Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vertalings gee egter die laaste deel van Johannes 1:1 soos volg weer: “En die Woord was God.”—Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling; The Jerusalem Bible.
Amharic[am]
(በጄምስ ሞፋት የተዘጋጀው ኤ ኒው ትራንስሌሽን ኦቭ ዘ ባይብል፤ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል) ይሁንና በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የዮሐንስ 1:1ን የመጨረሻ ክፍል “ቃልም አምላክ [God (ሁሉን ቻይ አምላክ)] ነበር” በማለት ተርጉመውታል።—ዘ ሆሊ ባይብል—ኒው ኢንተርናሽናል ቨርሽን፤ ዘ ጀሩሳሌም ባይብል
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، تنقل ترجمات كثيرة هذا الجزء من الآية الى: «وكان الكلمة الله». — الترجمة البروتستانتية؛ الترجمة اليسوعية الجديدة.
Bulgarian[bg]
(„Нов превод на Библията“, от Джеймс Мофат; „Нова английска Библия“) Но много преводи предават последната част на Йоан 1:1 с думите: „И Словото бе Бог.“ („Ревизирано издание на Библията“, 1938 г., „Светата Библия — Нов международен превод“; „Йерусалимска Библия“)
Cebuano[ceb]
(A New Translation of the Bible, ni James Moffatt; The New English Bible) Apan, daghan usab ang naghubad niini nga: “Ug ang Pulong Dios.”—Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia; The Jerusalem Bible.
Czech[cs]
Některé jiné překlady Bible na tomto místě říkají, že Slovo bylo „božské“, nebo vyjadřují podobnou myšlenku. (A New Translation of the Bible od Jamese Moffatta; The New English Bible) V mnohých překladech však závěrečná část Jana 1:1 zní: „Slovo bylo Bůh.“ (Ekumenický překlad; Nová Bible kralická)
Danish[da]
(A New Translation of the Bible, af James Moffatt; The New English Bible; An American Translation) Mange oversættelser gengiver imidlertid den sidste del af Johannes 1:1: „Og Ordet var Gud.“ — Jerusalem-Bibelen; den danske autoriserede oversættelse (både af 1948 og 1992).
German[de]
In vielen Übersetzungen lautet der letzte Teil von Johannes 1:1 dagegen: „Und das Wort war Gott“ (Elberfelder Bibel, Neue Jerusalemer Bibel).
Ewe[ee]
(A New Translation of the Bible, si James Moffatt ta; The New English Bible) Gake Biblia gɔmeɖeɖe geɖe ɖe Yohanes 1:1 ƒe akpa mamlɛa gɔme ale: “Eye Nya lae nye Mawu.”—Eʋegbe Biblia.
Greek[el]
Πολλές μεταφράσεις, όμως, αποδίδουν το τελευταίο τμήμα του εδαφίου Ιωάννης 1:1 με τον εξής τρόπο: «Και ο Λόγος ήταν Θεός», με κεφαλαίο «Θ». —Η Αγία Γραφή —Νέα Διεθνής Μετάφραση (The Holy Bible —New International Version)· Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου.
English[en]
(A New Translation of the Bible, by James Moffatt; The New English Bible) Many translations, however, render the last part of John 1:1: “And the Word was God.” —The Holy Bible— New International Version; The Jerusalem Bible.
Finnish[fi]
Monet käännökset kuitenkin kääntävät Johanneksen 1:1:n loppuosan seuraavasti: ”Sana oli Jumala.” (Vuosien 1938 ja 1992 kirkkoraamatut, Uusi testamentti nykysuomeksi, The Holy Bible—New International Version, The Jerusalem Bible.)
French[fr]
D’autres traductions rendent la dernière partie du verset de manière à exprimer l’idée que la Parole était “ divine ”, ou quelque chose d’équivalent (A New Translation of the Bible, de James Moffatt ; Bible du Centenaire).
Hebrew[he]
אולם, תרגומים רבים תרגמו את חלקו האחרון של יוחנן א’:1: ”והדבר היה האלוהים” (The Holy Bible—New International Version; The Jerusalem Bible).
