Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou was hy hou homself regop met sy mond, en hy het op te hang op die sleutel of druk dit dan weer met die hele gewig van sy liggaam, as wat nodig is.
Arabic[ar]
الآن كان هو نفسه عقد تستقيم إلا مع فمه ، وكان عليه أن نحافظ على المفتاح أو ثم اضغط عليه مرة أخرى مع كل من وزن جسمه ، حسب الاقتضاء.
Belarusian[be]
Цяпер ён трымаў сябе вертыкальна толькі з яго рота, і ён павінен быў вісець на ключа або націсніце яго ўніз зноў ўсёй цяжарам свайго цела, па меры неабходнасці.
Bulgarian[bg]
Сега той се държи в изправено положение само с устата си, и той трябваше да виси върху ключ или след това го натиснете надолу, отново с цялата тежест на тялото си, както е необходимо.
Catalan[ca]
Ara s'estava mantenint en posició vertical només amb la boca, i va haver de penjar a la clau o després premeu de nou amb tot el pes del seu cos, segons sigui necessari.
Czech[cs]
Teď se držel ve vzpřímené poloze se pouze ústy, a on se musel držet, tlačítka nebo stiskněte ji znovu celou vahou svého těla, podle potřeby.
Welsh[cy]
Yn awr roedd yn dal ei hun yn unig unionsyth gyda ei enau, ac roedd yn rhaid iddo hongian ar y allweddol neu yna pwyso i lawr unwaith eto gyda phwysau cyfan ei gorff, yn ôl yr angen.
Danish[da]
Nu er han holdt sig oprejst kun med munden, og han var nødt til at hænge på tasten, eller tryk den ned igen med hele vægten af hans krop, som nødvendigt.
German[de]
Jetzt hielt er sich aufrecht nur mit seinem Mund, und er musste auf den Dreh raus Taste oder drücken Sie sie dann wieder mit dem ganzen Gewicht seines Körpers, wie nötig.
Greek[el]
Τώρα ήταν ίδιος την εκμετάλλευση όρθια μόνο με το στόμα του, και έπρεπε να κολλάει επάνω στο κλειδί ή κατόπιν πιέστε προς τα κάτω και πάλι με όλο το βάρος του σώματός του, ανάλογα με τις ανάγκες.
English[en]
Now he was holding himself upright only with his mouth, and he had to hang onto the key or then press it down again with the whole weight of his body, as necessary.
Spanish[es]
Ahora se estaba manteniendo en posición vertical solamente con la boca, y tuvo que colgar en la clave o luego presione de nuevo con todo el peso de su cuerpo, según sea necesario.
Estonian[et]
Nüüd on ta hoidis end püsti vaid oma suu ja ta pidi riputada peale klahvile või vajutage see uuesti maha koos kogu kaal tema keha, kui vaja.
French[fr]
Maintenant, il a été se tenir debout seul avec sa bouche, et il a dû s'accrocher à la touche ou, puis appuyez dessus à nouveau avec tout le poids de son corps, si nécessaire.
Irish[ga]
Anois, bhí a bhfuil sé féin ina seasamh ach leis a bhéal, agus bhí sé a scíth a ligint isteach ar an eochair nó ansin brúigh sé síos arís leis an meáchan iomlán a choirp, de réir mar is gá.
Galician[gl]
Agora estaba seguro- se só en posición vertical coa boca, e el tivo que colgar- se no clave ou despois prema o novo con todo o peso do seu corpo polo que sexa.
Croatian[hr]
Sada je i sam drži uspravno samo usta, a on je morao objesiti na tipku ili pritisnite ga prema dolje ponovno cijelu težinu svoga tijela, ako je potrebno.
Hungarian[hu]
Most tartotta magát egyenesen csak a száját, és ő akasztani rá a gombot, vagy nyomja le újra az egész súlya a testét, ha szükséges.
Indonesian[id]
Sekarang dia memegang sendiri tegak hanya dengan mulutnya, dan ia harus menggantung ke kunci atau kemudian tekan ke bawah lagi dengan seluruh berat tubuhnya, sebagaimana diperlukan.
Icelandic[is]
Nú er hann var að halda sig uppréttur aðeins með munni hans, og hann þurfti að hanga inn á takkann eða ýttu svo á hann niður aftur með allan þunga líkama hans, eins og þörf krefur.
