Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n skooltaak het, moet jy vir jou ’n datum probeer vasstel sodat jy die taak lank voor die tyd kan voltooi.
Amharic[am]
እንድትሠራው የተሰጠህ የትምህርት ቤት ሥራ ካለ ማስረከብ ከሚገባህ ቀን ቀድመህ ለመጨረስ የሚያስችል ግብ ለማውጣት ሞክር።
Arabic[ar]
فإذا طُلب منكم واجب مدرسي، فحاولوا ان تعيِّنوا موعد إتمام يسبق الموعد الذي يجب ان يسلَّم فيه بوقت لا بأس به.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw may usa ka proyekto sa eskuylahan, sulayig tagal nga kompletohon kana nga abante kaayo kay sa petsa sa pagsubmiter niana.
Czech[cs]
Pokud máš ze školy zadanou nějakou domácí samostatnou práci, zkus si určit datum dokončení, které má dostatečný předstih před termínem odevzdání.
Danish[da]
Hvis du er i færd med et skoleprojekt, så sæt en dato for hvornår det skal være færdigt — helst et stykke tid før det skal afleveres.
German[de]
Falls du ein Projekt für die Schule auszuarbeiten hast, setze dir einen Zeitpunkt fest, wann du damit fertig sein möchtest, und zwar einige Zeit bevor du deine Ausarbeitung abgeben mußt.
Ewe[ee]
Ne sukudɔdasi le asiwò la, dze agbagba nàɖo ɣeyiɣi si dzi nàwu enu do ŋgɔ na ɣeyiɣi si woaɖo be miatsɔe vɛ.
Greek[el]
Αν έχεις κάποια σχολική εργασία, προσπάθησε να ορίσεις μια ημερομηνία στην οποία θα έχεις τελειώσει και η οποία θα είναι πολύ πριν από την ημερομηνία στην οποία θα πρέπει να παραδώσεις την εργασία.
English[en]
If you have a school project, try to set a completion date that is well in advance of the date it is due to be turned in.
Spanish[es]
Si tienes un proyecto escolar, intenta fijar una fecha para terminarlo con suficiente anterioridad a la fecha de entrega.
Finnish[fi]
Jos sinun pitää palauttaa jokin kotitehtävä määräpäivänä, yritä asettaa itsellesi oma aikaraja, niin että tehtäväsi on valmis hyvissä ajoin ennen tuota määräpäivää.
French[fr]
Si vous devez préparer un devoir, fixez- vous une échéance bien antérieure à la date où vous devez le remettre.
Hebrew[he]
אם עליך להגיש עבודה, נסה לקבוע תאריך־יעד מוקדם יותר מן המועד שנקבע להגשתה.
Croatian[hr]
Ako radiš neki program za školu, pokušaj odrediti datum kada to treba biti gotovo i to tako da taj datum bude daleko prije dana za predaju radova.
Hungarian[hu]
Ha iskolai feladatod van, határozz meg magadnak egy dátumot, amikorra el kell készülnöd vele és ez biztonságosan előzze meg a beadás valódi határidejét!
Iloko[ilo]
No adda proyektoyo iti eskuelaan, nasaysayaat no iringpasyo a nasapsapa ngem iti petsa a naikeddeng a mairingpas dayta.
Italian[it]
Se devi fare una ricerca per la scuola, cerca di stabilire la data entro cui portarla a termine, che sia ben in anticipo rispetto a quella in cui devi presentarla.
Japanese[ja]
学校の研究課題がある場合,提出期限よりも十分前もって完成させるよう期限を決めます。
Macedonian[mk]
Ако имаш некоја вежба за училиште, обиди се да поставиш датум кога ќе ја завршиш и тоа доволно пред датумот на којшто мораш да ја предадеш.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിപാടിയുണ്ടെങ്കിൽ അതു സമർപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ തീയതിക്കു നന്നേ മുമ്പുതന്നെ ഒരു പൂർത്തീകരണത്തീയതി വെക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis du har fått en skoleoppgave, så prøv å fastsette en dato for når du skal være ferdig med den, godt innenfor den datoen oppgaven skal leveres inn.