Hiligaynon[hil]
(A New Translation of the Bible, ni James Moffatt; The New English Bible) Apang madamo nga badbad sang Biblia ang nagabadbad sang ulihi nga bahin sang Juan 1:1 nga: “Kag ang Pulong Dios.” —The Holy Bible— New International Version; The Jerusalem Bible.
Haitian[ht]
Oswa yo tradui l yon lòt fason ki toujou bay menm ide sa a. Sepandan, gen anpil tradiksyon ki tradui dènye pati Jan 1:1 an konsa : “ E Pawòl la te Bondye. ” — Bib Kreyòl La : Nouvo Testaman.
Armenian[hy]
Իսկ նույն համարի ծանոթագրության մեջ գրված է, որ «Խոսքը» աստվածանման է, աստվածային է։ Սակայն շատ թարգմանություններում Հովհաննես 1։ 1–ի վերջին մասը հետեւյալ կերպ է գրվել. «Եվ Բանն Աստուած էր» (ԱԹ, ԱԱ)։
Indonesian[id]
(A New Translation of the Bible, karya James Moffatt; The New English Bible) Akan tetapi, banyak terjemahan mengalihbahasakan bagian terakhir Yohanes 1:1 seperti berikut, ”Dan Firman itu adalah Allah,” (Terjemahan Baru) atau, ”Dan Sabda itu adalah Allah.” —Kitab Suci Komunitas Kristiani.
Igbo[ig]
(Nsụgharị bụ́ A New Translation of the Bible, nke James Moffatt sụgharịrị nakwa nsụgharị bụ́ The New English Bible) Ma, lee otú e si sụgharịa akụkụ ikpeazụ nke Jọn 1:1 n’otu Baịbụl: “Okwu ahụ bụrụkwa Chineke.”—Bible Nsọ nke Igbo Union Version.
Italian[it]
(An American Translation; A New Translation of the Bible, di James Moffatt) Tuttavia in molte traduzioni l’ultima parte di Giovanni 1:1 è resa: “La Parola era Dio”. — La Bibbia Concordata; Nuova Riveduta.
Japanese[ja]
新訳聖書」,ジェームズ・モファット訳。「 新英訳聖書」)しかし多くの翻訳は,「言葉は神[God]であった」と訳しています。 ―「聖書 ― 新国際訳」。「 エルサレム聖書」。
Georgian[ka]
თუმცა ბევრ თარგმანში, მათ შორის ქართულ თარგმანებშიც, იოანეს 1:1-ში ვკითხულობთ: „და სიტყვა იყო ღმერთი“.
Korean[ko]
(제임스 모펏의 신역 성서[A New Translation of the Bible], 신 영어 성서[New English Bible]) 하지만 많은 번역판들에는 요한 1:1의 뒷부분이 ‘말씀은 하나님이셨다’로 번역되어 있습니다.—개역개정판, 성경(가톨릭판).
Lingala[ln]
(Moffatt; New English Bible) Nzokande, na Babiblia mingi, eteni ya nsuka ya Yoane 1:1 ebongolami boye: “Mpe Liloba azalaki Nzambe.” —haut fleuve, Liloba lya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Mofatas; The New English Bible). Tačiau daugelyje vertimų, taip pat ir lietuviškuose, Jono 1:1 pabaiga šitokia: „Ir Žodis buvo Dievas.“
Malagasy[mg]
(Fandikan-teny Vaovaon’ny Baiboly, nataon’i James Moffatt; Ny Baiboly Anglisy Vaovao) Baiboly maro anefa no mandika an’ilay tapany farany toy izao: “Ary ny [na “ilay”] Teny dia Andriamanitra.”—Fandikan-teny Protestanta; Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу преводи го преведуваат последниот дел од Јован 1:1 вака: „И Речта беше Бог“ (The Holy Bible—New International Version; The Jerusalem Bible).
Burmese[my]
(ခမ) သို့သော် ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာသည် ယောဟန် ၁:၁ ၏နောက်ဆုံးပိုင်းကို ‘နှုတ်မြွက်တော်သည်လည်း ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏’ ဟု ပြန်ဆိုကြသည်။—ယုဒသန်ကျမ်း။ ကက်သလစ်ကျမ်းစာတော်မြတ်။
Norwegian[nb]
(A New Translation of the Bible av James Moffatt; The New English Bible; Lyder Bruns oversettelse) Mange oversettelser gjengir imidlertid den siste delen av Johannes 1: 1 slik: «Og Ordet var Gud.» — NO 1978/85.