Italian[it]
Ora si stava tenendo in piedi solo con la bocca, e dovette aggrapparsi alla chiave o poi premerlo di nuovo con tutto il peso del suo corpo, se necessario.
Lithuanian[lt]
Dabar jis laikė save stačią tik su savo burna, ir jis buvo pakabinti ant klavišą arba paspauskite jį žemyn, vėl su visa jo kūno svoris, jei reikia.
Latvian[lv]
Tagad viņš turēja pats stāvus tikai ar savu muti, un viņam bija pakārt uz taustiņu vai nospiediet to lejā ar visu svaru savu ķermeni, pēc nepieciešamības.
Macedonian[mk]
Сега тој самиот држи исправено само со устата, и тој мораше да висат врз клуч или тогаш притиснете повторно со целата тежина на своето тело, колку што е потребно.
Maltese[mt]
Issa huwa kien qed iżomm lilu nnifsu wieqaf biss bil- ħalq tiegħu, u kellu hang fuq il - ewlenin jew imbagħad ippressa l- isfel mill- ġdid bil- piż kollu tal- ġisem tiegħu, kif meħtieġ.
Norwegian[nb]
Nå har han holdt seg oppreist bare med munnen, og han måtte henge på tasten eller trykk den ned igjen med hele vekten av kroppen hans, som er nødvendig.
Dutch[nl]
Nu is hij hield zich staande alleen met zijn mond, en hij had om op te hangen op het toets of omlaag gedrukt weer met het hele gewicht van zijn lichaam, als dat nodig is.
Polish[pl]
Teraz trzymał się prosto tylko ustami, a on kurczowo klawisz lub naciśnij go ponownie z całej masy jego ciała, w razie potrzeby.
Portuguese[pt]
Agora ele estava segurando- se apenas na posição vertical com a boca, e ele teve que pendurar- se no chave ou depois pressione- o novamente com todo o peso de seu corpo, conforme necessário.
Romanian[ro]
Acum, el însuşi era în poziţie verticală exploataţie numai cu gura lui, şi el a trebuit să stea pe tasta sau, apoi apăsaţi- l din nou în jos cu toată greutatea corpului său, după cum este necesar.
Russian[ru]
Теперь он держал себя вертикально только с его рта, и он должен был висеть на ключа или нажмите его вниз снова всей тяжестью своего тела, по мере необходимости.
Slovak[sk]
Teraz sa držal vo vzpriamenej polohe sa iba ústami, a on sa musel držať, tlačidla alebo stlačte ju znova celou váhou svojho tela, podľa potreby.
Slovenian[sl]
Sedaj je bil sam imajo pokonci samo z usti, in je moral visi na ključ ali pa ga pritisnite navzdol spet z vso težo svojega telesa, kot je potrebno.
Albanian[sq]
Tani ai ishte mbajtur veten të drejtë vetëm me gojën e tij, dhe ai kishte për të varet mbi kyçe ose pastaj shtypni atë përsëri me tërë peshën e trupit të tij, sipas nevojës.
Serbian[sr]
Сада је био сам држи усправно само са својим устима, и он је морао да виси на тастер или притисните га на доле поново са целим тежину свог тела, као што је то потребно.
Swedish[sv]
Nu höll han sig upprätt endast med hans mun, och han var tvungen att hänga på knappen eller tryck ner den igen med hela tyngden av sin kropp, om det behövs.
Thai[th]
เขาเป็นคนถือตัวเองตรงกับปากของเขาและเขาจะแขวนบน ที่สําคัญหรือกดมันลงมาอีกครั้งด้วยน้ําหนักทั้งหมดของร่างกายของเขาตามความจําเป็น
Turkish[tr]
Şimdi o sadece ağzını dik kendini tutuyordu, ve onun üzerine asmak zorunda kaldı sonra anahtar veya vücudunun bütün ağırlığı ile gerektiğinde tekrar bastırın.
Ukrainian[uk]
Тепер він тримав себе вертикально тільки з його рота, і він мав висіти на ключа або натисніть його вниз знову всією вагою свого тіла, у міру необхідності.
Vietnamese[vi]
Bây giờ ông giữ mình ngay thẳng chỉ với miệng của mình, và ông đã phải treo lên phím hoặc sau đó nhấn nó xuống một lần nữa với trọng lượng toàn bộ cơ thể của mình, khi cần thiết.