Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يُشكل هذا فارقًا ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Изобщо не ти преча, нали?
Bosnian[bs]
Ovo neće učiniti neku veliku razliku, zar ne?
Czech[cs]
Tohle to moc nezlepšuje, že?
Danish[da]
Dette her gør ikke nogen forskel, gør det vel?
Greek[el]
Δε βoηθάει αυτό, έτσι;
English[en]
This is not making much of a difference, is it?
Spanish[es]
Esto no sirve de mucho ¿verdad?
Estonian[et]
See ei aita eriti, ega ju?
Basque[eu]
Ez da larregi igartzen, ala?
Persian[fa]
اين کارم فايده اي نداره! مگه نه ؟
Finnish[fi]
Tästä ei taida olla apua.
French[fr]
Ça ne change pas grand-chose, pas vrai?
Hebrew[he]
זה לא משנה יותר מדי, מה?
Croatian[hr]
Ovo nece uciniti neku veliku razliku, zar ne?
Indonesian[id]
Ini tak berpengaruh banyak pada awak, kan?
Icelandic[is]
Ūetta gerir... ekkert gagn, er ūađ?
Italian[it]
Non fa... differenza per te, vero?
Japanese[ja]
こんな の 意味 な い だ ろ う けど
Macedonian[mk]
Ова нема да направи некоја голема разлика, нели?
Malayalam[ml]
ഈ നിർമ്മാണത്തിൽ വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
Malay[ms]
Ini tak berpengaruh banyak pada awak, kan?
Dutch[nl]
Dit maakt niet veel verschil uit, wel?
Polish[pl]
To nie robi większej różnicy, co nie?
Portuguese[pt]
isso não... está fazendo muita diferença, né?
Russian[ru]
От этого совсем нет толку!
Slovenian[sl]
To ne bo nič pomagalo, kajne?
Albanian[sq]
Kjo nuk po ndryshon gjë, apo jo?
Serbian[sr]
Ово неће учинити неку велику разлику, зар не?
Swedish[sv]
Det här gör ingen skillnad eller hur? Olaf.
Thai[th]
มันไม่ช่วยอะไรเลยเนี่ย
Turkish[tr]
Aslında pek bir etkisi yok, değil mi?
Vietnamese[vi]
Thế này cũng không khác biệt nhiều phải không?