Dutch[nl]
Veel vertalingen geven het laatste deel van Johannes 1:1 echter zo weer: „En het Woord was God.” — Statenvertaling, Willibrordvertaling.
Northern Sotho[nso]
(A New Translation of the Bible, by James Moffatt; The New English Bible) Lega go le bjalo, diphetolelo tše dintši di fetolela karolo ya mafelelo ya Johane 1:1 ka gore: “Xomme Yêna LENTŠU e be e le Modimo.”—Beibele ya Sepedi; Phetolelo ya Kgale.
Nyanja[ny]
(A New Translation of the Bible, by James Moffatt; The New English Bible) Koma Mabaibulo ambiri anamasulira mbali yomaliza ya Yohane 1:1 kuti: “Ndipo Mawuyo anali Mulungu.” —The Holy Bible —New International Version; The Jerusalem Bible.
Papiamento[pap]
(A New Translation of the Bible, di James Moffatt; The New English Bible) Sinembargo, den hopi otro vershon e último parti di Juan 1:1 ta ser tradusí: “I e Palabra tabata Dios.” —E Testament Nobo; Beibel na papiamentu koriente.
Pijin[pis]
(A New Translation of the Bible, by James Moffatt; The New English Bible) Bat staka Bible transleitim John 1:1 olsem: “And Word hem God.” —The Holy Bible —New International Version; The Jerusalem Bible.
Polish[pl]
Ale w wielu tłumaczeniach fragment ten brzmi: „A Bogiem było Słowo” (Biblia poznańska, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
(A New Translation of the Bible, de James Moffatt; The New English Bible) No entanto, muitas traduções vertem essa parte de João 1:1 da seguinte forma: “E a Palavra era Deus.” — Bíblia Sagrada — Nova Versão Internacional; Bíblia Pastoral.
Rundi[rn]
(A New Translation of the Bible, y’uwitwa Moffatt; The New English Bible) Ariko rero, impinduro nyinshi za Bibiliya zihindura ico gice ca nyuma co muri Yohani 1:1 gutya: “Kandi Jambo yari Imana.” —Bibiliya Yera; Bible de Jérusalem.
Romanian[ro]
Moffatt; New English Bible). Însă în multe traduceri ultima parte a versetului a fost redată astfel: „şi Cuvântul Dumnezeu era“ (Biblia sinodală, 2001) sau „şi Dumnezeu era Cuvântul“ (Noul Testament, Pascal).
Russian[ru]
И все же во многих переводах последняя часть Иоанна 1:1 передана как «и Слово было Бог» (Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya nyinshi zihindura igice cya nyuma cyo muri Yohana 1:1 zigira ziti “kandi Jambo yari Imana.”—The Holy Bible—New International Version; The Jerusalem Bible.
Slovak[sk]
(A New Translation of the Bible od Jamesa Moffata; The New English Bible) No mnoho iných prekladov uvádza záver Jána 1:1 takto: „A to Slovo bolo Boh.“ — Katolícky preklad, Ekumenický preklad.
Slovenian[sl]
(SSP, pdč. op; A New Translation of the Bible, po prevodu Jamesa Moffatta; The New English Bible) Toda v mnogih prevodih je zadnji del Janeza 1:1 preveden takole: »Beseda je bila Bog.« (Ekumenska izdaja; The Holy Bible—New International Version; The Jerusalem Bible)
Shona[sn]
(A New Translation of the Bible, by James Moffatt; The New English Bible) Zvisinei, maBhaibheri akawanda anoshandura mashoko okupedzisira aJohani 1:1 achiti: “Shoko raiva Mwari.”—The Holy Bible—New International Version; The Jerusalem Bible.
Albanian[sq]
(A New Translation of the Bible, nga Xhejms Mofati; New English Bible) Por në shumë përkthime, pjesa e fundit e Gjonit 1:1 është: «Fjala ishte Perëndi.» —Diodati i Ri.
