako, pero tinambong la gihap ako.
Wallisian[wls]
Neʼe au alu pe au kaʼe neʼe mole au loto ki ai.
Xhosa[xh]
Ndaya nangona ndandikrikriza.
Yoruba[yo]
Mo ṣáà rọ́jú lọ.
Yucateco[yua]
Kex maʼ jach in kʼáateʼ binen tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guyaaʼ neca qué gapaʼ gana.
Chinese[zh]
虽然我不太愿意,但还是去了。
Zulu[zu]
Nakuba ngangenqena kodwa ngaya.