Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om van iemand te weet en om hom persoonlik te ken, is twee heeltemal verskillende dinge.
Amharic[am]
አንድን ሰው እንዲሁ በሩቅ በማወቅና ያንኑ ሰው በቅርብ በማወቅ መካከል ሰፊ ልዩነት አለ።
Arabic[ar]
هنالك فرق شاسع بين المعرفة السطحية عن شخص ما ومعرفته شخصيا.
Azerbaijani[az]
Kiminsə haqqında bilmək və kimisə şəxsən tanımaq eyni mə’na daşımır.
Central Bikol[bcl]
Dakulang marhay an kalaenan kan pakamidbid sa saro asin pakamidbid sa saiya nin personal.
Bemba[bem]
Palibo bupusano ubukalamba nga nshi pa kwishiba umuntu no kumwishiba bwino.
Bulgarian[bg]
Има огромна разлика между това да знаеш за някого и това да го познаваш лично.
Bislama[bi]
Fasin blong save wan man i defren olgeta long fasin blong savegud hem.
Bangla[bn]
কারও সম্বন্ধে জানা এবং ব্যক্তিগতভাবে তাকে জানার মধ্যে আকাশ-পাতাল পার্থক্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang kalainan tali sa pagkasayod bahin sa usa ka tawo ug sa pagkaila kaniya sa personal.
Czech[cs]
Vědět o někom ještě zdaleka neznamená znát ho osobně.
Danish[da]
Der er stor forskel på at have kendskab til en og at kende vedkommende personligt.
German[de]
Etwas über jemand zu wissen ist bei weitem nicht dasselbe wie ihn zu kennen.
Ewe[ee]
Vovototo gã aɖe le nunyanya tso ame aɖe ŋu kple sidzedze eyama nyuie dome.
Efik[efi]
Akamba ukpụhọde odu ke ndifiọk n̄kpọ mban̄a owo ye ndidiọn̄ọ owo oro ke idemfo.
Greek[el]
Υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στο να γνωρίζουμε κάποιον και στο να τον γνωρίζουμε προσωπικά.
English[en]
There is a world of difference between knowing of someone and knowing him personally.
Spanish[es]
Hay una diferencia abismal entre saber que alguien existe y conocerlo personalmente.
Estonian[et]
On tohutu vahe, kas me teame kedagi või tunneme teda isiklikult.
Persian[fa]
بین آگاهی از وجود یک شخص و شناخت دقیق او تفاوت بسیار وجود دارد.
Finnish[fi]
On aivan eri asia tietää joku kuin tuntea hänet.
French[fr]
Il y a une immense différence entre savoir que quelqu’un existe et le connaître personnellement.
Ga[gaa]
Srɔtofeemɔ kpele ko yɛ mɔ ko ni aaale ehe sane kɛ le ni aaale lɛ diɛŋtsɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
કોઈકને નામ પૂરતું જ જાણવું અને એક મિત્ર તરીકે બરાબર ઓળખવું એમાં આભ જમીનનો તફાવત છે.
Gun[guw]
Vogbingbọn daho de tin to yinyọ́n mẹde po akọjijẹ hẹ ẹ ganji po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
קיים הבדל של שמים וארץ בין לדעת על מישהו ובין היכרות אישית איתו.
Hindi[hi]
किसी शख्स को यूँ ही जानने और उसे निजी तौर पर जानने में ज़मीन-आसमान का फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Magkatuhay gid ang katunayan nga basta kilala mo lang ang isa sangsa personal mo sia nga kilala.
Croatian[hr]
Postoji ogromna razlika u tome da li znamo za neku osobu ili je osobno poznajemo.
Haitian[ht]
Gen yon kokenn diferans ant tande pale de yon moun ak konnen ki jan de moun li ye.
Hungarian[hu]
Óriási különbség van aközött, hogy tudunk valakinek a létezéséről, és aközött, hogy közelről ismerjük őt.
Armenian[hy]
Հսկայական տարբերություն կա ինչ– որ մեկի մասին իմանալու եւ նրան անձամբ ճանաչելու միջեւ։
Indonesian[id]
Ada perbedaan yang sangat besar antara mengetahui tentang seseorang dan mengenal Dia secara pribadi.
Igbo[ig]
E nwere nnukwu ọdịiche dị n’etiti ịmara banyere mmadụ na ịmara onye ahụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Adda dakkel a nagdumaan ti basta panangammo iti maysa ken personal a panangammo kenkuana.
