Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto sa Delphi gihimo ang Pytianhong mga Dula, samtang ang Nemeanhong mga Dula, ingong pasidungog usab kang Zeus, gihimo duol sa Nemea.
Czech[cs]
V Delfách se konaly hry pýthijské, zatímco nemejské hry se konaly nedaleko Nemeje rovněž k poctě Dia.
German[de]
In Delphi fanden die Pythischen Spiele statt, wohingegen die Nemeischen Spiele zu Ehren des Zeus in der Nähe von Nemea abgehalten wurden.
Greek[el]
Στους Δελφούς διεξάγονταν τα Πύθια, ενώ κοντά στη Νεμέα γίνονταν τα Νέμεα, επίσης προς τιμήν του Δία.
English[en]
Delphi featured the Pythian Games, while the Nemean Games, also in honor of Zeus, were held near Nemea.
Spanish[es]
En Delfos se disputaban los juegos píticos, mientras que los juegos nemeos, también en honor de Zeus, se celebraban cerca de Nemea.
Finnish[fi]
Delfoi isännöi pytholaisia kisoja, ja Nemean lähellä järjestettiin Nemean kisat – niin ikään Zeuksen kunniaksi.
French[fr]
Les Jeux pythiques étaient célébrés à Delphes, tandis que les Jeux néméens, également en l’honneur de Zeus, se tenaient près de Némée.
Hungarian[hu]
Delphoiban tartották a püthói játékokat, míg az ugyancsak Zeusz tiszteletére rendezett nemeai játékok Nemea közelében zajlottak.
Indonesian[id]
Di Delfi diadakan Pesta Olahraga Pitia, sedangkan Pesta Olahraga Nemea, juga untuk menghormati Zeus, diadakan di dekat Nemea.
Iloko[ilo]
Ti Delphi intampokna ti Pythiano a Paay-ayam, idinto ta ti Nemeano a Paay-ayam, kas pammadayaw met ken Zeus, naangay iti asideg ti Nemea.
Italian[it]
Delfi era famosa per i Giochi Pitici, mentre i Giochi Nemei, pure in onore di Zeus, si tenevano presso Nemea.
Japanese[ja]
デルフォイの呼び物はピュティア競技会で,またネメアの近くでも,やはりゼウスに敬意を表してネメア競技会が催されました。
Korean[ko]
델포이에서는 피티아 경기 대회가 열렸고, 네메아 부근에서는, 역시 제우스를 기리는 네메아 경기 대회가 열렸다.
Norwegian[nb]
I Delfi holdt man de pytiske leker, og i nærheten av Nemea holdt man de nemeiske leker til ære for Zevs.
Dutch[nl]
In Delphi vonden de Pythische Spelen plaats, terwijl de Nemeïsche Spelen, eveneens ter ere van Zeus, bij Neméa werden gehouden.
Polish[pl]
W Delfach organizowano igrzyska pytyjskie, a w pobliżu Nemei igrzyska nemejskie, także na cześć Zeusa.
Portuguese[pt]
Delfos apresentava os Jogos Pítios, ao passo que os Jogos Nemeus, também em honra a Zeus, eram realizados perto de Neméia.
Russian[ru]
В Дельфах проходили Пифийские игры, а в Немее — Немейские, также в честь Зевса.
Swedish[sv]
I Delfi hölls de pythiska spelen och i närheten av Nemea de nemeiska spelen till Zeus ära.
Tagalog[tl]
Sa Delphi naman idinaraos ang Palarong Pythian, samantalang ang Palarong Nemean, na isa ring parangal kay Zeus, ay ginaganap malapit sa Nemea.