Dutch[nl]
Als je een schoolproject hebt opgekregen, streef er dan naar het op een bepaalde datum, ruim vóór de datum waarop het moet worden ingeleverd, klaar te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-na le modiro wa sekolo wo o swanetšego go o phetha, leka go bea letšatši la go o phetha gore le be ka pela pele go ka tla leo o nyakegago ka lona.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi projekiti yakusukulu, yesani kuika tsiku loimaliza lomwe lingakhale lapatsogolo kuposa tsiku limene mukuyembekezeredwa kuipereka.
Portuguese[pt]
Se tem um trabalho escolar a fazer, procure fixar uma data final que seja bem antes da data marcada para a entrega do trabalho.
Romanian[ro]
Dacă ai un proiect pentru şcoală, încearcă să-ţi stabileşti un termen final care să preceadă cu mult data la care trebuie predat.
Russian[ru]
Если у тебя есть внешкольное задание, постарайся установить дату его выполнения задолго до срока сдачи.
Slovak[sk]
Ak máš urobiť nejakú úlohu do školy, snaž sa stanoviť si taký dátum na jej dokončenie, ktorý je dostatočne v predstihu pred termínom, keď ju musíš odovzdať.
Slovenian[sl]
Če načrt zajema šolske obveznosti, pusti med časom, ko mora biti naloga narejena, in časom, ko je treba to nalogo oddati, primeren rok.
Shona[sn]
Kana une mubato wechikoro, edza kugadza musi wokuupedza uyo uri mberi zvikuru kwomusi wachinofanirwa kuendeswa.
Serbian[sr]
Ako imaš vremenski ograničen školski zadatak, pokušaj da ustanoviš datum završetka koji bi bio dosta pre datuma kada bi trebalo da bude predat.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le mosebetsi oa sekolo, leka ho beha letsatsi la ho o qeta nako e telele pele ho letsatsi leo o batloang ka lona.
Swedish[sv]
Om du har ett specialarbete i skolan, försök då bestämma att det skall vara färdigt i god tid före den dag då det skall lämnas in.
Swahili[sw]
Ikiwa una kazi ya shule, jaribu kuweka tarehe ya kuimaliza ambayo ni ya mapema zaidi ya ile tarehe ambayo inatakiwa ipelekwe.
Tamil[ta]
ஒரு பள்ளி திட்டவேலையைக் கொண்டிருப்பீர்களானால், அதைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி தேதிக்கு வெகு முன்னதாகவே நீங்கள் முடிக்கவேண்டிய ஒரு கெடுதேதியை நிர்ணயிக்க முயற்சிசெய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ నీవు స్కూలుకు సంబంధించిన పనిచేయవలసివస్తే నీవు ఎప్పటికివ్వాలో ఆ తేదీకి ముందే పూర్తిచేసి ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించు.
Tagalog[tl]
Kung may proyekto ka sa paaralan, sikapin mong magtakda ng isang petsa upang tapusin ito na maaga sa petsang kailangan mong isumite ito.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le tiro ya sekolo, leka go ipeela letlha la go e fetsa le le kwa pele thata ga letlha le e tshwanetseng go isiwa ka lone.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni ntirho wa le xikolweni, veka nkarhi wo wu heta ha wona lowu komeke eka lowu u faneleke u wu yisa ha wona.
Tahitian[ty]
Mai te peu e opuaraa ta te fare haapiiraa, e tamata i te haamau i te hoê roaraa taime no te omuaraa i te taio mahana faataa-maitai-hia no te faaturaraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ти маєш шкільне завдання, постарайся встановити день, коли тобі треба його закінчити, що, звичайно, передує тому дневі, коли треба здати це завдання.
Xhosa[xh]
Ukuba unomsebenzi wesikolo, zama ukuzimisela umhla wokuwugqiba ongaphambi kwexesha ofuneka ngalo esikolweni.
Zulu[zu]
Uma unomsebenzi wesikole okufanele uwenze, zama ukubeka usuku lokuwuqeda olungaphambili kakhulu kosuku ofuneka ngalo.