Italian[it]
C’è un’enorme differenza tra sapere che qualcuno esiste e conoscerlo personalmente.
Japanese[ja]
だれかを知っていることと親しく知っていることには大きな違いがあります。
Kazakh[kk]
Әлдекімді жай білу мен оның қандай тұлға екенін білудің үлкен айырмашылығы бар.
Kalaallisut[kl]
Inummik nalunnginneraaneq inuttullu ilisarisimasaqarneq assigiinngissuteqarput.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದರ ಮಧ್ಯೆ ಅಜಗಜಾಂತರವಿದೆ.
Korean[ko]
누군가에 대해 아는 것과 그 사람을 개인적으로 아는 것 사이에는 엄청난 차이가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнү билүү менен аны жакын билүүнүн ортосундагы айырма асман менен жердей.
Lingala[ln]
Koyeba ete moto boye azalaka ekeseni mpenza na koyeba moto yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Ku na ni shutano ye tuna ye mwahal’a ku ziba mutu ni ku mu ziba ka sibili.
Lithuanian[lt]
Pažinoti ką nors kaip asmenį ir žinoti apie jį apskritai — skirtingi dalykai.
Luba-Lulua[lua]
Kudi dishilangana dinene pankatshi pa kumanya patupu muntu ne kumumanya bimpe menemene.
Luvale[lue]
Hatwama chihandwa chachinene hakutachikiza kaha mutu nakumutachikiza kanawa.
Lushai[lus]
Tuemaw hriat leh hriat chian inkâr chu a inthlau hle.
Latvian[lv]
Ir milzīga starpība, vai mēs par kādu esam tikai dzirdējuši vai pazīstam viņu personiski.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy mihitsy ny hoe mahafantatra olona iray sy ny hoe mahafantatra azy tsara.
Macedonian[mk]
Има огромна разлика во тоа да знаеш за некого и да го познаваш лично.
Marathi[mr]
कोणाच्या विषयी माहीत असणे आणि कोणाला व्यक्ती या नात्याने ओळखणे यात जमीन अस्मानाचा फरक आहे.
Maltese[mt]
Hemm baħar jaqsam bejn li tkun taf b’xi ħadd u li tkun tafu sewwa.
Norwegian[nb]
Det er stor forskjell mellom å kjenne til en person, det vil si å ha hørt om ham, og å kjenne ham personlig.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिबारे थाह पाउनु र कुनै व्यक्तिलाई व्यक्तिगत रूपमा चिन्नुमा आकाश पातालको भिन्नता छ।
Dutch[nl]
Er is een wereld van verschil tussen weten dat iemand bestaat en hem persoonlijk kennen.
Northern Sotho[nso]
Go na le phapano e kgolo magareng ga go tseba ka motho le go mo tseba e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Pali kusiyana kwakukulu pakati pa kudziŵa za munthu ndi kum’dziŵa bwinobwino munthuyo.
Ossetic[os]
Кӕйдӕр тыххӕй зонын ӕмӕ кӕйдӕр зонын иу нӕу.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so pandumaan na kabat-kabaten so sakey tan kabkabat a mismo so sakey.
Papiamento[pap]
Tin un diferensia grandi entre sa ken un persona ta i konos’é personalmente.
Pijin[pis]
Wei for savve nomoa long samwan hem barava difren from wei for savve gud long hem.
Polish[pl]
Wiedzieć o kimś a osobiście kogoś znać to dwie zupełnie różne sprawy.
Portuguese[pt]
Há uma enorme diferença entre ouvir falar de alguém e conhecê-lo pessoalmente.
Rundi[rn]
Hariho itandukaniro rinini hagati yo kumenya ivyerekeye umuntu no kumenya uwo muntu.
Romanian[ro]
Există o diferenţă enormă între a şti pe cineva şi a-l cunoaşte personal.
Russian[ru]
Знать о ком-то и знать кого-то совсем не одно и то же.
Kinyarwanda[rw]
Hari itandukaniro rikomeye hagati yo kumenya umuntu ibi bisanzwe no kumumenya mu buryo busesuye.
Sango[sg]
Kota kangbi ayeke na popo ti mango tënë na ndo ti mbeni zo na hingango tâ zo ni mveni.
Sinhala[si]
කෙනෙකුව දන්නවා යනු දිය බිඳක් නම් කෙනෙකුව දැනහඳුනා ගැනීම මහා සාගරයක් වගෙයි.