Serbian[sr]
Međutim, u mnogim prevodima zadnji deo Jovana 1:1 glasi: „I Reč je bila Bog“ (The Holy Bible—New International Version; The Jerusalem Bible; Savremeni srpski prevod).
Sranan Tongo[srn]
Ma furu tra vertaling vertaal a lasti pisi fu Yohanes 1:1, na a fasi disi: „Èn a Wortu ben de Gado.”—Nyun Testamenti; Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
(A New Translation of the Bible, ea James Moffatt; The New English Bible) Leha ho le joalo, liphetolelo tse ngata li fetolela karolo e qetellang ea Johanne 1:1 ka tsela ena: “’Me Lentsoe e ne e le Molimo.” —Bibele ea Sesotho; Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
(A New Translation of the Bible, James Moffatt; The New English Bible) Men många översättningar återger sista delen av Johannes 1:1 på följande sätt: ”Och Ordet var Gud.” (Kursiverat av oss; Bibel 2000; Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
(A New Translation of the Bible, ya James Moffatt; The New English Bible) Hata hivyo, tafsiri nyingi zinatafsiri sehemu ya Yohana 1:1 hivi: “Na Neno alikuwa Mungu.”—Zaire Swahili Bible.
Congo Swahili[swc]
(A New Translation of the Bible, ya James Moffatt; The New English Bible) Hata hivyo, tafsiri nyingi zinatafsiri sehemu ya Yohana 1:1 hivi: “Na Neno alikuwa Mungu.”—Zaire Swahili Bible.
Thai[th]
(อะ นิว แทรนสเลชัน ออฟ เดอะ ไบเบิล โดย เจมส์ มอฟฟัตต์; เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล) อย่าง ไร ก็ ตาม มี หลาย ฉบับ ที่ แปล ส่วน ท้าย ของ โยฮัน 1:1 ว่า “และ พระ วาทะ ทรง เป็น พระเจ้า.”—ฉบับ R73, ฉบับ 2002.
Tigrinya[ti]
(ኤ ኒው ትራንዝሌሽን ኦቭ ዘ ባይብል፡ ብጄምስ ሞፋት፣ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል) ሓያሎ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ግን ነታ ናይ መወዳእታ ኽፋል ዮሃንስ 1:1፡ “እቲ ቓል ኣምላኽ [God] ነበረ” ኢሉ እዩ ተርጒምዋ።—ዘ ሆሊ ባይብል—ኒው ኢንተርናሽናል ቨርሽን፣ ዘ ጀሩሳሌም ባይብል
Tagalog[tl]
(A New Translation of the Bible ni James Moffatt; The New English Bible) Pero sa maraming salin, ganito ang binabanggit sa huling bahagi ng Juan 1:1: “At ang Salita ay Diyos.” —Magandang Balita Biblia.
Tok Pisin[tpi]
(Baibel A New Translation of the Bible, bilong James Moffatt; The New English Bible) Tasol planti Baibel i tanim laspela hap bilong Jon 1:1 olsem: “Na Tok em yet i God.” —Buk Baibel.
Turkish[tr]
Diğer taraftan birçok çeviride de Yuhanna 1:1’in son kısmı şöyledir: “Söz Tanrı’ydı” (Yeni Çeviri; Müjde).
Ukrainian[uk]
Однак багато перекладів подають останню частину Івана 1:1 як «Слово було — Бог» (Хоменко).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều bản Kinh Thánh dịch vế sau của Giăng 1:1 là: “Và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội; Bản Dịch Mới.
Yoruba[yo]
(A New Translation of the Bible, látọwọ́ James Moffatt àti New English Bible) Àmọ́, báwọn ìtúmọ̀ Bíbélì míì ṣe tú apá tó gbẹ̀yìn ẹsẹ yẹn rèé: “Ọlọ́run sì ni Ọ̀rọ̀ náà.”—Ìtúmọ̀ The Holy Bible, ìyẹn New International Version àti Jerusalem Bible.
Chinese[zh]
例如,《新译新约全集》(修订本)的译法是:“道即是神。” 不过,不少译本却跟以下译法类似:“道就是上帝。”(《 和合本》)