Slovak[sk]
Medzi tým, že o niekom vieme, a tým, že ho poznáme osobne, je priepastný rozdiel.
Slovenian[sl]
Ogromna razlika je med tem, ali za nekoga vemo ali pa ga osebno poznamo.
Samoan[sm]
E telē le eseesega o le tau ina iloa o se tasi ma le iloa lelei o ia.
Shona[sn]
Zvakasiyana kwazvo kungozivawo nezvomumwe munhu nokunyatsomuziva.
Albanian[sq]
Të jesh në dijeni për ekzistencën e dikujt është krejt e ndryshme sesa ta njohësh atë si person.
Serbian[sr]
Znati za nekoga je jedno, a poznavati ga lično jeste nešto sasvim drugo.
Southern Sotho[st]
Ho na le phapang e khōlō pakeng tsa ho utloela ka motho le ho mo tseba.
Swedish[sv]
Det är stor skillnad mellan att känna till någon och att känna någon personligen.
Swahili[sw]
Kuna tofauti kubwa sana kati ya kumfahamu mtu tu, na kumjua kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Kuna tofauti kubwa sana kati ya kumfahamu mtu tu, na kumjua kibinafsi.
Tamil[ta]
ஒருவரை வெறுமனே அறிந்திருப்பதற்கும் அவரை தனிப்பட்ட வகையில் அறிந்திருப்பதற்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசம் மலைக்கும் மடுவுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి గురించి తెలియడానికీ ఆయనను వ్యక్తిగతంగా తెలుసుకోవడానికీ మధ్య చాలా వ్యత్యాసం ఉంది.
Thai[th]
มี ความ แตกต่าง กัน มาก ที เดียว ระหว่าง การ รู้ ว่า มี ใคร บาง คน ดํารง อยู่ กับ การ รู้ จัก เขา เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ብዛዕባ ሓደ ሰብ ምፍላጥን ነቲ ሰብ ብብሕቲ ምፍላጡን ዓብዪ ፍልልይ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Malaki ang pagkakaiba ng basta kilala mo ang isa at personal mo siyang kilala.
Tswana[tn]
Go na le pharologanyo e kgolo thata magareng ga go itse ka motho le go mo itse ka namana.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fu‘u faikehekehe ‘i hono ‘ilo‘i ‘o ha taha mo hono ‘ilo‘i fakafo‘ituitui iá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong save long wanpela man i narapela kain long pasin bilong save gut long man.
Turkish[tr]
Bir kimsenin kim olduğunu bilmekle, onu şahsen tanımak arasında çok büyük bir fark vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni ku hambana lokukulu exikarhi ka ku tiva leswaku munhu wo karhi wa hanya ni ku n’wi tiva kahle.
Tatar[tt]
Кем турындадыр белү һәм кемнедер белү арасында бик зур аерма бар.
Twi[tw]
Nsonsonoe kɛse da sɛ́ wunim obi kɛkɛ ne sɛ́ wunim no ankasa mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te taa-ê-raa rahi i roto i te iteraa i te hoê taata e te matauraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Знати про когось і знати когось особисто — це зовсім різні речі.
Urdu[ur]
ایک شخص کو جاننے اور اُسے ذاتی طور پر جاننے میں بہت فرق ہے۔
Venda[ve]
Hu na phambano khulwane vhukati ha u sokou ḓivha muthu na u mu ḓivha zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Có sự khác biệt cả một trời một vực giữa việc biết về một người và biết rõ bản thân người đó.
Waray (Philippines)[war]
May-ada daku nga kaibahan butnga ha paghibaro mahitungod han usa ngan personal nga pagkilala ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe ʼaupito te ʼiloʼi ʼo he tahi pea mo te ʼiloʼi ʼo tona ʼuhiga moʼoni.
Xhosa[xh]
Kukho umahluko omkhulu phakathi kokumazi nje umntu nokumazi ngokusondeleyo.
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ ńláǹlà ló wà láàárín kéèyàn kàn gbọ́ nípa ẹnì kan àti kéèyàn dìídì mọ ẹni náà dáadáa.
Chinese[zh]
知道 某个人存在,跟认识 这个人,大不一样。
Zulu[zu]
Kunomahluko omkhulu phakathi kokwazi ngomuntu nokwazi ukuthi ungumuntu onjani.